| Russian | Italian |
| вклад без частичного снятия | partite vincolate (Вклад без частичного снятия предполагает, что клиент не сможет забрать средства с депозита. Для этого придется досрочно расторгнуть договор. Проценты в таком случае вкладчик в большинстве случаев теряет. Le partite vincolate a tasso concordato rappresentano il vincolo di una somma (capitale) depositata in un apposito conto corrente per un certo periodo predeterminato. Nei vincoli a 3–6–9–12–24 mesi gli interessi maturati vengono liquidati alla scadenza, mentre nei vincoli a 36 mesi gli interessi sono pagati allo stacco della cedola secondo periodicità specificata nella sezione seguente relativa alle condizioni economiche. Il rimborso del capitale avviene a scadenza, in un'unica soluzione. La durata viene scelta dal cliente, fra le opzioni disponibili, alla data dell'accensione. Le somme vincolate sono indisponibili fino alla scadenza; il cliente può peraltro richiedere lo svincolo totale (non sono ammessi quelli parziali) delle somme a fronte dell'applicazione di una penale annua calcolata per i giorni che vanno dalla data di estinzione della partita fino alla scadenza del vincolo (fino a decurtazione totale degli interessi maturati nel periodo). massimo67) |
| займы и вклады | impieghi e depositi (massimo67) |
| зачислить выплатить проценты по депозиту вкладу | accreditare gli interessi (выплатить, уплатить, оплатить (со стороны банка). Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала. проценты по вкладу (депозиту) выплачиваются в размере, соответствующем размеру процентов, выплачиваемых банком по вкладам "до востребования", если договором не предусмотрен иной размер процентов. 4.2.1. При возврате вклада банк уплачивает вкладчику проценты, начисленные в соответствии с условиями договора.: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre. зачисление (причисление) начисленных процентов во вклад massimo67) |
| процентная ставка по вкладу | tasso creditore (Tasso creditore: tasso che la banca paga sui depositi dei correntisti. E' sempre opportuno tenere a mente che, sugli interessi attivi lordi, grava una ritenuta fiscale del 20%, che a va ridurre l'effetto netto degli interessi attivi; Tasso debitore: tasso che si applica sull'utilizzo del fido (scoperto di conto corrente). Solitamente sui fidi di conto corrente vengono applicati interessi piuttosto alti: процентная ставка по вкладу/ процентная ставка по кредиту; tasso creditore/tasso debitore massimo67) |
| проценты по вкладу | interessi attivi (депозиту: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre massimo67) |
| согласовывать процентные ставки по кредитам и вкладам | concordare tassi di interesse attivi e passivi (massimo67) |
| спящие невостребованные вклады | rapporti dormienti (Fiorina) |
