| Subject | Russian | Italian |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | Financial Modernization Act del 1999 (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| pack. | вес в г/м2 | grammatura (peso di materiale espresso in gr/m) |
| mun.plan. | вн.тер.г. | area urbana (BCN) |
| chem. | г-атом | grammo-atomo |
| gen. | г-жа | Sig.ra (ulkomaalainen) |
| topon. | г.Имитос древн. - Гимет | Imetto (гора в Греции, в Аттике Miramar) |
| chem. | г-ион | grammo-ione |
| dial. | piuttosto di niente г meglio piuttosto / лучше хоть что-то, чем ничего | putost che gnenta l'г mei putost (proverbio emilio romagnolo ulkomaalainen) |
| chem. | г•моль | grammo-molecola |
| chem. | г•моль | molecola-grammo |
| chem. | г•моль | grammomole |
| gen. | г-н | Sig. (ulkomaalainen) |
| food.ind. | Г-образная акцизная марка | sigillo ad L (Gellka) |
| radio | Г-образная антенна | antenna a L |
| tech. | Г-образная антенна | antenna ad L rovesciata |
| tech. | Г-образная антенна | antenna ad L invertita |
| construct. | Г-образный затвор | paratoia a gancio |
| construct. | Г-образный компенсатор | compensatore a L |
| tech. | Г-образный фильтр | filtro ad L |
| mil. | Г-образный четырёхполюсник | quadripolo della forma ad L |
| gen. | г.р.н. | targa d'immatricolazione (государственный регистрационный номер massimo67) |
| math. | Г-функция | funzione gamma |
| chem. | г-экв | grammo-equivalente |
| tech. | гектар, га | ettaro |
| tech. | гекто..., г | etto... (десятичная кратная приставка, означающая 102) |
| tech. | грамм, г | grammo |
| hist. | житель г. Кумы | cumano (alesssio) |
| gen. | житель г. Сиракуза | siracusano (alesssio) |
| gen. | житель г.Урбино | urbinate (Miramar) |
| gen. | звено фильтра, Г-образное | cellula ad L (Taras) |
| tech. | ключ шестигранный Г-образный | chiave angolare esagonale (giummara) |
| biol. | КОЕ/г | ufc/g (Lantrading) |
| econ. | Многоуважаемый г-н ректор | rettore Magnifico (традиционная форма обращения к университетскому ректору, указания на него) |
| fin. | норма Закона о справедливых трудовых стандартах, принятого США в 1938 г. | clausola delle mille ore (согласно которому устанавливалась 56-часовая рабочая неделя и за двадцать пять недель года число часов работы не должно было превышать тысячи) |
| gen. | 10 отдел полиции Ленинского района г. Москвы | distretto di polizia n. 10 della stazione Leninsky di Mosca (Шитик) |
| org.name. | Отделение в г. Эрбиль, Ирак | Ufficio di Erbil Iraq |
| gen. | относящийся к г. Кампобассо обл. Молизе | campobassano (alesssio) |
| gen. | относящийся к г. Катандзаро обл. Калабрия | catanzarese (alesssio) |
| hist. | относящийся к г. Кумы | cumano (alesssio) |
| gen. | относящийся к г. Нуоро (Сардиния) | nuorese (alesssio) |
| gen. | относящийся к г. Потенца обл. Базиликата | potentino (alesssio) |
| law | присутствующие назначают секретарем г-на XXX, отказавшись от назначения ответственных за подсчет голосов на собрании. | i presenti chiamano a fungere da segretario il sig. XXX rinunciando l'assemblea alla nomina degli scrutatori (Незваный гость из будущего) |
| gen. | Регламент 1275/2008 Комиссии от 17 декабря 2008 г. по применению Директивы 2005/32/EC Европейского парламента и Совета в от¬ношении требований, касающихся проектирования энергопотребляющей продукции с учётом @её экологического воздействия в режиме ожидания и выключения электрического и электронного бытового и офисного оборудования | Regolamento Europeo Stand-by (carinadiroma) |
| offic. | с.г. | u.s. (ultimo scorso - сего года, о событии, уже произошедшем в этом году Assiolo) |
| offic. | с.г. | p.v. (prossimo venturo - сего года, о событии, которое ещё должно произойти в этом году Assiolo) |
| gen. | с.г. | c.a. (сего года - corrente anno Assiolo) |
| tech. | система Г-Д | sistema Ward-Léonard |
| astr. | теплота, затрачиваемая на отделение 1 г вещества | calore di ablazione |
| gen. | Территориальное отделение Правительства в г... | Ufficio Territoriale del Governo (massimo67) |
| law | уголовное дело №_ возбуждённое в отношении г-на | procedimento penale n. _ pendente nei confronti del Sig. (pincopallina) |
| ed. | Университет для иностранцев г. Перуджи | Università per stranieri di Perugia (Assiolo) |
| radio | экранированный Г-образный делитель напряжения | attenuatore schermato a L |
| gen. | ў Ґ¤ "ҐЄ®¬ Ўг¤г饬 | in un futuro non troppo lontano (vpp) |
