| Russian | Italian |
| в лечебных целях | per uso terapeutico |
| в личных целях | per uso personale (i dati ivi contenuti possono essere consultati o utilizzati solo per uso personale; Свободное использование произведений в личных целях разрешено только путем massimo67) |
| в любых законных целях | a tutti gli effetti di legge (Lantra) |
| в рекламных целях | per motivi pubblicitari |
| в случае, если в целях удовлетворения потребностей, имеющих общественное значение в силу государственной необходимости иили обеспечения общественной безопасности и или безопасности движения по железным дорогам | nell'ipotesi in cui per esigenze di pubblico interesse, e/o pubblica sicurezza e/o ferroviarie, debba sospendere (massimo67) |
| в статистических или исследовательских целях | per finalita statistiche o di ricerca (massimo67) |
| в той мере, в какой это допустимо в рамках запланированной цели | in misura consentita dalla finalita prevista (massimo67) |
| в целях | agli effetti (Assiolo) |
| в целях | per finalita inerenti a (massimo67) |
| в целях безопасности | per motivi di sicurezza |
| в целях гарантии того, что | onde evitare che (massimo67) |
| в целях защиты | a scopo di protezione |
| в целях защиты | a scopo di difesa (I. Havkin) |
| в целях здоровья | a fini sanitari (massimo67) |
| в целях краткости | per brevita (Lantra) |
| в целях налогообложения | ai fini fiscali (spanishru) |
| в целях обеспечения наибольшего сближения | per assicurare una maggiore convergenza (per assicurare una maggiore convergenza dei codici della strada e della loro applicazione pincopallina) |
| в целях создания стимулов для | al fine di creare incentivi per (massimo67) |
| для использования в коммерческих целях | per fini di lucro (imbarcazioni da diporto per uso commerciale, se utilizzate per fini di lucro; L'imbarcazione da diporto è utilizzata a fini commerciali; L'imbarcazione adibita ad uso commerciale; licenza per uso commerciale massimo67) |
| исключительно в целях извлечения незаконной необоснованной налоговой выгоды | ai soli fini di trarre un indebito immotivato beneficio fiscale (massimo67) |
| использование в агрессивных целях | uso aggressivo |
| использование служебных полномочий в корыстных целях | interesse privato in atti d'ufficio |
| использование служебных полномочий в личных целях | interesse privato in atti d'ufficio |
| использовать в личных целях | utilizzare per ragioni personali (non utilizzano per ragioni personali le apparecchiature telefoniche ed informatiche, le fotocopiatrici e le altre attrezzature di cui dispongono per ragioni d'ufficio pincopallina) |
| намерение использовать что-л. в собственных целях | intenzione di servirsi di qc. |
| настоящее свидетельство выдается без уплаты пошлин за оформление гражданско-правовых актов для использования в целях, разрешенных законодательством | si rilascia il presente certificato in esenzione dell'imposta di bollo per gli usi consentiti dalla legge (Незваный гость из будущего) |
| но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи | ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio (massimo67) |
| посадка воздушного судна в некоммерческих целях | scalo tecnico |
| совершать торговые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| совершать финансовые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| то же деяние, совершенное в целях полного освобождения от исполнения обязанностей военной службы | la stessa azione, commessa a fine di sottrarsi permanentemente agli obblighi del servizio militare (massimo67) |
