| Subject | Russian | Italian |
| fin. | ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы | catena volontaria |
| gen. | бить в цель | cogliere nel segno |
| gen. | в корыстных целях | a scopo di lucro |
| gen. | в легальных целях | per scopi leciti (законных Валерия 555) |
| law | в лечебных целях | per uso terapeutico |
| law | в личных целях | per uso personale (i dati ivi contenuti possono essere consultati o utilizzati solo per uso personale; Свободное использование произведений в личных целях разрешено только путем massimo67) |
| law | в любых законных целях | a tutti gli effetti di legge (Lantra) |
| med. | в медицинских целях | per uso umano (spanishru) |
| gen. | в ознакомительных целях | a fini conoscitivi (spanishru) |
| gen. | в пропагандистских целях | propagandisticamente (Come si fabbrica propagandisticamente la storia I. Havkin) |
| gen. | в пруденциальных целях | a fini prudenziali (massimo67) |
| law | в рекламных целях | per motivi pubblicitari |
| gen. | в служебных целях | a fini lavorativi (Lantra) |
| gen. | в служебных целях | per motivi di lavoro (Lantra) |
| law | в случае, если в целях удовлетворения потребностей, имеющих общественное значение в силу государственной необходимости иили обеспечения общественной безопасности и или безопасности движения по железным дорогам | nell'ipotesi in cui per esigenze di pubblico interesse, e/o pubblica sicurezza e/o ferroviarie, debba sospendere (massimo67) |
| law | в статистических или исследовательских целях | per finalita statistiche o di ricerca (massimo67) |
| law | в той мере, в какой это допустимо в рамках запланированной цели | in misura consentita dalla finalita prevista (massimo67) |
| gen. | в целях | perché (massimo67) |
| law | в целях | per finalita inerenti a (massimo67) |
| law | в целях | agli effetti (Assiolo) |
| gen. | в целях | allo scopo di... |
| gen. | в целях | al fine di (gorbulenko) |
| gen. | в целях | allo scopo di (vpp) |
| gen. | в целях | nel perseguimento di (gorbulenko) |
| gen. | в целях | affinché (massimo67) |
| gen. | в целях | al fine di... |
| gen. | в целях | ai fini (Wulfson) |
| law | в целях безопасности | per motivi di sicurezza |
| tech. | в целях безопасности | per sicurezza (Валерия 555) |
| gen. | в целях безопасности | ai fini della sicurezza (Soulbringer) |
| tech. | в целях безопасности снижать/увеличивать скорость движения | mettere in sicurezza il movimento di (Rossinka) |
| gen. | в целях более качественного исполнения возложенных на него полномочий | per il migliore esercizio dei predetti poteri (для более качественного исполнения обязанностей, в целях исполнения возложенных на него полномочий massimo67) |
| gen. | в целях более качественного исполнения возложенных на него полномочий | per il migliore esercizio dei predetti poteri (massimo67) |
| law | в целях гарантии того, что | onde evitare che (massimo67) |
| gen. | в целях дальнейшего уточнения, для дальнейших подробных дополнительных разъяснений пояснений | A maggior chiarimento (massimo67) |
| law | в целях защиты | a scopo di protezione |
| law | в целях защиты | a scopo di difesa (I. Havkin) |
| law | в целях здоровья | a fini sanitari (massimo67) |
| offic. | в целях изучения вопроса | ai fini istruttori (giummara) |
| fin. | в целях исполнения налоговых обязательств | a fronte di adempimenti connessi con la richiesta di rimborso di tasse (massimo67) |
| law | в целях краткости | per brevita (Lantra) |
| gen. | в целях личной выгоды | a scopo di tornaconto personale (Lantra) |
| law | в целях налогообложения | ai fini fiscali (spanishru) |
| gen. | в целях не А, а В | non a scopo di A ma di B (armoise) |
| law | в целях обеспечения наибольшего сближения | per assicurare una maggiore convergenza (per assicurare una maggiore convergenza dei codici della strada e della loro applicazione pincopallina) |
| account. | в целях обеспечения прозрачности деятельности | per trasparenza (финансово-хозяйственной деятельности компании: per trasparenza, pur essendo avvenute a condizioni di mercato massimo67) |
| gen. | в целях полноты изложения материала | per tuziorismo (spanishru) |
| gen. | в целях получения | a fronte di avere di (gorbulenko) |
| gen. | в целях применения настоящего Регламента | perche si applichi il regolamento (massimo67) |
| law | в целях создания стимулов для | al fine di creare incentivi per (massimo67) |
| gen. | в этих целях | in tale senso (spanishru) |
| econ. | вклад в банке, который компания держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| fin. | вклад в банке, который предприятие держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| fin. | вклад в банке, который фирма держит в коммерческих целях | deposito commerciale (для приобретения сырья и материалов, полуфабрикатов, продукции, для выплат заработной платы) |
| gen. | въездная виза в целях осуществления деловой поездки | visto di ingresso per affari (massimo67) |
| mil. | выход в район цели | raggiungimento della zona del bersaglio |
| econ. | демонстрация товара в рекламных целях | manifestazione pubblicitaria |
| fin. | денежный фонд, находящийся в распоряжении президента и США, который используется в целях финансирования федеральных программ | dividendo fiscale |
| fin. | держатель акций на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над предприятием | azionista partecipante a un sindacato di blocco |
| gen. | для использования в административных целях | per uso amministrativo (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | для использования в законных целях | per uso consentito dalla legge (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | для использования в законных целях | per gli usi consentiti dalla legge (SergeiAstrashevsky) |
| law | для использования в коммерческих целях | per fini di lucro (imbarcazioni da diporto per uso commerciale, se utilizzate per fini di lucro; L'imbarcazione da diporto è utilizzata a fini commerciali; L'imbarcazione adibita ad uso commerciale; licenza per uso commerciale massimo67) |
| fin. | договор между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| fin. | договор между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| food.serv. | долгосрочная цель в области питания | obiettivo nutrizionale a lungo termine |
| fin. | досрочный выпуск новых ценных бумаг в целях рефинансирования | prerifinanziamento |
| fin. | запрос кредитора в судебный орган, занимающийся процедурой ликвидации, о признании собственного кредита с целью участия в распределении имущества ликвидируемого предприятия | ammissione al passivo |
| account. | здания, не используемые в производственных целях | fabbricati non strumentali (fabbricati non strumentali che sono, per l'impresa, un investimento di mezzi finanziari o sono posseduti in base a norme contenute nello statuto della società o norme giuridiche (immobili ad uso abitativo, termale, sportivo, balneare, terapeutico; collegi, asili nido, scuole materne, edifici per lo svolgimento di ... massimo67) |
| fin. | злоупотребление служебным положением в целях личного обогащения | abuso di atti d'ufficio (напр. искажение финансовой отчётной документации, приписки, сокрытие доходов) |
| econ. | инвестиции в рекламных целях | investimento pubblicitario |
| fin. | инкассированный вексель, передаваемый в банк с целью взимания долга | cambiale all'incasso (эта сумма аккредитуется на счёт клиента лишь после инкассации долга дебитором) |
| offic. | исключительно в целях | ai soli fini (Soulbringer) |
| law | исключительно в целях извлечения незаконной необоснованной налоговой выгоды | ai soli fini di trarre un indebito immotivato beneficio fiscale (massimo67) |
| tech. | использование атомной энергии в мирных целях | impiego pacifico dell’energia atomica |
| tech. | использование атомной энергии в мирных целях | utilizzazione dell’energia nucleare a scopi pacifici |
| gen. | использование атомной энергии в мирных целях | usi pacifici dell'energia atomica |
| gen. | использование аудиовизуальных средств в учебных целях | uso dei mezzi audiovisivi a scopo matetico (Taras) |
| law | использование в агрессивных целях | uso aggressivo |
| econ. | использование в мошеннических целях | uso con intento fraudolento |
| account. | использование в служебных и личных целях | uso promiscuo (напр., автомобиля Assiolo) |
| econ. | использование в целях торговли | impiego commerciale |
| law | использование служебных полномочий в корыстных целях | interesse privato in atti d'ufficio |
| law | использование служебных полномочий в личных целях | interesse privato in atti d'ufficio |
| gen. | использование ядерной энергии в мирных целях | usi pacifici dell'energia nucleare |
| law | использовать в личных целях | utilizzare per ragioni personali (non utilizzano per ragioni personali le apparecchiature telefoniche ed informatiche, le fotocopiatrici e le altre attrezzature di cui dispongono per ragioni d'ufficio pincopallina) |
| gen. | использовать в своих целях | servirsi (la camorra si e' servita con dei discarichi normali per smaltire i rifiuti tossici vpp) |
| mil. | испытание в военных целях | test militare (test missilistici massimo67) |
| org.name. | Кампания по борьбе с голодом/Действия в целях развития | Campagna mondiale contro la fame/Azione per lo sviluppo |
| econ. | капитал в целях развития | capitale per lo sviluppo |
| org.name. | Комиссия по науке и технике в целях развития | Commissione sulla scienza e tecnologia per lo sviluppo |
| UN | Комитет ООН по использованию космического пространства в мирных целях | Commissione delle Nazioni Unite sull'uso pacifico dello spazio extra-atmosferico (spanishru) |
| org.name. | Консультативный комитет по применению достижений науки и техники в целях развития | Comitato consultivo sull'applicazione della scienza e della tecnologia perlo sviluppo |
| org.name. | Международное партнерство в целях устойчивого развития в горных регионах | Partenariato internazionale per lo sviluppo sostenibile delle regioni montane |
| gen. | метить в цель | mirare al bersaglio |
| gen. | может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях | puo essere sfruttato per usi industriali o civili (massimo67) |
| gen. | может быть использовано для производственных или бытовых нужд, в промышленных или бытовых целях | 3 puo essere sfruttato per usi industriali o civili (massimo67) |
| fin. | музыкальный мотив, используемый в рекламных целях | motivo pubblicitario |
| law | намерение использовать что-л. в собственных целях | intenzione di servirsi di qc. |
| law | настоящее свидетельство выдается без уплаты пошлин за оформление гражданско-правовых актов для использования в целях, разрешенных законодательством | si rilascia il presente certificato in esenzione dell'imposta di bollo per gli usi consentiti dalla legge (Незваный гость из будущего) |
| gen. | не попадать в цель | sberciare |
| mil. | не попадать в цель | mancare il segno |
| mil. | не попадать в цель | mancare il bersaglio |
| gen. | не попадать в цель | sbalestrare (из самострела) |
| gen. | не попа́сть в цель | mancare il segno |
| gen. | не попа́сть в цель | mancare l'obiettivo |
| gen. | не попа́сть в цель | fallire l'obiettivo |
| gen. | не попа́сть в цель | fallire il segno |
| gen. | не попа́сть в цель | mancare il bersaglio |
| gen. | не попасть в цель | sbagliare la mira |
| gen. | не попасть в цель | fallire il tiro |
| gen. | не попасть в цель | far padella |
| law | но без намерения приобретать доли и права участия в других обществах и предприятиях, имеющих аналогичные схожие или близкие с обществом цели и задачи | ma non ai fini del collocamento partecipazioni ed interessenze in altre società о imprese aventi oggetto analogo, affine о connesso al proprio (massimo67) |
| polit. | официальная помощь в целях развития ОПР | aiuto pubblico allo sviluppo |
| econ. | переговоры с целью добиться уступки в цене | mercanteggiamento |
| fin. | план сокращения рабочего времени с целью уменьшения безработицы в кризисные периоды | piano di ripartizione del lavoro |
| gen. | по запросу предоставлять в его распоряжение указанные учётные сведения в целях мониторинга процесса обработки | mettere, su richiesta, detti registri a sua disposizione affinché possano servire per monitorare detti trattamenti (massimo67) |
| fin. | помощь в целях развития | assistenza allo sviluppo |
| gen. | попадание в цель | colpo utile |
| gen. | попадание в цель | imbercio |
| mil. | попадать в цель | cogliere nel segno |
| gen. | попадать в цель | imberciare |
| gen. | попадать в цель | azzeccare (I. Havkin) |
| mil. | попадать в цель | colpire nel segno |
| gen. | попадать в цель | imbroccare |
| gen. | попа́сть в цель | imbroccare |
| gen. | попа́сть в цель | far centro |
| gen. | попа́сть в цель | cogliere nel centro |
| gen. | попа́сть в цель | centrare (a) |
| gen. | попа́сть в цель | far bandiera |
| gen. | попа́сть в цель | colpire nel centro |
| gen. | попа́сть в цель | colpire giusto |
| gen. | попасть в цель | dar nel brocco |
| gen. | попасть в цель | dare nel segno |
| gen. | попасть в цель | cogliere nel segno |
| gen. | попасть в цель | dare in brocca |
| gen. | попасть в цель | far bariletto |
| gen. | попасть в самую цель | far centro |
| gen. | попасть в цель | colpire nel segno |
| law | посадка воздушного судна в некоммерческих целях | scalo tecnico |
| fin. | поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях | entrate con destinazione specifica |
| fin. | поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях | entrate vincolate |
| econ. | поступления в государственный бюджет, предназначенные для использования в определённых целях | entrate impegnate |
| st.exch. | правонарушение, связанное с распространением ложных слухов на бирже в спекулятивных целях | aggiotaggio |
| gen. | применение атомной энергии в мирных целях | impiego pacifico dell 'energia atomica |
| fin. | принудительная конфискация содержимого сейфа для хранения ценностей в банке должника с целью погашения последним долга | esecuzione coattiva sul contenimento della cassetta di sicurezza |
| econ. | продажа товара со скидкой в рекламных целях | offerta speciale |
| gen. | Расходы, связанные с направлением специалистов в командировку с целью осуществления монтажа системы/установки | Spese di trasferta per montaggio impianto (tanvshep) |
| gen. | скважина для использования в целях питьевого и хозяйственно-бытового водоснабжения | pozzo ad uso domestico (massimo67) |
| law | совершать торговые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| law | совершать финансовые операции, заключающиеся в перепродаже имущества в целях получения прибыли | speculare |
| fin. | соглашение между должником и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| econ. | соглашение между заёмщиком и кредитором, по которому первый с согласия второго использует кредит в других непредусмотренных целях | datio in solutum |
| org.name. | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций | Gruppo intergovernativo speciale sul sistema di finanziamento delle Nazioni Unite in favore della scienza e delle tecnologie per lo sviluppo |
| food.serv. | среднесрочная цель в области питания | obiettivo nutrizionale a medio termine |
| gen. | стрелок в цель | miratore |
| gen. | стрельба в цель | tiro a bersaglio |
| gen. | стрельба в цель | tiro a segno |
| gen. | стрельба в цель | tiro al bersaglio |
| gen. | стрелять в цель | tirare al bersaglio |
| gen. | стрелять в цель | tirare all'imbercio |
| gen. | стрелять в цель | tirare a segno |
| law | то же деяние, совершенное в целях полного освобождения от исполнения обязанностей военной службы | la stessa azione, commessa a fine di sottrarsi permanentemente agli obblighi del servizio militare (massimo67) |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Revisione triennale generale delle politiche |
| org.name. | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций | Revisione triennale generale delle politiche relative alle attività operative di sviluppo del sistema delle Nazioni Unite |
| tax. | убыток в целях налогообложения | perdita ai fini fiscali (Assiolo) |
| fin. | убыток в целях налогообложения | perdita a fini fiscali |
| tax. | убыток в целях налогообложения | perdita fiscale (Assiolo) |
| fin. | утверждённое судом управление предприятием в целях его ликвидации | amministrazione controllata |
| fin. | утверждённое судом управление предприятием в целях его санирования | amministrazione controllata |
| fin. | учитываемый в целях налогообложения | fiscalmente riconosciuto (Lantra) |
| econ. | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | obiettivo di sviluppo del Millennio |
| econ. | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия | obiettivi di sviluppo del Millennio |
| gen. | цели и задачи в области обеспечения качества | obiettivi di qualità (требования к качеству; целевые показатели качества massimo67) |
| econ. | цель в области развития | obiettivo di sviluppo |
| corp.gov. | цель, поставленная в плане работы | obiettivo del piano di lavoro |
| fin. | цена, используемая для оценки ценных бумаг в целях налогообложения в случае смерти владельца | prezzo di successione |
| org.name. | Центр международного сотрудничества в области агрономических исследований в целях развития | Centro di cooperazione internazionale per la ricerca agricola per lo sviluppo |
