| Russian | Italian |
| временна́я зависимость | dipendenza temporale |
| вре́менная нетрудоспособность | inabilità temporanea (al lavoro) |
| вре́менная потеря трудоспособности | temporanea incapacità lavorativa |
| вре́менная прописка | permesso di soggiorno temporaneo |
| вре́менная работа | impiego avventizio |
| временна́я связь | nesso temporale |
| временная должность | impiego provvisorio |
| временная должность | provvisorieta della carica |
| временная должность | supplenza (Avenarius) |
| временная должность | interinato |
| временная конструкция | struttura temporanea (massimo67) |
| временная опека | interdizione temporanea |
| временная плита | piastra temporanea (vpp) |
| временная повязка | fasciatura di primo soccorso |
| временная повязка | bendatura provvisoria |
| временная потеря трудоспособности | temporanea incapacita lavorativa |
| временная работа | precariato (Sophokl) |
| временная резиденция | dimora temporanea (Taras) |
| временная служба | ufficio transitorio |
| временная служба | impiego preeario |
| временная стабилизация капитализма | stabilizzazione capitalista provvisoria |
| временно взять на себя обязанности | assumere temporaneamente (Himera) |
| временно воздерживаться | riservarsi (от+G) |
| вре́менное пособие | sussidio temporaneo |
| вре́менное прекращение | interruzione |
| вре́менное удостоверение | certificato provvisorio |
| временно замещать | reggere un posto per qd (кого-л.) |
| временно исключённый из школы | sospeso dalla scuola |
| временно исполнять чьи-л. обязанности | rimpiazzare |
| временно исполнять обязанности | tenere l'interim |
| временно исполняющий обязанности | pro tempore (zhvir) |
| временно исполняющий обязанности | incaricato ad interim (Taras) |
| временно исполняющий обязанности | interino |
| временно исполняющий обязанности | interinale |
| временно исполняющий обязанности директора | direttore interino |
| временно облегчающий | palliativo |
| временно облегчающий | revellente |
| временно отстранять | sospendere (от работы) |
| временно прекращать | interrompere |
| временно прекращать | sospendere (заседание) |
| временное водительское удостоверение | foglio rosa (permesso provvisorio di guida Taras) |
| временное или срочное привлечения работников со стороны | somministrazione di lavoro (massimo67) |
| временное местожительство | dimora saltuaria (giummara) |
| временное ограждение напр., ленточное | transenna (Avenarius) |
| временное ограничение участия в обществе/ассоциации | temporaneità della partecipazione alla vita associativa (ulkomaalainen) |
| временное ослабление болезни | remittenza |
| временное отстранение | sospensione (напр, от должности) |
| временное похолодание | rinfrescata passeggiera |
| временное правительство | governo provvisorio |
| временное прекращение | sospensione |
| временное прекращение боевых действий | cessate il fuoco (Un cessate il fuoco (o tregua) è una temporanea interruzione di un conflitto, o di un conflitto armato,: sollecitare un cessate il fuoco; al fine di raggiungere un cessate il fuoco globale nel paese; un cessate il fuoco duraturo; un cessate il fuoco bilaterale; malgrado la firma di un cessate il fuoco l'8 aprile; che la
stabilità politica venga ripristinata per mezzo di un cessate il fuoco, la riapertura del dialogo e il rispetto dei diritti umani massimo67) |
| временное прекращение военных действий | sospensione delle ostilita |
| временное прекращение занятий | sospensione delle lezioni |
| временное прекращение работы | fermata di lavoro |
| временное пристанище | temporaneo ricetto (gorbulenko) |
| временное разрешение | nulla osta provvisorio (massimo67) |
| временное разрешение | patentino (на охоту и т.п.) |
| временное решение | soluzione temporanea (spanishru) |
| временное улучшение | miglioramento passeggiatore |
| временной интервал | orizzonte temporale (Валерия 555) |
| временной маркер | marcatempo (gorbulenko) |
| временной период | arco temporale (aht) |
| вре́менные постройки | costruzioni provvisorie |
| вре́менные постройки | baraccamenti |
| вре́менные трудности | difficoltà congiunturali (об экономике) |
| вре́менные трудности | difficoltà momentanee |
| вре́менные трудности | disagi momentanei |
| временные рамки | limiti temporali (Assiolo) |
| временные трудности | disagi contingenti |
| временные трудовые обязательства | mansioni di lavoro temporaneo (le mansioni tania_mouse) |
| временный адрес | indirizzo provvisorio (Ann_Chernn_) |
| временный заместитель | reggente |
| временный мостик | passerella |
| временный мостик | passatoio |
| временный преподаватель | professore supplente |
| временный работник | lavoratore itnerinale (massimo67) |
| временный работник | dipendente, lavoratore a tempo parziale (massimo67) |
| временный работник | dipendente a tempo parziale (massimo67) |
| временный работник | dipendenti part-time (massimo67) |
| временный работник | precario (Avenarius) |
| временный работник | ventura |
| временный сотрудник | somministrato (синоним interinale Lantra) |
| вступить в должность временно исполняющего обязанности | prendere l'interim |
| вступить в должность временно исполняющего обязанности | assumere l'interim |
| Дополнительный центр временного содержания мигрантов | CAS (alesssio) |
| на временной основе | a titolo temporaneo (spanishru) |
| неизменный, не временный | stabile (tigerman77) |
| номер автомобиля временный | targa prova (s_somova) |
| носить временный характер | essere di natura transitoria (avente natura transitoria; переходный характер, временный, переходный: I contratti di locazione possono essere di natura transitoria; le sudette disposizioni di natura transitoria rimangono valide per; Il contratto di locazione avente natura transitoria è una tipologia di contratto; contratto di locazione abitativa di natura transitoria massimo67) |
| оговорка о временном характере решения | provvisionale |
| отдавать во временное пользование | assocciare (скот) |
| отдельное разрешение на временное проживание | permesso di soggiorno autonomo (Ai figli minori di anni 18, anche prima del compimento del 14esimo anno di età viene rilasciato un permesso di soggiorno autonomo per motivi familiari fino al compimento della maggiore età massimo67) |
| период временного замещения должности | interinato (Avenarius) |
| пособие по вре́менной нетрудоспособности | indennità di invalidità temporanea |
| предоставление временного персонал | somministrazione di lavoro (услуга contratto di somministrazione a tempo indeterminato massimo67) |
| разрешение на временное проживание | diritto alla residenza temporanea |
| строить временные постройки | baraccare |
| Трудоустройство по временному контракту | Assunzione a tempo determinato (ulanka) |
| Трудоустройство по временному контракту в | Assunzione a tempo determinato presso (Presso i maggiori aeroporti -в крупнейшие аэропорты ulanka) |
| центр временного содержания для беженцев | campo d'accoglienza (Olya34) |
