 |
| Russian | Italian |
| брать в кадр | inquadrare (Avenarius) |
| в предыдущих сериях | nelle puntate precedenti (Soulbringer) |
| проецирование фильма в обратном порядке | contromarcia |
| съемка в затемнение | dissolvenza in nero (Avenarius) |
| съемка в затемнение | dissolvenza a nero (l'immagine scompare in modo graduale e al suo posto compare un fondo nero Avenarius) |
| укладка в губы | adattamento labiale (В процессе укладки подготовленного переводчиком текста отдельные слова и даже предложения реплик могут заменяться близкими по смыслу, чтобы добиться наиболее точного артикуляционного совпадения с изображением на экране. При качественной укладке в результате дубляжа у зрителей создаётся впечатление, что актёры на экране говорят и двигают губами на языке перевода  wikipedia.org InspTra) |
| установка в фокусе | focheggiatura |
| участие в массовке | comparsata (Avenarius) |