Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing вы́носить | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
gen.вы́носить на своих рукахtirare su (qd)
gen.вы́носить на своих рукахallevare
lawвыносить вердиктesporre un verdetto (gorbulenko)
polit.выносить вотум недоверияsfiduciare (sfiduciare il governo Avenarius)
mil.выносить знамяesporre la bandiera
inf.выносить мозгprosciugare (giummara)
gen.выносить мусорportare fuori i rifiuti (gorbulenko)
gen.выносить на референдум законопроектsottoporre a referendum un progetto di legge (Taras)
gen.выносить необдуманное решениеpregiudicare
lawвыносить постановлениеadottare un provvedimento (ordinanza определение massimo67)
lawвыносить постановлениеprendere una decisione
lawвыносить постановлениеemettere una decisione
lawвыносить постановлениеassumere una decisione
lawвыносить постановлениеemanare un provvedimento (ordinanza определение massimo67)
lawвыносить постановлениеemettere un provvedimento (ordinanza определение massimo67)
lawвыносить постановлениеdecretare
lawвыносить постановлениеdisporre
gen.выносить постановлениеdeliberare
lawвыносить постановление в восьмидневный срокdecidere nel termine di otto giorni
lawвыносить постановления о наложении защитных и обеспечительных мерdisporre provvedimenti provvisori e conservativi (вынести massimo67)
lawвыносить приговорemanare una sentenza
lawвыносить приговорemettere una sentenza
lawвыносить приговорemettere una condanna
lawвыносить приговорsentenziare +D
gen.выносить приговор без предварительного следствияgiudicare per direttissima
mil.выносить раненыхevacuare dei feriti
lawвыносить судебное решениеemettere un giudizio
lawвыносить решениеpronunciare una sentenza (massimo67)
lawвыносить решениеstatuire (о суде)
lawвыносить решениеemettere la sentenza
lawвыносить решениеemanare una sentenza
lawвыносить решениеdecretare
gen.выносить решениеdecernere
busin.выносить решениеdeliberare (на собрании gorbulenko)
gen.выносить решениеdecidere
lawвыносить решение в предварительном порядкеstatuire in via pregiudiziale
lawвыносить решение в преюдициальном порядкеstatuire in via pregiudiziale
lawвыносить решение по существу рассматриваемого делаstatuire su una lite
lawвыносить решение, постановлениеprovvedere (tribunale provvede con ordinanza massimo67)
lawвыносить смертный приговорsentenziare la pena di morte
gen.выносить сор из избыmettere in piazza i propri affari privati (Taras)
gen.выносить сор из избыmettere in piazza cose di famiglia
econ.выносить судебное решениеrendere giustizia
econ.выносить судебное решениеemettere una sentenza
proverbне выноси́ сор из избыi panni sudici vanno lavati in famiglia
gen.не выноси́тьnon poter vedere (кого-л., qd; neanche dipinto)
gen.не выноси́тьnon tollerare (что-л., qc)
gen.не выноси́тьnon poter soffrire (кого-л., qd)
gen.не выноси́тьnon poter sopportare (кого-л., qd)
saying.не выноси́ть сора из избыfare il bucato in famiglia
saying.не выноси́ть сора из избыi panni sudici si lavano in casa
saying.не выноси́ть сора из избыi panni sporchi si lavano in famiglia
gen.не выноситьaborrire +G
gen.не выноситьnon sopportare
gen.не выноситьavere qd sulla cuccuma (кого-л.)
gen.не выносить друг другаnon sopportarsi a vicenda (gorbulenko)
gen.не выносить мясаprovar ripugnanza a mangiar la carne
gen.не выносить солнцаnon patire il sole
saying.не выносить сора из избыfar il bucato in famiglia
gen.не выносить холодаnon comportare il freddo
idiom.не могу больше этого выноситьMi sta qua! (erikkru)
gen.они друг друга не выно́сятsono come cani e gatti
gen.орёт - хоть святы́х выноси́fa un baccano del diavolo
saying.правда со дна моря выноситla verita torna sempre a galla
lawсуд правомочен выносить решения только в нечетном составеla corte puo deliberare validamente soltanto in numero dispari (massimo67)
lawсудья, уполномоченный принять по данному вопросу решение, выносит мотивированное постановление о наложении ареста на имуществоgiudice competente a pronunciarsi nel merito ne dispone il sequestro con decreto motivato
gen.такое творится - хоть святы́х выноси́succede un inferno
gen.хоть святы́х вон выноси́c'è da impazzire
gen.я не выношу этой компанииin questa compagnia non mi ci posso vedersi

Get short URL