| Russian | Italian |
| авторское вознаграждение | onorario d'autore (massimo67) |
| авторское вознаграждение | compenso d'autore |
| базовое вознаграждение | remunerazione base |
| вознаграждение в натуральной форме | remunerazione in natura |
| вознаграждение в твёрдой сумме | remunerazione forfettaria |
| вознаграждение за выслугу лет | indennità di anzianità |
| вознаграждение за посредничество | senseria |
| вознаграждение за риск | indennità di rischio |
| вознаграждение нашедшему вещь | premio dovuto al ritrovatore |
| вознаграждение по итогам годовой работы | premio di fine anno |
| вознаграждение поверенного | compenso del mandatario |
| всеобъемлющий характер вознаграждения | onnicomprensività del trattamento economico (всеохватывающий: Nel diritto del lavoro, si è soliti parlare di omnicomprensività (e o unitarietà) della retribuzione massimo67) |
| всеобъемлющий характер вознаграждения | onnicomprensività (Незваный гость из будущего) |
| выплата вознаграждения | pagamento della remunerazione (massimo67) |
| выплата вознаграждения | corresponsione della remunerazione (massimo67) |
| выплата вознаграждения | pagamento della retribuzione (massimo67) |
| выплата вознаграждения | pagamento del corrispettivo (massimo67) |
| выплатить вознаграждение | corrispondere il compenso (massimo67) |
| выплачивать вознаграждение | corrispondere la remunerazione |
| делать что-л. за вознаграждение | fare qc. dietro compenso |
| денежное вознаграждение | ricompensa in denaro |
| денежное вознаграждение | compenso in denaro |
| денежное вознаграждение членам парламента | indennità parlamentare |
| дополнительное вознаграждение | emolumento accessorio |
| дополнительное вознаграждение | bonus |
| достойное вознаграждение | ricompensa congrua |
| достойное вознаграждение | ricompensa adeguata |
| жетон для получения вознаграждения за работу в избирательной комиссии | gettone elettorale |
| жетон для получения вознаграждения за участие в заседании | gettone di presenza |
| за вознаграждение | a fronte di un corrispettivo (Il lavoratore autonomo o indipendente è colui che si obbliga a compiere, a fronte di un corrispettivo, un'opera o un servizio massimo67) |
| за вознаграждение | verso un corrispettivo ((Contratto d'opera). Quando una persona si obbliga a compiere verso un corrispettivo un'opera o un servizio; Il contratto a corpo prevede che l'appaltatore assuma l'obbligazione di compiere l'opera in favore del committente verso un corrispettivo; обязуется за вознаграждение совершать по поручению другой стороны massimo67) |
| за вознаграждение | dietro un corrispettivo (dietro un compenso: Si considera lavoratore autonomo colui che si obbliga a compiere dietro un corrispettivo un'opera o un servizio massimo67) |
| за вознаграждение | a titolo oneroso |
| за вознаграждение | dietro compenso (делать что-л.) |
| иметь право на вознаграждение | avere diritto a un compenso |
| комиссионное вознаграждение | star del credere (в таком договоре) |
| комиссионное вознаграждение в размере 20% | commissione del 20% |
| лицензионное вознаграждение | canone di licenza (L'importo del canone di licenza è indicato dal Licenziante e deve essere pagato da Lei al momento della consegna o del download del Software massimo67) |
| обусловленное вознаграждение | compenso parametrato all'esito della lite (massimo67) |
| обусловленное вознаграждение | onorario legato all'esito della causa (introdurre un sistema di onorari legati all'esito della causa (contingency fees), che sarebbe contrario alla tradizione giuridica europea massimo67) |
| обусловленное вознаграждение | patto di quota lite (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. massimo67) |
| основное вознаграждение | remunerazione base |
| остановленное законом вознаграждение | indennità determinata per legge |
| остаток суммы вознаграждения оценщику, рассчитанный на основе процента от продажной цены объекта недвижимости | residuo compenso stimatore (остаток суммы вознаграждения оценщику restante somma dovuta; per saldo stimatore; аванс на проведение оценки + рассчитанный на основе процента от продажной цены объекта недвижимости остаток суммы вознаграждения оценщику: Il residuo compenso dovuto sarà liquidato all'esito della vendita di ciascun lotto stimato, sulla base del prezzo ricavato dalla vendita. In caso di estinzione della procedura, Il compenso dell'esperto e dello stimatore saranno liquidati sulla base del valore di stima o dell'ultima vendita andata deserta massimo67) |
| поощрительное вознаграждение | premio di incoraggiamento |
| поощрительное вознаграждение | incentivazione (massimo67) |
| право на вознаграждение | diritto pecuniario |
| соответствующее вознаграждение | corrispettivo fungibile (Francescatotti) |
| справедливое вознаграждение | remunerazione equa |
| справедливое вознаграждение | remunerazione congrua |
