| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в общем и целом | generalmente parlando |
| gen. | в общем и целом | in linea di massima (Assiolo) |
| gen. | в общем и целом | tutto sommato (Taras) |
| gen. | в общем и целом | in generale |
| gen. | в общем и целом | in somma delle somme |
| gen. | в общем и целом | in complesso |
| gen. | в общем и целом | insomma (gorbulenko) |
| gen. | в общем и целом | nel complesso |
| gen. | в целом | nelFinsieme |
| gen. | в целом | nel suo intero |
| gen. | в целом | nel seguito, cumulativamente (massimo67) |
| gen. | в целом | nel suo insieme |
| gen. | в целом | insomma |
| gen. | в целом | in tutt'uno |
| gen. | в целом | tutto sommato (spanishru) |
| gen. | в целом | in buona sostanza (Olya34) |
| lat., law | в целом | in toto |
| gen. | в целом | in linea di massima (Avenarius) |
| tech. | в целом | In linea generale (massimo67) |
| gen. | в целом | in sostanza |
| gen. | в целом | tutto sommare ato |
| law | в целом | nell'insieme |
| law | в целом | in termini generali (massimo67) |
| law | в целом | in astratto (in modo astratto, in generale, senza precisione: parlare in astratto: L'offensività in astratto si atteggia ad essere un criterio di politica legislativa; conferisce a
tale Modello soltanto in astratto le caratteristiche di idoneità; derivi o possa, anche solo in astratto, derivare un qualunque vantaggio massimo67) |
| law | в целом | sostanzialmente (massimo67) |
| econ. | в целом | in complesso |
| econ. | в целом | in genere |
| econ. | в целом | nella sua totalita |
| gen. | в целом | in via generale (massimo67) |
| gen. | в целом | fondamentalmente (Olya34) |
| gen. | в целом | complessivamente |
| gen. | в целом | nel complesso |
| law | весь комплекс в целом | In un solo corpo (In un solo corpo significa in un unico complesso (ad esempio un complesso architettonico) massimo67) |
| gen. | взятый в целом | totale |
| tech. | геометрия «в целом» | geometria in grande |
| tech. | геометрия «в целом» | geometria globale |
| gen. | голосовать в целом | votare cumulativamente |
| math. | дифференциальная геометрия в целом | geometria differenziale globale |
| real.est. | зарегистрировано для целей налогообложения и зарегистрировано в Реестре недвижимости | registrato e trascritto (La registrazione è una scrittura privata obbligatoria che deve essere effettuata all'Agenzia delle Entrate non oltre i 20 giorni dalla firma del contratto; La trascrizione è ciò che principalmente darà pubblicità al contratto, che verrà infatti riportato nei pubblici registri immobiliari lavistanova) |
| gen. | использовать в качестве орудия для достижения собственных целей | strumentalizzare |
| gen. | на вес, в целом, комплексно | a peso (giummara) |
| math. | неподвижная в целом фигура | figura globalmente invariante |
| gen. | одобрить в целом | approvare in massima |
| gen. | он целый день в бегах | sta fuori in giro tutta la giornata |
| econ. | отрасль в целом | settore nel suo complesso |
| corp.gov. | оценка выполнения целей, поставленных в плане работы | valutazione degli obiettivi del piano di lavoro |
| gen. | принять что-л. в целом | accettare q.c. in blocco |
| econ. | проектирование проекта в целом | progettazione di massima |
| math. | разрешимость в целых числах | risolubilità in numeri interi |
| gen. | рассматриваемом в целом | complessivamente considerato (Валерия 555) |
| math. | существование в целом | esistenza globale |
| comp., MS | тест влияния на продукт в целом | test di archiviazione |
| math. | униформизация в целом | uniformizzazione globale |
| law | управлять в качестве единого целого | amministrare unitariamente (massimo67) |
| gen. | целый день я прождал в приёмной | tutta la santa giornata sono stato a fare l'anticamera |
| stat., econ. | экспорт в целом | esportazioni totali |
