| Russian | Italian |
| Административный директор, уполномоченный заниматься вопросами легализации | Direttore amministrativo delegato alla legalizzazione (Linguistica) |
| адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона | domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale (Незваный гость из будущего) |
| атташе по вопросам культуры | addetto culturale |
| в порядке рассмотрения дел по вопросам труда и социальной защиты | con rito del lavoro (Il rito del lavoro (introdotto con la legge 11 agosto 1973 n. 533) è il procedimento che deve essere instaurato da chi intende introdurre una controversia avente ad oggetto il lavoro o la previdenza. Rispetto all'ordinario giudizio di cognizione, il rito del lavoro si caratterizza per una maggiore celerità, per la concentrazione delle attività processuali e per il più ampio spazio lasciato all'oralità. Inoltre, per perseguire l'obiettivo della ricerca della verità a tutela del bene lavoro (costituzionalmente garantito), al giudice del lavoro sono attribuiti poteri istruttori molto ampi.Rispetto a quanto avviene per il giudizio ordinario di cognizione, che deve essere introdotto con atto di citazione, il rito del lavoro va introdotto con ricorso, da depositare presso la cancelleria del giudice territorialmente competente.: tre modelli processuali previsti dal Codice di procedura civile e cioè: rito ordinario, rito del lavoro e rito sommario di cognizione; Il rito del lavoro si apre con il deposito del ricorso dell'interessato in cancelleria; processo speciale del lavoro; Se in primo grado la controversia è trattata con rito ordinario anziché con rito del lavoro, l'appello va proposto con citazione
massimo67) |
| вмешиваться в вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства | intervenire in questioni che appartengono alla competenza interna di uno Stato |
| возражение по процедурным вопросам | eccezione procedurale |
| вопрос дисциплины | questione di disciplina |
| вопрос жизни и смерти | questione di vita o di morte |
| вопрос, касающийся научной проведения научных исследований | questione attinente alla ricerca scientifica |
| вопрос, касающийся научной работы научных исследований | questione attinente alla ricerca scientifica |
| вопрос о доверии | questione di fiducia |
| вопрос организации | questione di organizzazione (чего-л.) |
| вопрос права | questione giuridica |
| вопрос права | questione di diritto |
| вопрос, представляющий международный интерес | punto di interesse internazionale |
| вопрос престижа | questione di prestigio |
| вопрос, разрешаемый судом во время судебного разбирательства | incidente procedurale |
| вопрос, разрешённый судом | cosa giudicata |
| вопрос решился в его пользу | la questione si г risolta a suo vantaggio |
| вопрос факта | questione di fatto |
| вопрос энергоснабжения | problema energetico |
| вопросы военной безопасности | problemi della sicurezza militare |
| вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства | questioni che appartengono alla competenza interna di uno Stato |
| вопросы налогообложения | questioni fiscali |
| вопросы, подлежащие дополнительному рассмотрению | necessari incombenti istruttori (изучению; проведение дополнительных исследований; ходе судебного разбирательства; Art. 64 Incombenti istruttori 1. Quando una Commissione lo ritiene necessario, per istruire convenientemente una pratica che le e' stata assegnata; Nel caso di opposizione di un componente la Commissione
all'espletamento di un incombente istruttorio, sulla questione decide
la Commissione; 8. Se in corso di svolgimento di un incombente istruttorio, di
un'audizione o di altra attivita', un componente del Consiglio
ritiene di rivolgere un quesito o domandare che sia riportata a
verbale una dichiarazione; требующих изучения, расследования, рассмотрения, обязательных к рассмотрению, являющийся обязательным; надлежащий; обязательный; вменяемый в обязанность; лежащий на ком-либо как обязанность: deve disporsi la rimessione della causa in istruttoria per і necessari incombenti; ncombenti istruttori disposti dal giudice amministrativo; Mancato riscontro agli incombenti istruttori nel processo amministrativo; Obbligo di adempiere agli incombenti istruttori con deposito nelle forme telematiche secondo le disposizioni del PAT; Gli incombenti istruttori volti a verificare l'esecuzione di un'ordinanza cautelare con cui il TAR; Il Tar Lazio dispone incombenti istruttori in ordine alla mancata previsione; Il Consiglio di Stato ha disposto incombenti istruttori prima di decidere massimo67) |
| вопросы, представляющие взаимный интерес | questioni di comune interesse |
| вопросы, представляющие взаимный интерес | problemi di interesse comune |
| вопросы управления предприятием | problemi di gestione aziendale |
| вот в чём суть вопроса | questo г il punto |
| высказать своё мнение по вопросу | pronunciarsi al riguardo (massimo67) |
| голосование в Парламенте по вопросу о доверии правительству | voto di fiducia |
| Горячая линия по вопросам по проблемам | numero verde (massimo67) |
| Государственный секретариат Швейцарии по экономическим вопросам | SECO (La Segreteria di Stato dell'economia (SECO) è aggregata al Dipartimento federale dell'economia (DFE) ed è il centro di competenza della Confederazione; La Seco è il centro di competenza della Confederazione per tutte le questioni di politica economica. massimo67) |
| Государственный секретариат Швейцарии по экономическим вопросам | Segreteria di Stato dell'economia (La Segreteria di Stato dell'economia (SECO) è aggregata al Dipartimento federale dell'economia (DFE) ed è il centro di competenza della Confederazione; La Seco è il centro di competenza della Confederazione per tutte le questioni di politica economica. massimo67) |
| директор по юридическим вопросам | direttore affari legali (Direttore Affari Legali e Societari massimo67) |
| директор по юридическим вопросам | responsabile degli affari legali (Direttore Affari Legali e Societari massimo67) |
| договор между государством и нанимателями, регламентирующий некоторые вопросы продолжительности рабочего дня и ухода на пенсию | contratto di solidarietà |
| договорённость по процедурным вопросам | accordo procedimentale |
| домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании | domiciliato per la carica presso la sede sociale |
| домицилием которого по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес компании | domiciliato per la carica presso la sede sociale (Assiolo) |
| задавать наводящие вопросы | formulare domande tendenziose (massimo67) |
| задать вопрос | formulare una domanda (Formulare una domanda e una risposta secondo l'esempio massimo67) |
| запутанный вопрос | problema complicato |
| заявление по вопросу регламента | mozione d'ordine |
| заявление по вопросу устава регламента | mozione d'ordine (I. Havkin) |
| излагать вопрос | svolgere la materia |
| иск по вопросам, касающимся вещных прав на недвижимое имущество | azione in materia di diritti reali immobiliari (massimo67) |
| консалтинг по вопросам управления | consulenza direzionale (pincopallina) |
| консультант по юридическим вопросам | consulente legale |
| консультирование по трудовым вопросам | consulenza del lavoro (cherryshores) |
| конфликт по вопросу о разграничении полномочий между органами власти вопросу определения подведомственности дела общей или частной инстанции | conflitto di attribuzione |
| конфликт по вопросу о разграничении полномочий между органами по вопросу определения подведомственности дела общей или частной инстанции | conflitto di attribuzione |
| Межведомственный комитет по вопросам кредитования и сбережений | Comitato Interministeriale per il Credito e il Risparmio |
| Международная ассоциация научных экспертов по вопросам туризма | Associazione Internazionale Esperti Scientifici del Turismo |
| Международная конвенция по вопросам труда | Convenzione Internazionale del Lavoro |
| международный договор по вопросам дипломатического права | trattato diplomatico |
| на вопрос отвечает... | a domanda risponde |
| наводящий вопрос | tendenzioso (massimo67) |
| наводящий вопрос | domanda formulata in modo tale da suggerire la risposta |
| Национальная итальянская ассоциация научных экспертов по вопросам туризма | Associazione Nazionale Italiana di Esperti Scientifici di Turismo |
| не распространяется на вопросы, связанные с | non si applica a questioni di (massimo67) |
| неразрешённый вопрос | questione non regolamentata |
| нерассмотренный вопрос | questione in sospeso |
| обратиться к таким вопросам, как | affrontare questioni quali (pincopallina) |
| обращаться в суды и принимать участие в производстве по гражданским, уголовным и административным делам, а также по вопросам разрешения трудовых споров в судах любой подведомственности, включая кассационный суд, подавать заявления об отмена судебных решений, как в качестве истца, так и ответчика | avviare e coltivare azioni in qualunque sede giudiziaria, civile, anche in materia lavoristica, penale e amministrativa, in qualunque grado di giurisdizione e quindi anche avanti la corte di cassazione, e pure nei giudizi di revocazione, sia come attore sia come convenuto (massimo67) |
| обсуждаемые вопросы | materie da trattare (напр., которые будут обсуждаться на собрании акционеров cherryshores) |
| обходить вопрос | aggirare una questione |
| организационно-технические вопросы, связанные с проведением симпозиума | problemi logistici di un convegno |
| организационные вопросы | problematiche di carattere organizzativo (massimo67) |
| организационный вопрос | questione di organizzazione |
| Организация Объединённых Наций по вопросам просвещения, науки и культуры | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Educazione, la Scienza e la Cultura |
| основной вопрос | questione fondamentale |
| основополагающий вопрос | punto fondamentale |
| отдел по вопросам банкротства | ufficio fallimentare (Д-Джулия) |
| отсутствует устоявшаяся судебная практика по данному вопросу | non vi è giurisprudenza consolidata in materia (по этому вопросу не существует устоявшейся судебной практики massimo67) |
| Парламентский комитет по вопросам обороны и безопасности | Comitato Parlamentare per la Sicurezza |
| по вопросам | in materia di (massimo67) |
| по вопросам | in materia (massimo67) |
| по вопросам договорного права | in materia contrattuale (massimo67) |
| по вопросам торговли | in materia di commercio |
| по вопросам трудового законодательства | in materia di lavoro |
| по вопросам чести | in materia d'onore |
| по всем вопросам, касающимся | su tutte le problematiche connesse a (massimo67) |
| по всем вопросам, касающимся | in materia di (massimo67) |
| по всем вопросам, касающимся | su tutte le questioni contemplate da (massimo67) |
| по всем вопросам, касающимся | per tutti gli aspetti relativi a (massimo67) |
| по всем вопросам, касающимся | per tutto cio che riguarda (massimo67) |
| по всем вопросам, касающимся | in tutte le questioni relative a (massimo67) |
| по всем вопросам, касающимся | in tutte le questioni riguardanti che riguardano (massimo67) |
| по всем вопросам, не с полной ясностью изложенных в настоящем Уставе | per tutto quanto non espressamente previsto dal presente contratto si rinvia a quanto disposto (massimo67) |
| по всем вопросам, прямо не урегулированным настоящим контрактом, применяются | per tutto quanto non espressamente previsto dal presente contratto si rinvia a quanto disposto (massimo67) |
| по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | in materia civile e commerciale (massimo67) |
| побочный вопрос | incidente |
| политическая подоплёка вопроса | implicazioni politiche di una questione |
| помощник по административным вопросам | collaboratore amministrativo (massimo67) |
| посредническая деятельность в сфере, по вопросам | attivita di intermediazione in (massimo67) |
| правовой вопрос | questione giuridica |
| правовой вопрос | questione di diritto |
| '2. предварительный вопрос | pregiudiziale |
| представительство в суде по трудовым спорам, по вопросам трудового права, законодательства | assistenza e rappresentanza in sede di contenzioso (massimo67) |
| представительство в суде по трудовым спорам, по вопросам трудового права, законодательства | Assistenza al Cliente nel contenzioso giuslavoristico (massimo67) |
| представить свою позицию по вопросу | esprimersi sulla questione (massimo67) |
| преюдициальный вопрос | questione pregiudiziale (подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела) |
| протокольный вопрос | questione di protocollo |
| процедурный вопрос | questione di natura processuale |
| процедурный вопрос | incidente procedurale |
| процессуальный вопрос | questione di natura processuale |
| разрешение коллизионного вопроса | soluzione del conflitto |
| рассматриваемый вопрос | questione trattata |
| рассматриваемый вопрос | questione dibattuta |
| рассмотреть вопрос | trattare la questione (Spetta al Presidente in carica del Consiglio decidere se trattare o meno la questione stamattina massimo67) |
| рассмотреть вопрос | affrontare la questione (affrontare il problema; sollevare la questione; trattare la questione; approfondire ulteriormente la questione; entrare nel dettaglio di questa domanda; occuparsi ulteriormente della questione: Il Consiglio intende affrontare la questione della sicurezza ambientale nella prossima tornata di colloqui con la Russia; non ha trattato la questione del controllo delle spese massimo67) |
| решения, принятые по данному вопросу | le decisioni in materia |
| Совещание по вопросам безопасности и сотрудничества в Европе | conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa |
| состояние неопределённости в разрешении вопроса | incertezza (впредь до его окончательного урегулирования или выяснения) |
| социально-политические вопросы | questioni politico-sociali |
| специальные вопросы | materie particolari (disposizioni relative a materie particolari. pincopallina) |
| спорные вопросы | vertenzialità |
| спорный вопрос | questione litigiosa |
| спорный вопрос | caso |
| спорный вопрос | quesito (Avenarius) |
| спорный вопрос | questione |
| спорный вопрос | questione contenziosa |
| спорный вопрос | articolo di ragione |
| ссылка на необходимость решения иного судебного органа по вопросу, имеющему преюдициальное значение | eccezione pregiudiziale (в уголовном процессе) |
| Суд разрешает вопрос о судебных расходах | La Corte delibera sulle spese (massimo67) |
| судебное постановление по процессуальному вопросу, возникшему в ходе разбирательства | giudizio incidentale (в гражданском суде) |
| судья по вопросам опеки | giudice tutelare |
| судья по вопросам труда и социальной защиты | giudice di lavoro (по аналогии:) с Министерством труда и социальной защиты, a giudicare in particolari materie attinenti al diritto del lavoro, della previdenza e dell'assistenza obbligatorie, но не только; Il giudice del lavoro, peraltro, non giudica solo le cause di lavoro ma anche quelle relative ai contratti agrari, alla previdenza e all'assistenza obbligatoria, alla repressione delle condotte antisindacali, alla repressione delle discriminazioni sessuali sul luogo di lavoro e delle altre discriminazioni. La sua competenza è dunque molto vasta. massimo67) |
| судья, разрешающий вопросы, связанные с исполнением приговора | giudice dell'esecuzione |
| судья, уполномоченный принять по данному вопросу решение, выносит мотивированное постановление о наложении ареста на имущество | giudice competente a pronunciarsi nel merito ne dispone il sequestro con decreto motivato |
| суть вопроса | termini di una questione |
| уместный вопрос | domanda pertinente |
| уполномоченный представитель общества по вопросам охраны окружающей среды | delegato in tema di tutela ambientale (massimo67) |
| урегулировать все имущественные вопросы | regolamentare ogni rapporto patrimoniale (Lantra) |
| уточняющий вопрос | domanda di chiarimento (spanishru) |
| этот вопрос надо рассматривать отдельно | questo problema va esaminato a parte |
| юридические вопросы | problemi giuridici |
| юрисдикции, не сотрудничающие по вопросам налогообложения | giurisdizioni non cooperative a fini fiscali (не сотрудничающие юрисдикции: Черный и серый списки юрисдикций, не сотрудничающих по вопросам налогообложения; Власти Евросоюза обновили список стран, не сотрудничающих с Брюсселем по налоговым вопросам; Евросоюз включил Россию в список юрисдикций, не сотрудничающих с ЕС в целях налогообложения; не сотрудничающих в вопросах борьбы с уклонениями от уплаты налогов; Евросоюз обновил список юрисдикций, отказывающихся от сотрудничества в налоговых вопросах; противодействия выводу капитала и активов в юрисдикции, не сотрудничающие с глобальным сообществам в области налогового регулирования; не сотрудничающие в области налогообложения; не сотрудничающая в сфере налогообложения; юрисдикции, не сотрудничающие с Россией для целей налогового контроля massimo67) |
