воля – phrases

Terms containing воля | all forms | exact matches only

Subject	Russian	Italian
law	автономия воли	autonomia della volontà (spanishru)
law	автономия воли сторон	autonomia delle parti (massimo67)
gen.	божественная воля	nume
gen.	брать волю	far di sua testa
gen.	ваша добрая воля	è padrone
gen.	ваша добрая воля	è padronissimo
gen.	ваша добрая воля	come lo vuole Lei
gen.	ваша добрая воля	siete padrone
gen.	волей-неволей	volere o volare
gen.	волей-неволей	o di riffi o di raffi
gen.	волей-неволей	spinte o sponte
gen.	волей-неволей	per amore o per forza
humor.	волей-неволей	spintae o sponte
gen.	волей-неволей	o di riffa o di raffa
gen.	волей-неволей	volente o nolente
gen.	волей судьбы...	il caso volle che...
gen.	волею судеб	la fortuna volle
gen.	волею судеб	la sorte ha voluto (cosi)
gen.	волею судеб	il destino ha voluto (cosi)
gen.	вольному воля	come lo vuole Lei
gen.	вольному воля	è padronissimo
gen.	вольному воля	è padrone
gen.	вольному воля	siete padrone
gen.	воля ваша!	padroneissimo!
gen.	воля ваша	siete padrone
gen.	воля ваша	come lo vuole Lei
gen.	воля ваша	è padronissimo
gen.	воля ваша	è padrone
gen.	воля ваша!	padrone!
mil.	воля к победе	volonta di vincere
gen.	воля к победе	volontà di vincere
mil.	воля к сопротивлению	volonta di resistere
gen.	воля народа	la volontà del popolo
gen.	воспитывать волю	educare la volonta
gen.	выйти на волю	andare a prendere una boccata d'aria (на свежий воздух)
gen.	выполнять чужую волю	fare la volonta altrui
law	выпускать на волю	dimettere (из мест лишения свободы)
law	выражать волю	esprimere la volontà (Незваный гость из будущего)
law	выражать свою волю	manifestare la propria volontà
law	выражать свою волю	esprimere la propria volontà
gen.	выразить свою волю	significare la propria volontà
gen.	выразить свою волю	manifestare la propria volontà
gen.	выслушать последнюю волю умирающего	raccogliere l'ultima volonta
law	выяснить истинную волю сторон	indagare la volontà delle parti (spetta al notaro soltanto d'indagare la volontà delle parti выяснить истинную волю сторон massimo67)
gen.	давать волю	sbrigliare +D
gen.	давать волю	scatenare (страстям)
gen.	давать волю	disfogare (чувствам, слезам и т.п.)
gen.	давать волю	dar sfogo (чувствам и т.п.: dar sfogo all'ira Avenarius)
fig.	давать волю	sfrenare +D
gen.	давать волю	sfogliare (чувствам)
gen.	давать волю	sfogare (чувствам и т.п.)
inf.	давать волю рукам	menare le mani
gen.	давать волю своим капризам	sbizzarrirsi
gen.	давать волю своим причудам	sbizzarrirsi
gen.	давать себе волю	sbizzarrirsi (Avenarius)
fig.	давать себе волю	sbrigliarsi
gen.	давать себе волю	scapricciarsi (Avenarius)
saying.	дай тебе волю, так захочется и боле	chi più ne ha più ne vuole
fig.	дать волю	allentar la briglia
inf.	дать волю	dare la stura a q.c. (чему-л.)
fig.	дать волю	allentare le briglie
gen.	дать волю	abbandonare le redini del governo +D
gen.	дать волю воображению	sbrigliare l'immaginazione
gen.	дать волю гневу	esalare l'ira
inf.	дать волю кулакам	tirar pugni
inf.	дать волю кулакам	fare ai pugni
inf.	дать волю кулакам	fare a pugni
gen.	дать волю ненависти	scatenare l'odio
gen.	дать волю прихоти	sbizzarrirsi
gen.	дать волю рукам	menar le mani
gen.	дать волю рукам	menare le mani
gen.	дать волю рукам	esser manesco
gen.	дать волю рукам	mettere le mani addosso (a qd)
gen.	дать волю рукам	essere manesco
gen.	дать волю рукам	allungare le mani
gen.	дать волю своим чувствам	sfogare i propri sentimenti
gen.	дать волю слезам	abbandonarsi al pianto
gen.	дать волю слезам	sciogliersi in lacrime
gen.	дать волю страстям	disfrenare le passioni
fig.	дать волю фантазии	sbrigliare la fantasia
gen.	дать волю фантазии	lasciar margine alla fantasia
gen.	дать волю фантазии	dare libero corso alla fantasia
gen.	дать волю фантазии	sfrenare la fantasia
gen.	дать волю языку	sfrenare la lingua
gen.	дать полную волю свободу	dare libero sfogo (I. Havkin)
gen.	дать себе волю	scatenarsi (Olya34)
law	действовать в духе доброй воли	agire in buona fede (massimo67)
gen.	демонстрировать волю к борьбе	dimostrare la volontà di lottare
econ.	депозит доброй воли	deposito di buona fede
fig.	диктовать свою волю	imporre la propria volontà
gen.	диктовать свою волю	dettar legge
law	добрая воля	buona volontà
gen.	железная воля	ferrea volonta
law	железная воля	volontà ferrea
gen.	железная воля	ferrea volontà
gen.	железная воля	volonta ferrigna
gen.	железная воля	volonta di ferro
fin.	жест доброй воли	gesto di buona volonta
law	жест доброй воли	gesto di buona volontà
law	завещательная воля	le ultime volontà
gen.	закаливать волю	temprare la volontà
gen.	закалить волю	temprare la volontà
gen.	злая воля	mal talento
med.	извращение воли	parabulia (I. Havkin)
saying.	кошки дома нет-мышкам воля	i topi ballano
saying.	кошки дома нет-мышкам воля	quando non c'e il gatto
gen.	люди доброй воли	uomini di buona volontà
gen.	люди доброй воли	uomini di buona volonta
gen.	миссия доброй воли	missione di buona volonta
gen.	навязать свою волю	imporre la propria volonta
law	навязывать свою волю	imporre la propria volontà
gen.	навязывать свою волю	imporre la propria volenta
mil.	навязывать свою волю противнику	imporre la propria volonta all'avversario
gen.	насиловать волю	far violenza alla volonta
gen.	насиловать волю	violentare la volonta
gen.	не давай воли рукам!	fermo colle mani!
gen.	не давать воли рукам	tener le mani a casa
law	не зависящий от воли	fuori del ragionevole controllo (spanishru)
med.	не зависящий от воли	involontario
gen.	не иметь силу воли	non aver forza di volontà (Nuto4ka)
gen.	не оставляя ничего на волю случая.	lasciare nulla al caso (tanvshep)
gen.	необычайная сила воли	iperbulia
gen.	непреклонная воля	volontà inflessibile
gen.	непреклонная воля	volonta inflessibile
gen.	несгибаемая воля	volontà inflessibile
gen.	несокрушимая воля	ferma volontà
gen.	неукротимая воля	volontà indomabile
gen.	неукротимая воля	volonta indomabile
gen.	обладать твёрдой волей	essere dotato di ferma volontà
med.	ослабление воли	indebolimento della volontà
gen.	отпускать на волю	francare
hist.	отпустить на волю	affrancare
gen.	отпустить раба на волю	dare la libertà a uno schiavo
gen.	отпустить раба на волю	affrancare uno schiavo
mil.	парализовать волю противника	paralizzare la volonta dell'avversario
law	по причинам, не зависящим от его воли	per causi indipendenti dalla sua volontà (aht)
law	по причинам, не зависящим от его воли	per cause indipendenti dalla sua volontà (aht)
law	подразумеваемая воля	tacita volontà
polit.	политическая воля	volontà politica (Sergei Aprelikov)
gen.	положиться на волю судьбы	lasciarsi andare secondo la corrente
gen.	помимо воли	oltre la volontà (zhvir)
gen.	помимо твоей воли	invito te
law	порок воли	vizio della volontà
law	порок воли	vizio del consenso
gen.	последняя воля	ultime volontà (умирающего)
lat., law	последняя воля	voluntas ultima
notar.	последняя воля	ultime volontà (gorbulenko)
gen.	последняя воля	le ultime volonta
org.name.	посол доброй воли	Ambasciatore di buona volontà
law	принятие наследства посредством прямого выражения воли	accettazione espressa (гл. обр. посредством подачи заявления в нотариальную контору)
gen.	принять последнюю волю	ricevere le ultime volonta (умирающего)
gen.	принять последнюю волю умирающего	raccogliere l'ultima volonta
gen.	против воли	a denti stretti
gen.	против воли	contro il piacere di qd (кого-л.)
gen.	против своей воли	a malavoglia
gen.	против воли	contro la volontà (кого-л., di qd)
gen.	против воли	di malavoglia
gen.	против воли	contro cuore
gen.	против воли	di mal talento
gen.	против воли	oltre al volere
gen.	против воли	contro la volonta
gen.	против моей воли	contro il mio volere
gen.	проявить добрую волю	dar prova di buona volontà
gen.	проявить добрую волю	mostrare di buona volontà
gen.	пустить на волю	mettere in libertà
gen.	пустить на волю	lasciar libero
gen.	родительская воля	autorità parentale
gen.	рукам воли не давать	tener le mani a casa
gen.	свобода воли	libero arbitrio (Osipova_RIM)
gen.	свобода воли	arbitrio libero
gen.	свободная воля	libero arbitrio
gen.	свободная воля	arbitrio libero
gen.	свободная воля	libera volonta
gen.	сила воли	forza volitiva
law	сила воли	forza di volontà
book.	сила воли	fortitudine (Avenarius)
gen.	сила воли	forza di volontà
gen.	сила воли	forza di volonta
gen.	сильная воля	volontà ferrea
gen.	сильная воля	volontà energica
gen.	сильная воля	forte volonta
gen.	слабая воля	mancanza di carattere
gen.	сломить волю	piegare la volontà
gen.	стальная воля	ferrea volontà
gen.	стальная воля	volontà incrollabile
gen.	твёрдая воля	ferrea volontà
gen.	твёрдость воли	fermezza di volere
gen.	усилие воли	sforzo di volonta
gen.	человек железной воли	uomo di ferrea volontà
gen.	человек железной воли	un uomo d'una volontà ferrea (Nuto4ka)
gen.	я не хотел бы принуждать твою волю	non vorrei forzare la tua volontà (Nuto4ka)

Get short URL