| Subject | Russian | Italian |
| mil. | артиллерия главного калибра | artiglieria principale |
| mil. | артиллерия главного калибра | artiglieria di grosso calibro |
| mil. | артиллерия резерва верховного главного командования | artiglieria in riserva del comando supremo |
| gen. | банк вправе выступить в качестве основного главного, а не второстепенного кредитора | la Banca г autorizzata ad agire in via principale, anziche sussidiaria (massimo67) |
| econ. | банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | capofila |
| fin. | банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | banca manager |
| econ. | банк, являющийся главным организатором и гарантом займа | banca capofila |
| econ. | бухгалтер главный контролёр | contabile supercontrollore |
| lat., law | в главном | in puncto puncti |
| tech., auto. | ведущий мост с двухступенчатой главной передачей | ponte a doppia riduzione |
| account. | внести в главную книгу | trascrivere a mastro |
| med. | главная артерия большого пальца | arteria principale del pollice |
| mil. | главная артиллерия | artiglieria principale |
| mil. | главная артиллерия | artiglieria di grosso calibro |
| mil. | главная база | base principale |
| construct. | главная балка | trave principale |
| construct. | главная балка | trave maestra |
| mil. | главная башня | torre principale |
| math. | главная бесконечно малая | infinitesimo principale |
| math. | главная бесконечно малая | infinitesimo campione |
| med. | главная больница, главное лечебное учреждение города | arcispedale (mariya_arzhanova) |
| account. | главная бухгалтерская книга | libro mastro |
| account. | главная бухгалтерская книга | mastro |
| account. | главная бухгалтерская книга | partitario |
| fin. | главная бухгалтерская книга | mastro generale |
| fin. | главная бухгалтерская книга | giornale mastro |
| account. | главная бухгалтерская книга | giornalmastro |
| chem. | главная валентность | valenza principale |
| tech. | главная валентность | valenza di primo ordine |
| tech. | главная валентность | valenza primaria |
| bot. | главная ветвь | brancamadre |
| gen. | главная ветка | ramo maestro |
| gen. | главная ветка | ramo principale |
| law | главная вещь | principale |
| law | главная вещь | bene capitale |
| mil. | главная взлётно-посадочная полоса | pista principale |
| mil. | главная галерея | galleria principale |
| tech. | главная гондола управления | navicella di comando (дирижаблем) |
| gen. | главная дверь | porta maestra |
| gen. | главная движущая сила | filo conduttore (La musica è il filo conduttore della mia vita: da quella classica e operistica che mi ha fatto amare mia madre, a quella degli anni sessanta; massimo67) |
| math. | главная диагональ | diagonale dominante |
| tech. | главная диагональ | diagonale principale |
| tech. | главная дорога | strada di grande traffico |
| tech. | главная дорога | strada principale |
| traf. | главная дорога | diritto di precedenza (дорожный знак massimo67) |
| tech. | главная дорога | strada di grande comunicazione |
| tech. | главная жила | filone principale |
| gen. | главная жилка | rachide (листа) |
| gen. | главная задача | compito principale |
| gen. | главная задача | il compito preminente |
| tech. | главная запись | record matrice |
| tech. | главная запись | record di archivio |
| astr. | главная звезда | stella principale |
| astr. | главная звезда | componente principale |
| math. | главная изотопия | isotopia principale |
| math. | главная инволюция | involuzione principale |
| gen. | главная истина | verità di base (Andrey Truhachev) |
| gen. | главная истина | verità fondamentale (Andrey Truhachev) |
| math. | главная касательная | tangente principale |
| mil. | главная квартира | quartiere generale |
| gen. | главная квартира | gran quartiere generale |
| account. | главная книга | libro maestro |
| comp., MS | главная книга | contabilità generale |
| comp., MS | Главная книга | fogli Gestione contabile |
| comp., MS | XBRL–Главная книга | Contabilità generale XBRL |
| account. | главная книга | libro mastro |
| fin. | главная книга параллельного учёта | mastro progressivo |
| math. | главная компонента | componente principale |
| math. | главная конгруэнция | congruenza principale |
| fin. | главная контора | ufficio principale |
| econ. | главная контора | ufficio centrale |
| gen. | главная крепостная башня | torrione |
| math. | главная кривизна | curvatura principale |
| mil. | главная линия обороны | linea principale di resistenza |
| mil. | главная линия обороны | linea principale di difesa |
| astr. | главная масса | massa principale |
| math. | главная матрица | matrice principale |
| med. | главная медицинская сестра | infermiera capo |
| math. | главная мера | misura principale |
| econ. | Главная налогово-финансовая комиссия | Commissione censuaria centrale |
| tech. | главная нормаль | normale principale |
| gen. | главная оборонительная полоса | linea magistrale |
| gen. | главная обязанность | il dovere precipuo |
| gen. | главная опасность | pericolo numero uno |
| med. | главная оптическая ось | asse ottico principale (глаза) |
| mil. | главная ось | asse principale |
| construct. | главная ось инерции | asse d'inerzia principale |
| tech. | главная ось инерции | asse di inerzia principale |
| mil. | главная палуба | ponte principale |
| tech. | главная память | memoria principale |
| tech. | главная память | memoria centrale |
| tech. | главная память | memoria di base |
| tech. | главная передача | trasmissione generale |
| mil. | главная передача | trasmissione finale |
| tech. | главная переменная | variabile principale |
| tech. | главная перфокарта | scheda guida |
| math. | главная плоскость инерции | piano principale di inerzia |
| gen. | главная площадь | piazza (gorbulenko) |
| astr. | главная последовательность | sequenza principale |
| tech. | главная последовательность | sequenza principale (звёзд) |
| gen. | главная причина | ragione quidditativa |
| gen. | главная причина | cagione imperante |
| tech. | главная программа | programma principale |
| tech. | главная программа | programma di base |
| tech. | главная радиостанция | stazione radio centrale |
| mil. | главная радиостанция | сети stazione radio centrale |
| mil. | главная распределительная станция | stazione principale di transito |
| chem. | главная реакция | reazione principale |
| tech. | главная режущая кромка | tagliente principale |
| gen. | главная река | fiume reale (впадающая в море) |
| mil. | главная рессора | molla principale |
| gen. | главная роль | parte di protagonista |
| math. | главная связка | connettivo principale |
| math. | главная связность | connessione principale |
| astr. | главная серия | serie principale |
| chem. | главная серия | serie principale (напр. спектра) |
| fig. | главная составляющая | protagonista (gorbulenko) |
| hist. | Главная ставка Гитлера | Quartier generale del führer (Andrey Truhachev) |
| hist. | Главная ставка фюрера | Quartier generale del führer (Andrey Truhachev) |
| gen. | главная станция | stazione centrale |
| tech. | главная схема | collegamento base |
| comp., MS | главная таблица | tabella primaria |
| comp., MS | главная таблица измерения | tabella primaria delle dimensioni |
| fin. | главная таможня | dogana principale |
| econ. | главная таможня | ufficio doganale principale |
| tech. | главная телефонная станция | ufficio telefonico principale |
| gen. | главная тема повествования | nucleo narrativo |
| construct. | главная точка | punto nodale |
| math. | главная трансляция | traslazione principale |
| construct. | главная улица | via maestra |
| gen. | главная улица | via principale |
| math. | главная униформизация | uniformizzazione principale |
| construct. | главная ферма | biscantiere |
| mil. | главная ферма | nervatura principale |
| mil. | главная форсунка | ugello principale |
| chem. | главная фракция | frazione principale |
| chem. | главная цепь | catena principale |
| electr.eng. | главная цепь | circuito di interruzione |
| tech. | главная цепь | circuito principale (тока) |
| gen. | главная часть | corpo |
| math. | главная часть | parte principale |
| gen. | главная часть | forte |
| astr. | главная часть возмущающей функции | parte principale della funzione di perturbazione |
| astr. | главная часть возмущающей функции | parte diretta della funzione di perturbazione |
| gen. | главная часть речи | la parte sostanziale del discorso |
| tech. | главная ЭВМ | calcolatore principale |
| econ. | главное бюро | ufficio centrale |
| econ. | Главное валютное управление | Direzione Generale Valute (при МВТ) |
| gen. | главное городское кольцо | primo cerchio della citta (pincopallina) |
| fin. | Главное государственное управление по бухгалтерскому учёту | Ragioneria dello Stato (учреждено Министерством казначейства Италии в 1969 г.) |
| fig. | главное действующее лицо | protagonista (в каком-л. событии) |
| gen. | главное действующее лицо | protagonista (в пьесе и т.п.) |
| gen. | главное действующее лицо | protagonista |
| gen. | главное дело | soprattutto |
| mil. | главное интендантство | intendenza generale |
| mil. | главное квантовое число | numero quantico principale |
| mil. | главное квантовое число | numero quantico primo |
| mil. | главное колесо | ruota principale |
| gen. | главное командование | comando in capo |
| gen. | главное командование | comando supremo |
| gen. | главное командование | Comando generale |
| mil. | главное направление | direzione principale |
| mil. | главное направление | direzione generale |
| gen. | главное направление удара | centro delle forze |
| comp.graph. | главное окно | schermata di accensione (giummara) |
| gram. | главное предложение | proposizione primaria (gorbulenko) |
| gram. | главное предложение | proposizione reggente (Avenarius) |
| gram. | главное предложение | proposizione indipendente (gorbulenko) |
| gen. | главное предложение | proposizione principale |
| fin. | главное управление | direzione generale |
| fin. | главное управление | soprintendenza |
| econ. | главное управление | amministrazione centrale |
| fin. | главное управление бухгалтерии | direzione generale della ragioneria (oksanamazu) |
| gen. | Главное управление гражданских дел и свободных профессий | Direzione Generale degli Affari Civili e delle Libere Professioni (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | главное управление кадров | direzione generale del personale |
| gen. | Главное управление общественного и частного транспорт | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| gen. | Главное управление общественного и частного транспорта | Direzione generale della Motorizzazione Civile e dei Trasporti in Concessione (concessione относится к концессии на частные перевозки armoise) |
| gen. | главное управление по автоматизированным информационным системам | DGSIA Direzione Generale per i Sistemi Informativi Automatizzati (Незваный гость из будущего) |
| gen. | Главное управление по делам итальянцев за рубежом и миграционной политике | DGIEPM (Direzione Generale per gli italiani all'estero e le politiche migratorie ale2) |
| gen. | Главное управление по охране объектов культурного и археологического наследия | Soprintendenza ai beni culturali ed archeologici (giummara) |
| med. | главные бронхи | bronchi principali (https://it.wikipedia.org/wiki/Bronco mariya_arzhanova) |
| mil. | главные силы | grosso |
| hist. | главные цехи | arti maggiori (во Флоренции) |
| math. | главный автоморфизм | automorfismo principale |
| law | главный адвокат | avvocato generale (в Кассационном и Апелляционном судах) |
| org.name. | главный административный сотрудник | Amministratore delegato |
| econ. | главный акционер | azionista di riferimento (spanishru) |
| cleric. | главный алтарь | altare maggiore (Himera) |
| sport. | главный арбитр | direttore della gara (в футболе YoPenTheDeutch) |
| tech. | главный архив | archivio principale |
| construct. | главный архитектор | architetto capo |
| gen. | главный архитектор проекта | architetto capo del progetto (vpp) |
| med. | главный бронх | bronco principale (Strutturalmente, in ogni emisistema bronchiale si distingue un bronco principale: Левый главный бронх; Bronchi principali (primari) massimo67) |
| med. | главный бронх | emisistema bronchiale (Strutturalmente, in ogni emisistema bronchiale si distingue un bronco principale: Левый главный бронх massimo67) |
| mil. | главный брус | trave principale |
| mil. | главный брус | trave maestra |
| law | главный бухгалтер | ragioniere capo |
| fin. | главный бухгалтер | capo contabile |
| fin., account. | главный бухгалтер | contabile |
| fin. | главный бухгалтер | capo ragioniere |
| law | главный бухгалтер | capocontabile |
| gen. | главный бухгалтер | responsabile amministrazione (polivarka) |
| account. | главный бухгалтер по учёту издержек производства | costista |
| fin. | главный бухгалтер-аналитик | contabile gestionale |
| fin. | главный бухгалтер-контролёр | controllore della gestione |
| mil. | главный вал | albero principale |
| tech. | главный вал | albero primario |
| tech. | главный вал | albero motore |
| mil. | главный вал | albero di comando |
| mil. | главный валик | alberino principale |
| math. | главный вектор | vettore principale |
| tech. | главный вид | vista principale (на чертеже giummara) |
| tech. | главный возбудитель | eccitatrice principale |
| tech. | главный возбудитель | eccitatrice primaria |
| tech. | главный вокзал | stazione centrale |
| busin. | главный вопрос | questione chiave (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный врач | Dirigente Medico (Валерия 555) |
| gen. | главный врач | medico primario |
| gen. | главный врач | Direttore Medico (massimo67) |
| gen. | главный врач | Direttore/Dirigente Sanitario (massimo67) |
| gen. | главный врач | primario |
| obs. | главный врач | protomedico (Avenarius) |
| gen. | главный врач | archiatro |
| gen. | главный врач | nemico uno |
| gen. | главный врач | medico primario |
| med. | главный врач, главврач | medico capoclinica (massimo67) |
| gen. | главный вход | entrata principale |
| law | главный вход в здание | ingresso pedonale (pincopallina) |
| gen. | главный выключатель | interruttore generale (злобный гном с волосатыми ногами) |
| med. | главный ген | gene maggiore (I. Havkin) |
| gen. | "главный герой" переносно, театр. | mattatore (тот, кто привлекает внимание в компании Ирина Марус) |
| gen. | главный герой | protagonista |
| gen. | главный герой комедийного сериала | protagonista della sitcom (Himera) |
| herald. | Главный герольдмейстер | gran maestro dell'araldica (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | главный гландулоцит желудка | cellula adelomorfa di stomaco (Taras) |
| math. | главный гомоморфизм | omomorfismo principale |
| gen. | главный город | citta capoluogo |
| gen. | главный город | la citta capitale (государства) |
| gen. | главный город | capitale (государства) |
| gen. | главный город | citta metropolitana (В Италии на данный момент 14 città metropolitana. Так обозначаются разросшиеся города, критерий - не статус столицы, а присоединение соседних территорий и единое с ними правовое пространство massimo67) |
| construct. | главный город | capitale |
| gen. | главный город | capoluogo |
| gen. | главный город | citta principe |
| gen. | главный город | metropoli |
| gen. | главный город провинции | citta capoluogo di provincia |
| mil. | главный госпиталь | ospedale centrale |
| gen. | Главный государственный санитарный врач | Ufficiale Sanitario (massimo67) |
| tech. | главный двигатель | motore principale |
| math. | главный диаметр | diametro principale |
| math. | главный дивизор | divisore principale |
| tech. | главный диспетчер | operatore capo |
| comp., MS | главный документ | documento master |
| fin. | главный должник | debitore principale |
| law | главный должник | obbligato principale |
| real.est. | главный дом | casa principale (Veroliga) |
| mil. | главный жиклёр | ugello principale |
| tech. | главный жиклёр | spruzzatore principale |
| mil. | главный жиклёр | getto principale |
| fin. | главный журнал учёта | giornale generale |
| tech. | главный жёлоб | canale principale |
| econ. | главный зерновой район | granaio |
| math. | главный идеал | ideale principale |
| math. | главный изотоп | isotopo principale |
| tech. | главный импульс | impulso principale |
| law | главный инженер | direttore tecnico |
| gen. | главный инженер | capo ingegnere |
| econ. | главный инженер | capoingegnere |
| econ. | главный инженер | direttore di macchina (gorbulenko) |
| econ. | главный инженер | direttore degli impianti |
| gen. | главный инженер | ingegnere capo |
| law | главный инженер проекта | direttore del progetto |
| construct. | Главный инженер проекта | Ingegnere Capo Progetto (Валерия 555) |
| law | главный инспектор | ispettore capo |
| fin. | главный инспектор | provveditore |
| mil. | главный инспектор | ispettore generale |
| gen. | главный инспектор | soprintendente |
| gen. | главный инспектор начального и среднего образования в провинции | provveditore agli studi (в Италии) |
| construct. | главный инспектор по делам раскопок и охраны памятников | soprintendente agli scavi e monumenti |
| mil. | главный интендант | intendente generale |
| gen. | Главный информационно-аналитический центр | Centro d'informazione del casellario giudiziale (Валерия 555) |
| comp., MS | главный источник | origine dell'autorità |
| gen. | главный источник | fonte primaria (massimo67) |
| tech. | главный итог | totale maggiore |
| mil. | главный калибр | grosso calibro |
| tech. | главный канал | canale principale |
| tech. | главный канал | canale di guida |
| construct. | главный канализационный коллектор | fognone |
| construct. | главный канализационный коллектор | fogna principale |
| fin. | главный кассир | capocassiere |
| gen. | главный кассир | capocassa pl capicassa |
| gen. | главный каталог | catalogo generale (livebetter.ru) |
| tech. | главный кинооператор | operatore capo |
| tech. | главный кинооператор | capooperatore |
| mil. | главный клапан | valvola principale |
| tech. | главный кливаж | sfaldatura basale |
| comp., MS | главный ключ | chiave master |
| construct. | главный коллектор | collettore principale (oksanamazu) |
| mil. | главный командный пункт | posto di comando principale |
| mil. | главный компас | bussola di controllo |
| mil. | главный компас | bussola di navigazione |
| shipb. | главный компас | bussola madre |
| astr. | главный компонент | stella principale |
| astr. | главный компонент | componente principale |
| comp., MS | главный компьютер | computer host |
| chem. | главный конвейер | catena principale |
| R&D. | главный конструктор | designer capo (Sergei Aprelikov) |
| tech. | главный конструктор | capoprogetto |
| gen. | главный конструктор | progettista capo |
| electr.eng. | главный контакт | contatto principale |
| econ. | главный контракт | contratto principale |
| gen. | главный корень | fittone |
| gen. | главный корпус | corpo principale |
| geol. | главный кратер | cratere terminale |
| astr. | главный кратер | cratere principale |
| geol. | главный кратер | cratere centrale |
| econ. | главный кредитор | creditore principale |
| mil. | главный кривошип | manovella principale |
| mil. | главный лепесток | lobo principale |
| math. | главный логарифм | logaritmo principale |
| astr. | главный максимум | massimo principale |
| tech. | главный масштаб | scala di riferimento |
| tech. | главный масштаб | scala principale |
| mil. | главный медицинский пункт | posto centrale di soccorso medico |
| astr. | главный меридиан | meridiano zero |
| tech. | главный меридиан | meridiano fondamentale |
| gen. | главный механик | proto (в типографии) |
| fin. | главный механик | addetto ai servizi ausiliari |
| gen. | главный механик | capomacchinista pl capomacchinisti |
| tech. | главный минерал | minerale essenziale |
| astr. | главный минимум | minimo principale |
| math. | главный минор | minore principale |
| math. | главный модуль | modulo principale |
| math. | главный момент | momento risultante |
| math. | главный момент | momento principale |
| tech. | главный момент | coppia risultante |
| construct. | главный момент инерции | momento d'inerzia principale |
| mil. | главный морской штаб | stato maggiore della marina |
| construct. | главный несущий трос | cavo principale |
| comp., MS | главный образ | immagine master |
| tech. | главный оператор | capooperatore |
| tech. | главный оператор | operatore capo |
| gen. | главный оператор | direttore della fotografia |
| gen. | главный основной акционер | Socio di riferimento (massimo67) |
| fin. | главный офис | sede principale |
| gen. | главный офис | sede centrale (massimo67) |
| math. | главный параметр | parametro principale |
| tech. | главный параметр | parametro fondamentale |
| tech. | главный параметр | parametro essenziale |
| fin. | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | socio accomandatario |
| fin. | главный партнёр с неограниченной имущественной ответственностью | accomandatario |
| astr. | главный период | periodo fondamentale |
| math. | главный период | periodo principale |
| math. | главный период | periodo minimale |
| comp., MS | главный планировщик | responsabile pianificazione operazioni |
| law | главный подрядчик | capocommessa (предприятие, фирма) |
| gen. | главный подрядчик | Contraente generale (massimo67) |
| mil. | главный подшипник | cuscinetto principale |
| mil. | главный подшипник | cuscinetto dell'asse |
| fin. | главный поручитель-гарант | primo assicuratore |
| math. | главный поток | flusso principale |
| gen. | главный почтамт | sede centrale della posta |
| tech. | главный привод | comando centrale |
| tech. | главный привод | azionamento principale |
| tech. | главный приводной вал | albero principale di comando |
| comp., MS | главный проект | progetto principale |
| fin. | главный прокурор | procuratore generale |
| gen. | главный прокурор | promotore di giustizia (Ватикана; Il Promotore di giustizia corrisponde più o meno al nostro pubblico ministero. Il Promotore di giustizia può essere chierico o laico, deve avere il titolo accademico di dottore o almeno di licenza in diritto canonico: лицо, способствующее отправлению правосудия massimo67) |
| chem. | главный пульт электроаппаратуры | quadro generale apparecchiature elettriche |
| law | главный пункт патентной формулы | rivendicazione principale di un brevetto |
| law | главный пункт патентной формулы | rivendicazione di base |
| law | главный пункт формулы изобретения | rivendicazione principale di un brevetto |
| law | главный пункт формулы изобретения | rivendicazione di base |
| tech. | главный путь | binario principale |
| gen. | главный путь | binario di corsa |
| construct. | главный раскос | diagonale principale |
| econ. | главный распорядитель | ordinatore principale (на торгах) |
| fin. | главный регистр | registro principale |
| fin. | главный редактор | direttore (издательства) |
| gen. | главный редактор | redattore capo |
| gen. | главный редактор | caporedattore (Avenarius) |
| gen. | главный редактор | direttore |
| comp., MS | главный редактор | responsabile del contenuto |
| gen. | главный редактор | direttore del giornale |
| law | главный редактор ежедневной газеты | direttore di un quotidiano |
| fin. | главный реестр | registro principale |
| math. | главный резонанс | risonanza principale |
| math. | главный резонанс | risonanza ordinaria |
| math. | главный ряд | successione principale |
| econ. | главный секретариат | segreteria generale |
| econ. | главный секретарь | segretario principale |
| comp., MS | главный сервер | server master |
| math. | главный символ | simbolo principale |
| math. | главный след | traccia principale |
| astr. | главный спектр | spettro principale |
| gen. | главный специалист | specialista capo (giummara) |
| gen. | главный специалист по подготовке производства | responsabile per la preparazione produzione (giummara) |
| gen. | главный специалист по стратегическому развитию | responsabile per le strategie di sviluppo (giummara) |
| invest. | главный спонсор | sponsor principale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | главный старший ведущий специалист | specialista senior (massimo67) |
| gen. | главный старший ведущий специалист | capo esperto (massimo67) |
| gen. | главный старший ведущий специалист | specialista capo (massimo67) |
| mil. | главный старшина | capo di 2a classe |
| tech. | главный технолог | direttore tecnico |
| gen. | главный технолог | tecnologo capo (giummara) |
| tech. | главный ток | corrente principale |
| tech. | главный толчок | scossa principale (землетрясения) |
| gen. | главный торговый дом | casa madre |
| construct. | главный тормозной цилиндр | cilindro freni principali (oksanamazu) |
| tech. | главный трансформатор | trasformatore principale |
| sport. | главный тренер национальной сборной | ct (commissario tecnico alesssio) |
| sport. | главный тренер сборной команды | commissario tecnico (Avenarius) |
| engl. | главный трубопровод | pipeline |
| tech. | главный трубопровод | tubazione principale |
| mil. | главный удар | sforzo principale |
| mil. | главный удар | colpo principale |
| gen. | главный удар | attacco principale |
| comp., MS | главный файл | file master |
| tech. | главный файл | archivio principale |
| math. | главный фактор | fattore generale |
| construct. | главный фасад | frontispizio |
| archit. | главный фасад | frontespizio |
| construct. | главный фасад | facciata principale |
| math. | главный фильтр | filtro principale |
| astr. | главный фокус | fuoco newtoniano |
| astr. | главный фокус | fuoco primario |
| mil. | главный фокус | foco principale |
| mil. | главный фрикцион | frizione principale |
| math. | главный характер | carattere principale |
| astr. | главный хвост | coda principale |
| cleric. | главный храм города | chiesa matrice (Olena_bi) |
| gen. | главный художник | direttore dell'allestimento scenico |
| gen. | главный художник | scenografo capo |
| math. | главный цикл | ciclo principale |
| tech. | главный тормозной цилиндр | cilindro maestro |
| mil. | главный цилиндр | cilindro maestro |
| auto. | главный цилиндр тормозной системы | pompa freno (Незваный гость из будущего) |
| math. | главный член | termine fondamentale |
| tech. | главный член | termine principale |
| tech. | главный шатун | biella motrice |
| tech. | главный шатун | biella madre |
| mil. | главный шатун | biella principale |
| mil. | главный штаб | stato maggiore |
| mil. | главный штаб военно-воздушных сил | stato maggiore dell'aeronautica |
| mil. | главный штаб сухопутных войск | stato maggiore dell'esercito |
| mining. | главный штрек | strozzo (Attonn) |
| mil. | главный штурман | navigatore capo |
| tech. | главный электрод | elettrodo principale |
| gen. | главным действующим лицом романа является... | il romanzo e' incentrato su... (Taras) |
| gen. | главным образом | anzitutto |
| math. | главным образом | sopratutto |
| gen. | главным образом | soprattutto |
| mil., nautic. | дивизион главного калибра | gruppo d'artiglieria di calibro principale |
| law | должность главного врача больницы | titolo di primario di un ospedale |
| gen. | забыть о главном | dimenticare del principale |
| tech. | задний главный фокус | fuoco posteriore |
| tech. | задний главный фокус | fuoco immagine |
| gen. | заместитель главного врача | medico comprimario |
| astr. | звезды главной последовательности | stelle della sequenza principale |
| fin. | инженер отдела главного механика | addetto ai servizi ausiliari |
| gen. | исполнитель главной роли | attore protagonista |
| weav. | Кади-тяжёлая ткань, как правило, из шёлка или дорогого ацетата. Бывает атласное кади атласное переплетение на лицевой стороне, креп-кади ярко выраженное креповое переплетение. Главная особенность кади – его необычайно тяжёлая и упругая драпировка. | cady (Sveta_Sveta) |
| mil. | кожух главного тормозного цилиндра | cuffia del cilindro maestro |
| mil. | колонна главных сил | colonna del grosso |
| econ. | компания-главный подрядчик | impresa capofila |
| traf. | конец главной дороги | fine del diritto di precedenza (дорожный знак massimo67) |
| tech. | контакт главной цепи | contatto principale |
| med. | левый главный бронх | bronco principale sinistro |
| mil. | направление главного удара | direzione dello sforzo principale |
| traf. | направление главной дороги | andamento della strada principale (дорожный знак massimo67) |
| law | начальник главного управления | direttore generale |
| tech. | обмотка главной цепи | avvolgimento di potenza |
| mil. | орудие главного калибра | cannone calibro principale |
| mil. | педаль главного фрикциона | pedale della frizione principale |
| tech. | передний главный фокус | fuoco oggetto |
| tech. | передний главный фокус | fuoco anteriore |
| gen. | перейти к главному | venire al dunque (Nuto4ka) |
| fin. | переносить записи в главную книгу | riportare a mastro |
| econ. | полномочный главный подрядчик | capofila mandatario |
| law | право требовать, чтобы кредитор предварительно обратил взыскание на главного должника | escussione (применительно к сделкам с гарантией/поручительством AlexLar) |
| med. | правый главный бронх | bronco principale destro |
| gen. | преимущественно, главным образом | prevalentemente (OlgaLenoci) |
| comp., MS | проводка обновления главной книги | transazione di aggiornamento dei saldi contabili |
| mil. | резерв главного командования | riserva del comando in capo |
| tech. | резец с отрицательным углом наклона главной режущей кромки | utensile a spoglia negativa |
| tech. | резец с положительным углом наклона главной режущей кромки | utensile a spoglia positiva |
| comp., MS | сверка главной книги | riconciliazione dei saldi contabili |
| electr.eng. | сверхток несрабатывания в главной цепи | sovracorrente di non intervento nel circuito principale |
| chem. | связь главной валентности | legame principale |
| tech. | связь главной валентности | legame di valenza principale |
| comp., MS | сервер главной копии секрета | server master secret |
| mil. | стрельба из орудий главного калибра | tiro del calibro principale |
| mil. | стрельба из орудий главного калибра | tiro del calibro grosso |
| account. | счёт в главной бухгалтерской книге | conto di mastro |
| comp., MS | счёт главной книги | conto |
| tech. | ток в главной цепи | corrente principale |
| law | Турин - главный центр автомобильной промышленности Италии | Torino г la capitale dell'automobile |
| gen. | уловить главное | colpire in pieno a |
| gen. | уловить главное | cogliere in pieno a |
| comp., MS | элемент управления "Главная панель" | controllo Rebar |
| comp., MS | элемент управления "Главный раздел" | controllo hub |
