DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing вывести | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
pharma.выведен на рынокsul mercato (продукт Rossinka)
tech.выведенная наружу нейтральneutro esterno
gen.выведенный из себяesasperato (Taras)
radioвыведенный переменный конденсатор на минимальную ёмкостьcondensatore variabile aperto
gen.вывести буквуtracciare con cura una lettera
gen.вывести в коммерческий оборотmercificare (spanishru)
gen.вывести в людиinstradare
inf.вывести кого-л. в людиdar l'essere
gen.вывести в людиaiutare qd a farsi una posizione
gen.вывести в людиriuscire a sistemare
gen.вывести в людиmettere sulla buona strada
gen.вывести в людиaiutare a farsi la strada
nonstand.вывести в расходmettere al muro
gen.вывести войскаritirare le truppe
gen.вывести жирные пятна на платьеsgrassare un vestito
gen.вывести из бояmetter fuori combattimento
gen.вывести из заблужденияtrarre d'inganno
gen.вывести из заблужденияdisingannare
gen.вывести из заблужденияtrarre da un errore
gen.вывести из задумчивостиdistogliere da meditazioni
gen.вывести из затрудненияcavare d'impiccio
gen.вывести кого-л. из затрудненияtrarre qd d'impaccio
gen.вывести из затрудненияdisimpacciare
gen.вывести кого-л. из затруднительного положенияtrarre qd dall'impiccio
comp., MSвывести из очередиrimuovere dalla coda
gen.вывести кого-л. из равновесияfar uscire dai gangheri
fenc.вывести из равновесияsbilanciare (far perdere l'equilibrio; provocare uno squilibrio; creare squilibri; creare uno squilibrio: causare uno squilibrio tra; I modi principali per sbilanciare un nemico sono attaccarlo e deviare i suoi attacchi premendo il comando di guardia un attimo prima che un ... massimo67)
fenc.вывести из равновесияcreare disequilibrio (выводить из равновесия; "создать потерю равновесия", "лишить точки опоры" (Юлия Филипацци);: Каждый стремится вывести «противника» из равновесия и вынудить соскочить или поставить одну из ног на пол; creare un disequilibrio; "убить фразой"; Come vivere in equilibrio in un sistema che crea disequilibrio; (In una relazione di coppia dove c'è una forte differenza di età è il disequilibrio che crea l'equibrio su cui si basa il rapporto:); creare disequilibrio e alterazione dell'orientamento nello spazio del proprio corpo massimo67)
fig.вывести из равновесияfar perdere l'equilibrio
gen.вывести кого-л. из равновесияfare perdere la pazienza
gen.вывести из себяfar uscire fuori dei gangheri
gen.вывести из себяfar stizzire
gen.вывести из себяmandare in bestia
gen.вывести из себяfar uscire dai gangheri (Assiolo)
gen.вывести из себяfar venire la mosca al naso (Assiolo)
avunc.вывести из себяfar venire la bile
gen.вывести кого-л. из себяfare sformare qd
gen.вывести из состава комиссииescludere dalla commissione
gen.вывести из строяmettere fuori combattimento
gen.вывести из строяguastare
gen.вывести из строяmettere fuori uso (привести в негодность)
mil.вывести из строяmettere fuori il servizio (fuori combattimento)
gen.вывести из строяtogliere dalla circolazione (устранить gorbulenko)
fig.вывести из терпенияfar perdere la pazienza
fig.вывести из терпенияfar scappare la pazienza
gen.вывести из терпенияfar uscire dai gangheri (вывести из себя)
gen.вывести кого-л. из терпенияfare scappare la pazienza a qd
avia.вывести из штопораfar uscire dall'avvitamento
gen.при обознач. выхода из состояния вывести из-под удараtirar da parte per evitare il colpo
gen.при обознач. выхода из состояния вывести из-под удараfar scansare il colpo
gen.вывести на верную дорогуmettere sulla buona strada
fig.вывести кого-л. на дорогуmettere qd sulla buona pista
fig.вывести кого-л. на дорогуmettere qd sulla buona strada
gen.вывести на орбитуinorbitare
gen.вывести на орбитуimmettere in orbita
gen.вывести на орбитуlanciare in orbita
gen.вывести на орбитуmettere in orbita
gen.вывести на рынокmercificare (spanishru)
gen.вывести на све́жую водуsbugiardare ttf
gen.вывести на све́жую водуscoprire gli altarini
gen.вывести на све́жую водуsmascherare
gen.вывести кого-л. на све́жую водуsmascherare (qd)
econ.вывести на уровень безубыточности предприятиеriportare in pareggio (Lantra)
idiom.вывести на чистую водуportare allo scoperto (alesssio)
gen.вывести на чистую водуsmascherare (Assiolo)
gen.вывести на чистую водуsbugiardare ttf
gen.вывести на чистую водуscoprire i malfatti (di qd)
gen.вывести кого-л. на чистую водуsmascherare (qd)
gen.вывести на чистую водуportare a gallo (vpp)
gen.вывести наружуmettere alla luce del giorno
fig.вывести наружуmettere in mostra (qc)
gen.вывести наружуmettere in chiaro
gen.вывести нотуsegnare una nota
gen.вывести потомствоgenerare
gen.вывести потомствоcoltivare (растения)
gen.вывести потомствоprolificare (a)
gen.вывести потомствоprocreare
gen.вывести пятнаlevare le macchie
gen.вывести пятнаtogliere le macchie
gen.вывести пятна на костюмеsmacchiare un vestito
gen.вывести типrappresentare un tipo (в романе, di)
gen.вывести типraffigurare un tipo (в романе, di)
gen.вывести токсиныdetossinare (armoise)
gen.вывести формулуdedurre una formula
gen.достаточно пустяка, чтобы вывести её из себяbasta un niente per farla arrabbiare (Nuto4ka)
econ.земли, временно не выведенные из производстваincolti produttivi
econ.земли, выведенные из сельскохозяйственного оборотаsuperficie ritirata
brit.земли, выведенные из сельскохозяйственного оборотаsetaside
econ.земля, выведенная из сельскохозяйственного оборотаterra messa a riposo
fin.незаконно вывестиtrafugare
econ.незаконно вывести капиталы за границуtrafugare capitali all'estero