| Russian | Italian |
| время выполнения чего-л. | tempistica (I. Havkin) |
| выполнение административных формальностей | disbrigo pratiche amministrative (оформление документов: agenzia per il disbrigo pratiche, emissione certificati ed emisione visti presso Uffici Pubblici ed Enti di ogni genere; Un funerale richiede anche il disbrigo di pratiche amministrative; отметки для выполнения таможенных и административных формальностей massimo67) |
| выполнение задания | effettuazione dei compiti |
| выполнение задания | esecuzione dei compiti |
| выполнение задания | esecuzione degli obiettivi |
| выполнение задания | effettuazione degli obiettivi |
| выполнение плана | realizzazione del piano |
| выполнение плана | attuazione del piano |
| выполнение плана | effettuazione di un piano |
| выполнение поручения | svolgimento dell'incarico (massimo67) |
| выполнение проекта | effettuazione di un di un progetto |
| выполнение работ | lavori a regia (заказ, наряд lavori a regia sono dei lavori che vengono retribuiti sulla base delle prestazioni effettivamente fornite (tempo e quantitativi impiegati) massimo67) |
| выполнение работ по... | Messa in opera (vpp) |
| выполнение работы | esecuzione del lavoro |
| выполнение работы | prestazione d'opera |
| выполнение работы | prestazione di lavoro |
| выполнение сроков поставки | puntualita di consegna (massimo67) |
| выполнение трудовых функций | prestazione lavorativa (La prestazione lavorativa verrà svolta al seguente indirizzo Lantra) |
| выполнение управленческих функций | esercizio di funzioni dirigenziali (Валерия 555) |
| выполнение формальностей | espletamento delle formalità |
| дата выполнения | data esecuzione (giummara) |
| для обеспечения выполнения | nel sostegno di (Валерия 555) |
| добиваться выполнения поставленных задач | persegue gli obiettivi assegnati (pincopallina) |
| договор на выполнение работы | locazione d'opera |
| документ, подтверждающий выполнение обязательств | discarico (ulkomaalainen) |
| досрочное выполнение плана | esecuzione anticipata del piano |
| досрочное выполнение плана | realizzazione del piano prima del termine fissato |
| наряд заказ на выполнение работ | ordine di lavoro (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение | mancato adempimento di altri obblighi (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение | inosservanza dei requisiti legali (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение | per inadempienza del (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение | inadempimento delle obbligazioni (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение | mancata esecuzione di (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение | mancata osservanza (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение | mancato rispetto dell’obbligo (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | per inadempienza del (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | in violazione delle condizioni (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | mancata esecuzione di (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | mancato adempimento di altri obblighi (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | inosservanza dei requisiti legali (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | inadempimento delle obbligazioni (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | mancata osservanza (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, в нарушение | mancato rispetto dell’obbligo (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | mancata esecuzione di (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | per inadempienza del (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | inosservanza dei requisiti legali (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | mancato adempimento di altri obblighi (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | mancata osservanza (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | inadempimento delle obbligazioni (massimo67) |
| не выполнение, не исполнение, не соблюдение, нарушение | mancato rispetto dell’obbligo (massimo67) |
| поручать выполнение работ | affidare l'esecuzione dei lavori (gny) |
| порядок выполнения работ | modalita operativa (massimo67) |
| порядок выполнения работ | modalita esecutive (giummara) |
| после выполнения | una volta realizzato (vpp) |
| проследить за выполнением | controllare l'esecuzione |
| работа, связанная с дительным выполнением однообразных и монотонных действий | lavoro ripetitivo e monotono (massimo67) |
| следить за выполнением домашнего задания | seguire nei compiti (seguire i figli nei compiti massimo67) |
| следить за выполнением регламента | vigilare all'adempimento del regolamento |
| следить за выполнением уроков | seguire nei compiti (seguire i figli nei compiti massimo67) |
| следить за выполнением устава | vigilare all'adempimento del regolamento |
| спешить с выполнением | sollecitarsi +G |
| способ выполнения напр. проекта | realizzativa (LaraFerro) |
| срок выполнения чего-л. | tempistica (La tempistica dei servizi forniti dalla ditta I. Havkin) |
| стопроцентное выполнение плана | adempimento del piano al cento per cento |
| ход выполнения работ | avanzamento lavori (massimo67) |
