| Subject | Russian | Italian |
| tech. | анемостат для раздачи холодного воздуха | frigodiffusore |
| mil. | атака с воздуха | attacco dal cielo |
| mil. | атака с воздуха | incursione |
| mil. | атака с воздуха | attacco aereo |
| pack. | атмосферная воздуха | umidità atmosferica |
| pack. | атмосферная воздуха | umidità dell’aria |
| tech. | баллон для сжатого воздуха | serbatoio dell’aria compressa |
| tech. | баллон для сжатого воздуха | bombola di aria compressa |
| mil. | баллон с пусковым воздухом | bombola con l'aria di avviamento |
| mil. | баллон сжатого воздуха | bombola dell'aria compressa |
| gen. | благоухающий весенний воздух | aria profumata di primavera |
| mil. | блокада с воздуха | blocco aereo |
| mil. | блокирование с воздуха | bloccaggio aereo |
| gen. | бояться свежего воздуха | inimicarsi l'aria |
| gen. | в воздухе носится | c'г nell'aria (C'e' nell'aria qualcosa di nuovo... I. Havkin) |
| tech. | вдуваемый воздух | aria insufflata |
| tech. | вдуваемый воздух | aria di insufflaggio |
| tech. | вдувание воздуха | iniezione d’aria |
| med. | вдыхаемый воздух | aria inspirata |
| med. | вдыхаемый воздух | aria aspirata |
| gen. | вентилируемый воздух | aria elastica |
| gen. | вздёрнуть на воздух | поднять sollevare (oksanamazu) |
| gen. | вздёрнуть на воздух | tirare su (oksanamazu) |
| mil. | взлетать на воздух | far saltare in aria |
| gen. | взлетать на воздух | andare in fumo |
| gen. | взлетать на воздух | andare a monte (провалиться, сорваться) |
| gen. | взлетать на воздух | saltare in aria (взорваться) |
| gen. | взлететь на воздух | volare in aria |
| gen. | взлететь на воздух | saltare in aria |
| gen. | взлететь на воздух | andare in fumo |
| gen. | взлететь на воздух | andare a monte (провалиться, сорваться) |
| gen. | взлететь на воздух | andare all'aria |
| pack. | висящий в воздухе | in sospensione libera |
| pack. | включённый пузырёк воздуха | bolla d’aria chiusa |
| pack. | включённый пузырёк воздуха | bolla d'aria chiusa (oksanamazu) |
| mil. | влажность воздуха | umidita dell'aria |
| pack. | влажность воздуха | umidità dell’aria |
| gen. | влажность воздуха в помещении | umidita dell'aria interna |
| tech. | воздух в камере сгорания | aria di combustione (massimo67) |
| tech. | воздух в камеру сгорания | aria di combustione (massimo67) |
| tech. | воздух впрыска | aria di iniezione |
| tech. | воздух для горения | aria di combustione (massimo67) |
| tech. | воздух для пневматического привода тормоза | aria di freno |
| tech. | воздух для сжигания топлива в горелке | aria di combustione (massimo67) |
| tech. | воздух из окружающей среды | aria ambiente (используется на сушильных установках для охлаждения продукта (например, биомассы Dolcesvetka) |
| tech. | воздух наддува | aria di sovralimentazione |
| gen. | воздух напоён запахами | l'aria è imbevuta di odori |
| gen. | воздух насыщен электричеством | l'aria è satura di elettricità |
| med. | воздух, насыщенный кислородом | aria ossigenata |
| tech. | воздух, обогащённый кислородом | aria ossigenata |
| tech. | воздух, обогащённый кислородом | aria arricchita di ossigeno |
| tech. | воздух окружающей среды | aria ambiente |
| tech. | воздух повторного использования | aria di recupero |
| mil. | воздух, поддерживающий горение | aria comburente |
| tech. | воздух, поступающий в зону горения камеру сгорания | aria di combustione (massimo67) |
| mil. | возмущённый воздух | aria perturbata |
| gen. | волна затхлого воздуха | tanfata |
| gen. | волна зловонного воздуха | zaffata |
| tech. | восполняющий воздух | aria di reintegro |
| tech. | восходящий поток воздуха | corrente d’aria ascendente |
| tech. | восходящий поток тёплого воздуха | termica |
| mil. | впуск воздуха | ammissione di aria |
| tech. | всасывание воздуха | aspirazione d’aria |
| mil. | вторичный воздух | aria secondaria |
| gen. | втянуть в себя воздух | succiare l'aria |
| tech. | выдавливание воздуха создание вакуума | preevacuazione (Fiorina) |
| tech. | выдержка на воздухе | stagionatura all’aria libera |
| med. | выдыхаемый воздух | aria espirata |
| gen. | выйти на свежий воздух | uscire a prendere il fresco |
| gen. | выйти подышать свежим воздухом | andar a prendersi una boccata d'aria |
| gen. | выкачать воздух | svuotare qc d'aria (откуда-л.) |
| gen. | выкачивать воздух | svuotare qc d'aria (откуда-л.) |
| mil. | выпуск воздуха | uscita dell'aria |
| gen. | выпуск воздуха | sgonfiamento |
| tech. | Выпуск удаление воздуха из системы подачи топлива | Spurgo dell'aria dal circuito di alimentazione combustibile (massimo67) |
| gen. | выпускать воздух | sventare (из+С) |
| gen. | выпускать воздух | sgonfiare |
| pack. | выравнивание воздуха | equilibratura della pressione atmosferica |
| gen. | выстрелить в воздух | tirare in aria |
| pack. | высушенный на воздухе | essicato all’aria |
| gen. | вытащить на воздух | far uscire all'aria (aperta) |
| gen. | выходить на воздух | asolarsi |
| gen. | глотать воздух | boccheggiare (a) |
| gen. | глоток воздуха | botta di vita (erikkru) |
| gen. | гнилостный воздух | aria viziata |
| tech. | горелка с принудительной подачей воздуха | bruciatore ad aria indotta |
| gen. | горный воздух | aria montanina |
| gen. | господство в воздухе | dominio dell'aria |
| mil. | господство в воздухе | supremazia aerea |
| mil. | господство в воздухе | dominio del cielo |
| gen. | господство в воздухе | dominio nell'aria |
| gen. | господство в воздухе | supremazia nell'aria |
| gen. | господство в воздухе | padronanza dell'aria |
| mil. | давление воздуха | pressione dell'aria |
| gen. | давление воздуха | pressione atmosferica |
| tech. | датчик массового расхода воздуха ДМРВ | debimetro (Winona) |
| tech. | датчик разрежения воздуха | depressore (Rossinka) |
| mil. | дежурство в воздухе | servizio in volo |
| mil. | дежурство в воздухе | servizio aereo |
| mil. | дежурство истребителей в воздухе | servizio di caccia nel cielo |
| gen. | деревенский воздух | aria di campagna |
| avia. | держаться в воздухе | galleggiare |
| tech. | добавочный воздух | aria supplementare |
| tech. | добавочный воздух | aria addizionale |
| mil. | дозаправка в воздухе | rifornimento supplementare in aria |
| mil. | дозаправка в воздухе | rifornimento in aria |
| tech. | дозатор смеси газ — воздух | gruppo di miscelazione gas-aria |
| med. | доля кислорода во вдыхаемом воздухе | FiO2 frazione inspirata di O2 (armoise) |
| mil. | дополнительный воздух | aria supplementare |
| mil. | дополнительный воздух | aria addizionale |
| mil. | достигать превосходства в воздухе | raggiungere la superiorita aerea |
| gen. | душный воздух | aria soffocante |
| gen. | душный воздух | afa |
| gen. | дышать воздухом родины | respirare l'aria nativa |
| gen. | дышать свежим воздухом | prendere il fresco |
| gen. | дышать свежим воздухом | respirare l'aria fresca (gorbulenko) |
| gen. | дышать свежим воздухом | respirare aria fresca |
| obs. | дышать свежим воздухом | asolare |
| gen. | дышать свежим воздухом | pigliarsi aria |
| gen. | дышать свежим воздухом | pigliare il fresco |
| gen. | дышать чистым воздухом | respirare aria fresca |
| gen. | жидкий воздух | aria liquida |
| tech. | забор воздуха | recupero aria (massimo67) |
| mil. | забор воздуха | presa d'aria |
| tech. | забор, отсос воздуха | aspirazione aria (Николь) |
| mil. | заборник воздуха | presa d'aria |
| mil. | завихрение воздуха | turbolenza dell'aria |
| mil. | завоевание превосходства в воздухе | conquista della supremazia aerea |
| mil. | завоевание превосходства в воздухе | conquista del dominio aereo |
| gen. | заглотнуть воздуха | boccheggiare (a) |
| mil. | загрязнение воздуха | contaminazione dell'aria |
| mil. | загрязнённый воздух | aria inquinata |
| gen. | загрязнённый воздух | aria contaminata |
| tech. | задвижка горячего воздуха | valvola dell’aria calda |
| tech. | задвижка холодного воздуха | valvola dell’aria fredda |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | chiuso ermeticamente |
| pack. | закупоренный без доступа воздуха | impermeabile all’aria |
| tech. | заправка в воздухе | rifornimento in aria |
| tech. | заправка в воздухе | rifornimento in volo |
| tech. | заправка в воздухе | aviorifornimento |
| tech. | заправка в воздухе | aerorifornimento |
| mil. | заправка топливом в воздухе | rifornimento di combustibile in volo |
| mil. | заправка топливом в воздухе | rifornimento di carburante in volo |
| gen. | заражать воздух | inquinare l'aria |
| tech. | заражённый воздух | aria infetta |
| mil. | заражённый воздух | aria infettata |
| gen. | затхлый воздух | tanfo |
| gen. | здесь спёртый воздух | qui l'aria non |
| gen. | здоро́во спать на воздухе | fa bene dormire all'aria aperta |
| gen. | здоровый воздух | aria salubre |
| gen. | здоровый воздух | aria sana |
| mil. | избыточный воздух | aria eccessiva |
| gen. | измерение плотности воздуха | dasimetria |
| gen. | инженерные системы кондиционирования и очистки воздуха | impiantistica di condizionamento e trattamento aria (vpp) |
| tech. | источник сжатого воздуха | fonte dell'aria compressa (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | истребитель завоевания превосходства в воздухе | caccia da superiorità aerea (spanishru) |
| avia. | истребитель обеспечения превосходства в воздухе | caccia da superiorità aerea (spanishru) |
| tech. | камера забора воздуха | camera di aspirazione |
| tech. | камера забора воздуха | camera aspirante |
| tech. | камера сжатого воздуха | camera pneumatica |
| gen. | кино на открытом воздухе | cinema all'aperto |
| tech. | клапан сжатого воздуха | valvola ad aria falsa (ale2) |
| gen. | количество воздуха | schizzettata (в насосе) |
| gen. | количество воздуха в насосе | pompata |
| gen. | комнатный воздух | l'aria delle stanze (gorbulenko) |
| tech. | компрессор подачи воздуха для дыхания | compressore per aria respirabile (Lantra) |
| tech. | конденсатор со сжатым воздухом | condensatore ad aria compressa |
| tech. | кондиционирование воздуха | condizionamento dell’aria |
| gen. | кондиционирование воздуха в летнее время | condizionamento estivo (gorbulenko) |
| tech. | кондиционирование воздуха отопление охлаждение | condizionamento d’aria, riscaldamento, refrigerazione |
| gen. | кондиционированный воздух | aria condizionata |
| gen. | кондиционировать воздух | climatizzare (Avenarius) |
| mil. | континентальный воздух | aria continentale |
| gen. | континентальный тропический воздух | aria tropicale continentale (vpp) |
| tech. | коэффициент избытка воздуха | coefficiente di eccesso d’aria |
| gen. | кушанье, приготовленное на открытом воздухе | grigliata (Taras) |
| tech. | локомотив, работающий на сжатом воздухе | locomotiva ad aria compressa |
| tech. | масса воздуха | massa d’aria |
| tech. | материал, пропускающий влажный воздух | materiale traspirante (olego) |
| pack. | машина для высасывания воздуха из мешочков | macchina per applicare il vuoto nei sacchetti |
| mil. | минирование с воздуха | minamento dall'aria |
| mil. | морской воздух | aria marittima |
| gen. | на воздух | all'aria (Assiolo) |
| gen. | на открытом воздухе | all'aria aperta |
| gen. | на воздухе | all'aria (Assiolo) |
| gen. | на воздухе | all'aperto |
| gen. | на вольном воздухе | all'aria libera |
| tech. | на открытом воздухе | a cielo aperto (Sergei Aprelikov) |
| gen. | на открытом воздухе | all'aperta (I. Havkin) |
| gen. | на открытом воздухе | all'aria aperta (Assiolo) |
| gen. | на открытом воздухе | all'aperto (I. Havkin) |
| gen. | на свежем воздухе | all'aria fresca |
| gen. | на свежем воздухе | all'aria aperta (Assiolo) |
| gen. | на свежем воздухе | al fresco |
| gen. | на свежий воздух | all'aria aperta (выйти на свежий воздух - uscire all'aria aperta Assiolo) |
| gen. | на чистом воздухе | al fresco |
| gen. | на чистом воздухе | all'aria aperta |
| mil. | наблюдение за воздухом | sorveglianza del cielo |
| mil. | наблюдение с воздуха | osservazione verticale |
| tech. | нагнетаемый воздух | aria di mandata (Lantra) |
| mil. | нагнетаемый воздух | aria di alimentazione |
| med. | наличие воздуха между волосяным покровом и костями черепа | pneumocranio |
| gen. | наслаждаться свежим воздухом | godere il fresco |
| gen. | насос для выкачивания воздуха | macchina pneumatica |
| gen. | насыщать воздухом | aerare |
| tech. | насыщение воздуха маслом | lubrificazione dell'aria (gorbulenko) |
| tech. | насыщенный воздухом | aerato |
| tech. | насыщенный воздухом | aereato |
| tech. | недостаток воздуха | mancanza d’aria |
| tech. | недостаточный приток воздуха | insufficienza d’aria |
| mil. | незагрязнённый воздух | aria non impurita |
| mil. | незащищённый от нападения с воздуха участок местности | terreno vulnerabile |
| mil. | незащищённый от нападения с воздуха участок местности | terreno offendibile |
| gen. | необходим как воздух | indispensabile come l'aria |
| tech. | неподвижный воздух | aria calma (охлаждение после закалки Rossinka) |
| mil. | непрерывное боевое дежурство в воздухе | servizio combattivo permanente in volo |
| mil. | непрерывное боевое дежурство в воздухе | servizio combattivo permanente aereo |
| tech. | неравномерный поток воздуха | corrente d’aria discontinua |
| tech. | нехватка воздуха | mancanza d’aria |
| gen. | носиться в воздухе | sentirsi nell'aria |
| gen. | носиться в воздухе | essere per l'aria |
| gen. | носиться в воздухе | essere nell'aria |
| med. | объём остаточного воздуха | volume residuo |
| med. | объём остаточного воздуха | volume residuo (в лёгких) |
| med. | объём остаточного воздуха | VR (Volume Residuo I. Havkin) |
| tech. | окисление на воздухе | ossidazione all’aria |
| tech. | окружающий воздух | aria ambiente |
| mil. | окружающий воздух | aria ambientale |
| med. | он с трудом дышал, ему не хватало воздуха | difficolta a respirare, difficolta respiratorie, difficolta di respiro (massimo67) |
| med. | он с трудом дышал, ему не хватало воздуха | difficolta a respirare, difficolta respiratorie (massimo67) |
| tech. | остаточный воздух | aria residua (Валерия 555) |
| tech. | осушитель воздуха | deumidificatore (spanishru) |
| tech. | осушённый сжатый воздух | aria secca (gorbulenko) |
| gen. | от воздействия воздуха | a seguito di una esposizione all'aria (под воздействием massimo67) |
| tech. | отверждение на воздухе | indurimento all’aria |
| tech. | отверстие для впуска воздуха | entrata dell’aria |
| tech. | отверстие для впуска воздуха | apertura d’entrata dell’aria |
| pack. | отверстие для выпуска воздуха | foro di areazione |
| tech. | отверстие для отвода воздуха | foro di spurgo dell’aria |
| tech. | отверстие для отвода воздуха | foro di evacuazione dell’aria |
| tech. | отверстие для подвода воздуха | apertura di addizione dell’aria |
| tech. | отводимый воздух | aria in uscita (Валерия 555) |
| tech. | отжиг на воздухе | ricottura nera |
| pack. | относительная влажность воздуха | umidità relativa |
| gen. | относительная влажность воздуха | l'umidita relativa dell'aria (Dolcesvetka) |
| tech. | отработанный воздух | aria viziata |
| tech. | отработанный воздух | aria di smaltimento |
| tech. | отравленный воздух | aria infetta |
| gen. | отрыжка воздухом | eruttazione gassosa (Неконтролируемый исход газов без запаха из желудка через рот называется отрыжкой воздухом. L'eruttazione è l'espulsione attraverso (emissione d'aria) la bocca dell'aria in eccesso presente nello stomaco.: L'odore di uova marce caratteristico delle eruttazioni gassose è dovuto al solfuro di idrogeno massimo67) |
| tech. | отсос воздуха | aspirazione d’aria |
| mil. | отфильтрованный воздух | aria purificata |
| mil. | отфильтрованный воздух | aria filtrata |
| tech. | отходящий воздух | aria d’uscita |
| mil. | охлаждающий воздух | aria di raffreddamento |
| tech. | охлаждение на воздухе | raffreddamento all’aria |
| gen. | очистить воздух | ripurgare l'aria |
| tech. | очищенный воздух | aria filtrata |
| tech. | очищенный воздух | aria depurata |
| mil. | очищенный воздух | aria purificata |
| gen. | парить в воздухе | librarsi in aria |
| gen. | парить в воздухе | librarsi a volo |
| gen. | парить в воздухе | librarsi a volo in aria |
| gen. | парно́й воздух | atmosfera satura di vapori |
| tech. | патрубок отвода воздуха | bocchettone di sfiato |
| mil. | первичный воздух | aria primaria |
| mil. | переброска по воздуху | aviotrasporto |
| mil. | переброска по воздуху | trasporto per via aerea |
| mil. | переброска по воздуху | trasporto aereo |
| mil. | переброска по воздуху | aerotrasporto |
| gen. | перевезти по воздуху | aviotrasportare |
| gen. | перевозимый по воздуху | aero trasportato |
| gen. | перевозимый по воздуху | aero portato |
| gen. | перевозимый по воздуху | aeroportato |
| gen. | перевозить по воздуху | aerotrasportare |
| gen. | перевозка грузов по воздуху | aviotrasporto merci |
| mil. | перевозка по воздуху | trasporto per via aerea |
| tech. | перегретый воздух | aria surriscaldata |
| gen. | передвижение по воздуху | deambulazione al volo (gorbulenko) |
| tech. | перемешивание струёй воздуха | agitazione ad aria |
| biol. | переносимые по воздуху болезнетворные организмы | patogeni aerei (Незваный гость из будущего) |
| gen. | питаться воздухом | campar d'all'aperta |
| tech. | плотность воздуха | densità dell’aria |
| gen. | плотность воздуха | densita dell'aria |
| comp. | "по воздуху", беспроводная | via etere (передача данных Polyglotus) |
| gen. | повисать в воздухе | rimanere sospeso in aria |
| gen. | повиснуть в воздухе | rimanere sospeso in aria |
| gen. | повиснуть в воздухе | restare sospeso in aria |
| gen. | повиснуть в воздухе | essere in all'aperta |
| gen. | повиснуть в воздухе | rimaner in sospeso |
| gen. | повиснуть в воздухе | restare in all'aperta |
| gen. | повиснуть в воздухе | restare in aria |
| gen. | повисший в воздухе | sospeso a mezz'aria |
| tech. | поглощение и выделение воздуха | respirazione (напр. трансформатором) |
| tech. | подаваемый воздух | aria di alimentazione |
| tech. | подача воздуха | alimentazione d’aria |
| tech. | подача воздуха | immissione d’aria |
| mil. | подача воздуха | alimentazione aria |
| tech. | подача сжатого воздуха | alimentazione di aria compressa |
| tech. | подвод воздуха | entrata dell’aria |
| mil. | поджатие воздуха | compressione dell'aria |
| gen. | поднять в воздух истребители | alzare i caccia (Abbreviazione di cacciatorpediniere o di aeroplano da caccia: una flottiglia di c.; c. a reazione; i c.-bombardieri. erikkru) |
| gen. | поднять на воздух | far saltare |
| gen. | подняться в воздух | levarsi in aria |
| tech. | подогреватель воздуха | preriscaldatore dell’aria |
| mil. | подогреватель воздуха | riscaldatore d'aria |
| mil. | подогретый воздух | aria riscaldata |
| tech. | подпор воздуха | pressurizzazione (Avenarius) |
| gen. | подышать воздухом | prendere una boccata d'aria |
| gen. | подышать свежим воздухом | prendere una boccata d'aria |
| gen. | подышать свежим воздухом | prendere il fresco |
| gen. | подышать свежим воздухом | pigliar asolo |
| gen. | подышать свежим воздухом | prendere un po' d'aria (gorbulenko) |
| gen. | подышать свежим воздухом | pigliare il fresco |
| gen. | подышать свежим воздухом | prendere una boccata d' aria |
| tech. | полый винт для выпуска воздуха | vite di sfogo |
| tech. | полый винт для выпуска воздуха | vite di spurgo |
| tech. | полый винт для выпуска воздуха | vite di sfiato |
| mil. | полярный воздух | aria polare |
| tech. | поступающий в зону горения воздух | aria di combustione (massimo67) |
| tech. | поток воздуха | flusso d’aria |
| gen. | превосходство в воздухе | supremazia aerea |
| mil. | превосходство в воздухе | superiorita aerea |
| gen. | превосходство в воздухе | superiorita nell'aria |
| mil. | превосходство в воздухе и на море | superiorita aeronavale |
| mil. | предварительно сжатый воздух | aria precompressa |
| mil. | прикрывать с воздуха | proteggere dall'aria |
| mil. | прикрытие с воздуха | copertura dall'aria |
| mil. | прикрытие с воздуха | copertura aerea |
| mil. | принудительно подаваемый воздух | aria di sovralimentazione |
| tech. | приточный воздух | aria di afflusso |
| gen. | продувание сжатым воздухом | esaurimento ad aria compressa |
| tech. | продувка воздухом | lavaggio ad aria |
| tech. | продувочный воздух | aria di insufflaggio |
| tech. | продувочный воздух | aria insufflata |
| mil. | продувочный воздух | aria di lavaggio |
| gen. | прозрачность воздуха | sottigliezza dell'aria |
| gen. | прозрачный воздух | aria come un cristallo |
| gen. | прозрачный воздух | aria limpida |
| tech. | производительность по воздуху | portata d'aria (например, м3/ч Dolcesvetka) |
| tech. | промасленный воздух | aria lubrificata (Rossinka) |
| tech. | противоточный воздух | aria di controcorrente |
| gen. | прохладный воздух | aria fresca |
| gen. | проходка под сжатым воздухом | ad aria compressa (vpp) |
| gen. | проходка под сжатым воздухом | CA (vpp) |
| med. | пузырёк воздуха | bolla d’aria |
| mil. | пусковой воздух | aria di avviamento |
| tech. | равномерный поток воздуха | corrente d’aria continua |
| gen. | разорваться в воздухе | esplodere in aria |
| gen. | разрежение воздуха | dilatabilita dell'aria |
| gen. | разрежённый воздух | aria rarefatta |
| tech. | ракета класса «воздух — воздух» | missile aria-aria |
| mil. | ракета класса "воздух-воздух" | missile aria-aria |
| tech. | ракета класса «воздух — земля» | missile ariaterra |
| mil. | ракета класса "воздух-земля" | missile aria-terra |
| tech. | ракета класса «воздух — земля» | missile aria-suolo |
| tech. | ракета класса «воздух — земля» | missile aria-superficie |
| mil. | ракета класса "воздух-земля" | missile aria-superficie |
| tech. | ракета класса «воздух — корабль» | missile aria-nave |
| mil. | ракета класса "воздух-корабль" | missile aria-superficie |
| mil. | ракета класса "воздух-корабль" | missile aria-nave |
| tech. | ракета класса «воздух — подводная лодка» | missile aria-profondità |
| tech. | ракета класса «воздух — подводная лодка» | missile aria-sòtt’acqua |
| mil. | ракета класса "воздух-подводная лодка" | missile aria-profondita |
| mil. | ракета класса "земля-воздух" | missile terra-aria |
| tech. | ракета класса «земля — воздух» | missile superficie-aria |
| tech. | ракета класса «земля — воздух» | missile terra-aria |
| mil. | ракета класса "земля-воздух" | missile superficie-aria |
| mil. | ракета класса "корабль-воздух" | missile superficie-aria |
| tech. | ракета класса «корабль — воздух» | missile nave-aria |
| mil. | ракета класса "корабль-воздух" | missile nave-aria |
| mil. | ракета класса "подводная лодка-воздух" | missile profondita-aria |
| mil. | распиливающий воздух | aria primaria |
| mil. | распиливающий воздух | aria iniezione |
| tech. | распределитель сжатого воздуха | distributore d’aria compressa |
| mil. | распределитель сжатого воздуха | distributore aria compressa |
| tech. | распространение в воздухе | diffusione nell’aria |
| gen. | рассекать воздух | secare per l'aria |
| gen. | рассекать воздух | rompere l'aria |
| gen. | рассекать воздух | fendere l'aria |
| tech. | рассеяние в воздухе | diffusione nell’aria |
| fig. | растаять в воздухе | svanire nel nulla (Avenarius) |
| gen. | раствориться в воздухе | scomparire nel nulla (Milioni di dollari sono scomparsi nel nulla; Come fa una ladra a scomparire nel nulla? massimo67) |
| tech. | расход воздуха | portata d’aria |
| tech. | расход воздуха | portata d'aria (portata d'aria nominale (номинальный расход воздуха: кг/с) Dolcesvetka) |
| tech. | расходомер воздуха | contatore d’aria |
| gen. | регенерация воздуха | 'riossigenazione |
| med. | резервный объём воздуха | aria complementare |
| tech. | рециркуляционный воздух | aria di ricircolo |
| tech. | рециркуляционный воздух | aria ricircolata |
| tech. | рециркуляционный воздух | aria di riciclo |
| tech. | Рециркуляция воздуха | riciclaggio dell'aria (massimo67) |
| gen. | рециркуляция воздуха | ricircolo dell'aria (Milagros) |
| tech. | рукоятка подачи воздуха | impugnatura di immissione dell’aria |
| obs. | свежий воздух | rozzura (Avenarius) |
| gen. | свежий воздух | aria viva |
| gen. | сжатый воздух | aria in pressione (AnnaSun) |
| gen. | сжатый воздух | aria compressa (Николь) |
| tech. | сжижение воздуха | liquefazione dell’aria |
| tech. | система кондиционирования воздуха | impianto di condizionamento dell’aria |
| mil. | система кондиционирования воздуха | sistema di condizionamento d'aria |
| tech. | система кондиционирования воздуха | impianto di climatizzazione (spanishru) |
| gen. | система кондиционирования воздуха | impianto di condizionamento dell'aria (vpp) |
| mil. | система питания воздухом | sistema di alimentazione d'aria |
| tech. | система подготовки воздуха | sistema di preparazione dell'aria (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | система предупреждения столкновения самолётов в воздухе | sistema di allerta del traffico ed elusione di collisione (TCAS Sardina) |
| tech. | Система распределения сжатого воздуха | Sistema di distribuzione dell'aria compressa (Шабатина) |
| tech. | система рециркуляции воздуха | impianto di ricircolo dell’aria |
| gen. | слой воздуха | falda di aria |
| mil. | снабжение по воздуху | rifornimento aereo |
| mil. | снабжение по воздуху | aviorifornimento |
| mil. | снабжение по воздуху | aerorifornimento |
| gen. | советовать перемену воздуха | far mutare aria |
| gen. | содержание паров спирта в выдыхаемом воздухе | quantità di alcol etilico espulso con la respirazione (quantitativo di alcool etilico presente nel sangue: quantità di alcol etilico presente nell'aria espirata; quantità di alcol (espressa in milligrammi) per litro di aria espirata; quantità di alcol contenuta nell'aria espirata massimo67) |
| mil. | соотношение воздуха и горючего | rapporto aria-combustibile |
| tech. | сопротивление воздуха | resistenza dell’aria |
| inf. | сотрясание воздуха | aria fritta (Avenarius) |
| inf. | "сотрясение воздуха" | fuffa (Taras) |
| gen. | спать на открытом воздухе | dormire allo sbaraglio |
| gen. | спать на свежем воздухе | dormire al fresco |
| gen. | спать на свежем воздухе | dormire all'aria aperta |
| inf. | спертый воздух | aria viziata (gorbulenko) |
| mil. | спускать воздух из шины | sgonfiare il pneumatico |
| gen. | спёртый воздух | aria pesante |
| gen. | спёртый воздух | aria viziata |
| gen. | спёртый воздух | tanfo di rinchiuso |
| gen. | спёртый воздух | aria colata |
| gen. | спёртый воздух | aria plumbea |
| gen. | спёртый воздух | aria grave |
| gen. | спёртый воздух | aria rinchiusa |
| mil. | столкновение в воздухе | scontro nell'aria |
| gen. | столкновение в воздухе | collisione aerea |
| tech. | струя воздуха | getto d’aria |
| gen. | судорожно ловить воздух ртом | boccheggiare |
| mil. | сухой воздух | aria secca |
| tech. | сушка воздухом | asciugatura ad aria |
| tech. | сушка горячим воздухом | essiccamento ad aria calda |
| tech. | сушка на воздухе | stagionatura all’aria libera |
| gen. | сырой воздух | aria umida |
| tech. | твердение на воздухе | indurimento all’aria |
| gen. | театр на открытом воздухе | teatro all'aperto |
| tech. | температура воздуха | temperatura atmosferica |
| tech. | температура наружного воздуха | Temperatura esterna (massimo67) |
| tech. | топочный воздух | aria di combustione (massimo67) |
| tech. | трение воздуха | attrito dell’aria |
| tech. | трение о воздух | attrito dell’aria |
| mil. | тропический воздух | aria tropicale |
| tech. | трубопровод горячего воздуха | condotto d’aria calda |
| mil. | трубопровод для регенерации воздуха | condotto di rigenerazione aria |
| tech. | трубопровод сжатого воздуха | tubazione dell’aria compressa |
| tech. | трубопровод сжатого воздуха | condotto d’aria compressa |
| mil. | тяга воздуха | trazione d'aria |
| gen. | тяжёлый воздух | afa |
| gen. | тяжёлый воздух | aria greve |
| gen. | тяжёлый воздух | aria viziata |
| gen. | тяжёлый воздух | aria cattiva |
| gen. | тяжёлый воздух | aria grossa |
| gen. | тяжёлый воздух | aria plumbea |
| gen. | тяжёлый воздух | aria pesante |
| mil. | тёплый воздух | aria tiepida |
| tech. | узел подготовки воздуха | FRL (фильтр, регулятор давления, лубрикатор Rossinka) |
| tech. | узел подготовки воздуха | gruppo filtro-lubrificatore aria (состоящий из фильтра, регулятора давления и лубрикатора Rossinka) |
| pack. | уравнивание давления воздуха | equilibratura della pressione atmosferica |
| tech. | усадка на воздухе | ritiro all’aria |
| tech. | установка для кондиционирования воздуха | unità di trattamento aria (Блуждающий огонек) |
| tech. | установка для кондиционирования воздуха | apparecchio per il condizionamento dell’aria |
| gen. | установка для кондиционирования воздуха | impianto di condizionamento dell'aria |
| tech. | установка для кондиционирования воздуха | impianto di condizionamento dell’aria |
| tech. | установка кондиционирования воздуха | installazione dell’aria condizionata |
| mil. | установка кондиционирования воздуха | impianto di aria condizionata |
| tech. | установка кондиционирования воздуха | centralina di condizionamento |
| gen. | установка кондиционирования воздуха | impianto di refrigerazione (tigerman77) |
| tech. | установка подготовки воздуха | unità di trattamento aria (OKokhonova) |
| tech. | установка сжатого воздуха | impianto di aria compressa |
| tech. | устройство для подачи воздуха | dispositivo di erogazione dell’aria |
| tech. | устройство для подачи воздуха | alimentatore d’aria |
| tech. | устройство для промывания воздуха | lavatore d’aria |
| mil. | утечка воздуха | fuga d'aria |
| refrig. | фильтр возвратного воздуха | filtro aria ripresa (carinadiroma) |
| mil. | фильтрация воздуха | filtraggio d'aria |
| mil. | флуоресценция воздуха | fluorescenza dell'aria |
| gen. | хватать воздух | boccheggiare (a) |
| mil. | холодный воздух | aria fredda |
| gen. | хороший воздух | aria respirabile |
| med. | целебный воздух | aria salubre |
| tech. | циркуляция воздуха | circolazione d’aria (в системе кондиционирования) |
| gen. | циркуляция воздуха | circolazione aerea |
| gen. | циркуляция воздуха | circolazione dell'aria |
| gen. | чистый воздух | aria respirabile |
| gen. | чистый воздух | aria elastica |
| gen. | чистый воздух | aria pura |
| pack. | чувствительный к воздействию воздуха | sensibile all’aria |
| mil. | штуцер для удаления воздуха | raccordo di disaerazione |
| mil. | эвакуация по воздуху | sgombero aereo |
| mil. | эжектируемый воздух | aria primaria |
| mil. | эжектируемый воздух | aria iniezione |
| mil. | экваториальный воздух | aria equatoriale |
| gen. | экстремально низкая температура воздуха | freddo estremo (предельно низкая температура; temperatura estremamente bassa: Il freddo sta diventando estremo massimo67) |
| gen. | это но́сится в воздухе | ciò si sente nell'aria |
| gen. | ясность воздуха | limpidezza dell'aria |
| gen. | ястреб скользил в воздухе | l'avvoltoio si librava sulle ali nell'aria |
