| Subject | Russian | Italian |
| fin. | административное взыскание | sanzione amministrativa |
| gen. | административное взыскание | sanzione disciplinare |
| econ. | без права взыскания убытков | senza rivalsa |
| law | без права обращения взыскания на | senza rivalsa (massimo67) |
| econ. | вексель по взысканию | cambiale da esigere |
| law | взыскание алиментов | esazione di prestazioni alimentari (Lantra) |
| law | взыскание алиментов | riscossione degli alimenti (alboru) |
| law | взыскание ущерба в порядке регресса | azione di regresso (Consiste nel diritto per un condebitore di rivalersi verso gli altri condebitori solidali nel caso in cui il primo abbia effettuato per l'intero il pagamento al comune creditore. Con l'azione di regresso, chi ha pagato chiede il rimborso delle quote corrispondenti alle parti di debito che gravavano sugli altri.: Con azione di regresso si va a definire l'atto mediante il quale un soggetto creditore avvia un procedimento atto ad ottenere, da parte di un soggetto debitore. Лицо, возместившее вред, хочет взыскать в порядке регресса massimo67) |
| law | взыскание госпошлины | recupero imposta di bollo (на сумму остатка на расчетном счете massimo67) |
| econ. | взыскание долга с заложенного имущества | esecuzione di un pegno |
| law | взыскание долга с третьих лиц | opponibilità ai terzi (Fiorina) |
| commer. | взыскание долга через суд | tributo |
| econ. | взыскание долгов | esazione crediti |
| law | взыскание долгов | riscossione dei crediti |
| fin. | взыскание долгов | rivalsa |
| fin. | взыскание долгов | esazione di crediti |
| gen. | взыскание долгов | recupero di crediti (La riscossione dei crediti – meglio nota come "recupero crediti" – è l'attività rivolta a ottenere, prima con inviti bonari e poi con mezzi coercitivi, il pagamento di debiti scaduti. massimo67) |
| econ. | взыскание задолженности | recupero di crediti |
| law | взыскание задолженности | recupero del credito (долга: salva ogni azione per il recupero del credito e dei relativi interessi massimo67) |
| law | взыскание задолженности в судебном порядке | RAVVEDIMENTO OPEROSO (un istituto giuridico finalizzato al ripristino della legalità violata in ambito amministrativo tributario Alexandra Manika) |
| econ. | взыскание кредиторской задолженности | recupero crediti (spanishru) |
| econ. | взыскание кредиторской задолженности | recupero dei crediti (spanishru) |
| gen. | взыскание по исполнительному листу | procedimento esecutivo |
| law | взыскание пособия на содержание | riscossione dell'assegno di mantenimento (Lantra) |
| gen. | взыскание убытков | rivalsa |
| econ. | взыскание цены | riscossione di un prezzo |
| law | взыскание штрафа | esecuzione della pena pecuniaria |
| mil. | вид взыскания | natura di punizione |
| law | влечёт наложение дисциплинарного взыскания | comportare responsabilita disciplinare (pincopallina) |
| econ. | возможность взыскания | esigibilita |
| fin. | возможность взыскания займа | esigibilita di un credito |
| econ. | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | esigibilità dei crediti |
| econ. | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | esigibilità dei debiti contratti |
| law | дела о взыскании алиментов на детей | cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore (massimo67) |
| law | дела о взыскании средств на содержание несовершеннолетнего | cause concernenti obbligazioni alimentari nei confronti di un minore (massimo67) |
| law | денежное взыскание | multa (Согласно статье 46 Уголовного Кодекса РФ под штрафом понимается денежное взыскание, устанавливаемое в фиксированном размере, в размере от пяти тысяч до пяти миллионов рублей La multa è una pena pecuniaria. In Italia designa la pena pecuniaria per i delitti, in contrapposizione all'ammenda prevista per le contravvenzioni, anche se nel linguaggio corrente venga impropriamente denominata multa qualsiasi sanzione pecuniaria, comprese le ammende e le sanzioni pecuniarie amministrative. massimo67) |
| law | денежное взыскание | sanzione pecuniaria |
| law | денежное взыскание | pena pecuniaria |
| law | денежное взыскание | contravvenzione |
| fin. | департамент банка по взысканию долгов | ufficio esazione |
| econ. | деятельность по взысканию кредита | attività di recupero crediti |
| gen. | дисциплинарное взыскание | provvedimento di carattere disciplinare |
| law | дисциплинарное взыскание | punizione disciplinare |
| gen. | дисциплинарное взыскание | provvedimento disciplinare |
| fin. | дисциплинарное взыскание | sanzione disciplinare |
| gen. | дисциплинарное взыскание | pena disciplinare |
| econ. | долг, не подлежащий взысканию | debito inesigibile |
| account. | задолженность, подлежащая взысканию | Debiti esigibili (в противопоставление не подлежажщей Assiolo) |
| account. | задолженность, подлежащая взысканию | Debiti esigibili (Assiolo) |
| fin. | залог под кредиты репа 2. взыскание | pegno sui crediti |
| econ. | запись в счёт долга для взыскания убытков | addebito per rivalsa |
| law | имущественное взыскание | sanzione pecuniaria (massimo67) |
| law | имущество, на которое может быть обращено взыскание | beni vincolati a garanzia del credito |
| law | имущество, на которое не может быть обращено взыскание | beni patrimonio non percepibili (massimo67) |
| law | иск о взыскании в порядке регресса | azione di regresso (Суд отказал в иске о взыскании ущерба в порядке регресса, указав, что истец massimo67) |
| law | иск о взыскании недолжно полученного | azione di indebito arricchimento |
| law | иск о взыскании необоснованно приобретённого | azione di indebito arricchimento |
| law | исковое заявление о взыскании долга | ricorso decreto ingiuntivo (katherines7) |
| law | исполнительное производство путём обращения взыскания на заложенное недвижимое имущество | procedura esecutiva immobiliare (pincopallina) |
| mil. | карточка взысканий и поощрений | carta delle sanzioni punitive e delle ricompense |
| econ. | кредит, подлежащий взысканию | credito esigibile |
| law | меры по принудительному взысканию задолженности | azioni di recupero forzoso del credito (Il recupero coattivo consiste nell'azione esecutiva finalizzata al recupero di un credito; esecuzione forzata: Le azioni di recupero del credito possono essere poste in essere dal soggetto creditore nei confronti del debitore massimo67) |
| law | назначить дисциплинарное взыскание | irrogare una sanzione provvedimento disciplinare (massimo67) |
| mil. | накладывать взыскание | infliggere una punizione |
| mil. | накладывать взыскание | applicare una sanzione punitiva |
| law | накладывать дисциплинарное взыскание | adottare un provvedimento disciplinare (sanzione disciplinare: Il datore di lavoro può adottare dei provvedimenti disciplinari in caso di condotte illecite da parte dei dipendenti. Порядок наложения дисциплинарных взысканий; Применение дисциплинарных взысканий massimo67) |
| law | налагать взыскание | infliggere una punizione |
| econ. | налагать взыскания | applicare sanzioni (gorbulenko) |
| law | налагать санкции и/или денежное взыскание | irrogare una sanzione e/o una pena pecuniaria (pincopallina) |
| law | наложение взыскания | applicazione di una sanzione |
| law | наложение дисциплинарных взысканий | procedure sanziatorie (massimo67) |
| law | наложить административное взыскание | applicare una sanzione amministrativa (Procedimento di applicazione delle sanzioni amministrative accessorie della sospensione e della revoca della patente; può applicare, come sanzioni amministrative, quelle previste dalle leggi; Административное взыскание за совершенное административное правонарушение налагается с учетом massimo67) |
| gen. | наложить взыскание | infliggere una sanzione (disciplinare) |
| law | наложить взыскание | comminare il provvedimento sanzionatorio (Dopo aver rispettato tutte le fasi del procedimento disciplinare e successivamente alle eventuali giustificazioni fornite dal lavoratore, il datore di lavoro può comminare il provvedimento sanzionatorio, comunicando al dipendente, in forma scritta, la decisione di irrogare la sanzione disciplinare massimo67) |
| law | наложить взыскание | irrogare la sanzione disciplinare (Dopo aver rispettato tutte le fasi del procedimento disciplinare e successivamente alle eventuali giustificazioni fornite dal lavoratore, il datore di lavoro può comminare il provvedimento sanzionatorio, comunicando al dipendente, in forma scritta, la decisione di irrogare la sanzione disciplinare massimo67) |
| law | наложить взыскание | comminare una pena |
| gen. | наложить взыскание | applicare una sanzione |
| gen. | наложить взыскание | infliggere una punizione |
| law | наложить денежное взыскание | condannare a una pena pecuniaria (massimo67) |
| law | наложить дисциплинарное взыскание | adottare un provvedimento disciplinare (sanzione disciplinare: Il datore di lavoro può adottare dei provvedimenti disciplinari in caso di condotte illecite da parte dei dipendenti. Порядок наложения дисциплинарных взысканий; Применение дисциплинарных взысканий massimo67) |
| econ. | наложить дисциплинарное взыскание | infliggere una sanzione disciplinare (infliggere sanzioni disciplinari: Решение работодателя о наложении на работника дисциплинарного взыскания;Не допускается применение дисциплинарных взысканий, не предусмотренных федеральными законами; il datore di lavoro non può infliggere un provvedimento disciplinare ...; nessuna sanzione disciplinare può essere inflitta senza ... massimo67) |
| law | наложить дисциплинарное взыскание | irrogare una sanzione provvedimento disciplinare (massimo67) |
| law | нарушение обязательства ведет к наложению дисциплинарного взыскания | violazione dell'obbligo e soggetta a sanzioni disciplinari (pincopallina) |
| fin. | не подлежащий взысканию | inesigibile |
| fin. | не подлежащий взысканию, не могущий быть востребованным | inesigibile (о долге, кредите, платеже) |
| econ. | не подлежащий взысканию, не могущий быть востребованным | inesigibile (напр., кредит) |
| econ. | невозможность взыскания | inesigibilita (кредита, платежа и т.п.) |
| fin. | невозможность взыскания долга | inesigibilita |
| fin. | невозможность взыскания кредита | inesigibilita |
| fin. | невозможность взыскания платежа | inesigibilita |
| law | обратить взыскание | rivalersi (на расчетный счет и т.п.: n questo caso, il creditore va a rivalersi sulle somme che sono depositate presso il conto corrente della banca; Dopo quante rate di mutuo non pagato la banca può rivalersi sullo stipendio o sui beni del debitore? massimo67) |
| law | обратить взыскание на имущество, заложенное для обеспечения обязательства | escutere la garanzia (garanzia di natura reale: обратить взыскание на предмет залога, принадлежащий massimo67) |
| law | обращать взыскание | rivalersi (на расчетный счет и т.п.: n questo caso, il creditore va a rivalersi sulle somme che sono depositate presso il conto corrente della banca; Dopo quante rate di mutuo non pagato la banca può rivalersi sullo stipendio o sui beni del debitore? massimo67) |
| law | обращать взыскание на имущество | ricorrere all'esecuzione forzata del titolo (прибегнуть massimo67) |
| law | обращение взыскания | pignoramento (massimo67) |
| law | обращение взыскания | azione di rivalsa (Julia_477) |
| law | обращение взыскания | esecuzione forzata (на имущество должника) |
| law | обращение взыскания | espropriazione esecuzione forzata (Kalinichenko I.) |
| law | обращение взыскания на заработную плату | pignoramento dello stipendio (Il pignoramento dello stipendio può avvenire presso datore di lavoro o banca. In entrambi i casi vi sono dei limiti di legge da rispettare. Nello specifico, con le novità introdotte dalla Legge di Bilancio 2020, per stipendi fino a 2.500 € la quota pignorabile equivale a 1/10 di quanto percepito, ove compreso tra 2.500 e 5.000 € il limite sarà di 1/7, mentre per quelli superiori ai 5.000 € non si potrà superare 1/5. massimo67) |
| law | обращение взыскания на недвижимое имущество | esecuzione immobiliare (принудительное обращения взыскания на имущество должника; принудительное изъятие недвижимого имущества; исполнительное производство в отношении недвижимого имущества; L'esecuzione immobiliare è un'esecuzione forzata che avviene sull'immobile con l'obiettivo di sottrarre l'immobile al debitore nel caso in cui non adempia al proprio debito. Per attivare la procedura è necessario entrare in possesso del titolo esecutivo con il quale si attesta il suo diritto di credito; Обращение взыскания на имущество должника включает изъятие имущества и (или) его реализацию, осуществляемую должником самостоятельно, или принудительную реализацию либо передачу взыскателю.: обращение взыскания на движимое и недвижимое имущество должника; Обращение взыскания на недвижимое имущество подчиняется общим правилам исполнительного производства massimo67) |
| law | обращение взыскания на недвижимое имущество | esecuzione immobiliare (принудительное обращения взыскания на имущество должника; принудительное изъятие недвижимого имущества; исполнительное производство в отношении недвижимого имущества; L'esecuzione immobiliare è un'esecuzione forzata che avviene sull'immobile con l'obiettivo di sottrarre l'immobile al debitore nel caso in cui non adempia al proprio debito. Per attivare la procedura è necessario entrare in possesso del titolo esecutivo con il quale si attesta il suo diritto di credito; Обращение взыскания на имущество должника включает изъятие имущества и (или) его реализацию, осуществляемую должником самостоятельно, или принудительную реализацию либо передачу взыскателю.: обращение взыскания на движимое и недвижимое имущество должника; Обращение взыскания на недвижимое имущество подчиняется общим правилам исполнительного производства. massimo67) |
| law | обращение взыскания на недвижимое имущество | pignoramento immobiliare (Обращение взыскания на недвижимое имущество – предусмотренная нормами права мера принудительного исполнения, представляющая собой изъятие недвижимого имущества должника по исполнительному документу, осуществляемая на второй стадии исполнительного производства – на стадии осуществления принудительного производства.Il pignoramento immobiliare è la procedura per mezzo della quale si sottopongono ad esecuzione forzata i beni immobili e i diritti reali su beni immobili di proprietà del debitore. massimo67) |
| law | обращение взыскания на недвижимое имущество | sequestro immobiliare |
| law | обращение взыскания на предмет залога | escussione del pegno (massimo67) |
| fin. | отдел банка по взысканию долгов | ufficio esazione |
| law | отдел по взысканию штрафов | campione penale (и судебных издержек; Il Campione penale è l'ufficio strumentale della cancelleria del giudice dell'esecuzione competente per il recupero delle pene pecuniarie e le altre spese di giustizia.: Passata in giudicato la sentenza penale di condanna, il Campione Penale (1) deve notificare al debitore l'invito al pagamento con l'espressa avvertenza che si procederà ad iscrizione a ruolo in caso di mancato pagamento nei termini stabiliti. massimo67) |
| mil. | отмена взыскания | annullamento della sanzione punitiva |
| gen. | партийное взыскание | sanzione di partito |
| law | передать для взыскания в службу судебных приставов | iscrizione a ruolo (дело по взысканию, в коллекторское агентство, отдел судебных приставов: Se il contribuente non paga entro і termini sopra indicati, procederemo, come previsto dalla legge, all'iscrizione a ruolo delle somme dovute verrà quindi emessa una cartella di pagamento dall'agerrte della riscossione massimo67) |
| gen. | пода́ть вексель ко взысканию | protestare una cambiale |
| gen. | пода́ть вексель ко взысканию | presentare al pagamento una cambiale |
| gen. | пода́ть ко взысканию | procedere contro (на кого-л., qd) |
| econ. | подлежащий взысканию | tassabile |
| econ. | подлежащий взысканию | soggetto a imposte |
| fin. | подлежащий взысканию | esigibile |
| econ. | подлежащий взысканию | imponibile |
| econ. | подлежащий взысканию | percepibile (о налоге I. Havkin) |
| econ. | покупка без права взыскания убытков | acquisto senza rivalsa |
| fin. | покупка кредита без права взыскания убытков | acquisto di credito senza rivalsa |
| econ. | покупка кредита с правом взыскания убытков | acquisto di credito con rivalsa |
| econ. | покупка с правом взыскания убытков | acquisto con rivalsa |
| bank. | положение о досрочном взыскании кредита | decadenza dal beneficio del termine (YoPenTheDeutch) |
| gen. | получить взыскание | prendere una sanzione |
| fin. | постановление суда о взыскании на имущество должника | decreto di pignoramento presso terzi |
| econ. | право взыскания | rivalsa (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты векселя) |
| law | право на взыскание, возмещение судебных расходов | 3 diritto al risarcimento rimborso delle spese legali, spese processuali, spese di lite (massimo67) |
| law | право на взыскание, возмещение судебных расходов | diritto al risarcimento rimborso delle spese legali, spese processuali, spese di lite (massimo67) |
| law | право на взыскание, возмещение судебных расходов | diritto al risarcimento delle spese legali (massimo67) |
| law | право требовать, чтобы кредитор предварительно обратил взыскание на главного должника | escussione (применительно к сделкам с гарантией/поручительством AlexLar) |
| law | предъявлять исполнительные документы к взысканию и вести дела в исполнительном производстве | iniziare e proseguire procedimenti esecutivi (giummara) |
| law | применить дисциплинарное взыскание | adottare un provvedimento disciplinare |
| law | применять санкции в виде денежных взысканий | infliggere sanzioni pecuniarie (massimo67) |
| econ. | принудительное взыскание | esazione forzosa |
| gen. | принудительное взыскание | recupero coattivo (ulkomaalainen) |
| law | принудительное обращение взыскания | esecuzione forzata (принудительное изъятие; Обращение взыскания на недвижимое имущество – предусмотренная нормами права мера принудительного исполнения, представляющая собой изъятие недвижимого имущества должника по исполнительному документу, осуществляемая на второй стадии исполнительного производства – на стадии осуществления принудительного производства.: принудительного обращения взыскания на (движимое и недвижимое) имущество должника massimo67) |
| law | решение суда о взыскании долга | D.I. (spanishru) |
| law | решение суда о взыскании долга | decreto ingiuntivo (katherines7) |
| fin. | решение суда о взыскании на имущество должника | decreto di pignoramento presso terzi |
| gen. | с правом взыскания убытков | col diritto di rivalsa |
| econ. | с правом взыскания убытков | con rivalsa |
| gen. | с правом взыскания убытков | colla rivalsa |
| mil. | снимать взыскание | togliere la pena |
| mil. | снимать взыскание | condonare una punizione |
| econ. | соглашения о взыскании кредита | disposizioni previste per il rimborso del credito |
| econ. | ссуда, подлежащая взысканию | credito realizzabile |
| law | сторона, с которой производится взыскание | parte condannata (проигравшая дело: Tra le spese processuali che la parte soccombente deve essere condannata a rimborsare al vincitore rientra anche la somm. parte soccombente è condannata alle spese massimo67) |
| gen. | судебное определение о взыскание задолженности по выходному пособию зарплате | decreto ingiuntivo esecutivo di recupero dei crediti di lavoro (massimo67) |
| econ. | сумма, подлежащая взысканию | somma esigibile |
| fin. | счёт без права взыскания убытков | fattura senza rivalsa |
| econ. | счёт, подлежащий взысканию | conto esigibile |
| econ. | счёт с правом взыскания убытков | fattura con rivalsa |
| law | требование о взыскании алиментов | riscossione internazionale di crediti alimentari (domanda di alimenti: richiedere il pagamento degli alimenti; Come ci si difende dalla richiesta di alimenti? obbligo alimentare dei genitori; recupero all'estero degli obblighi alimentari ; credito derivante da un'obbligazione alimentare; recupero dei crediti alimentari massimo67) |
| law | требование о взыскании алиментов | riscossione degli alimenti (domanda, richiesta: richiedere il pagamento degli alimenti; Come ci si difende dalla richiesta di alimenti? obbligo alimentare dei genitori; recupero all'estero degli obblighi alimentari ; credito derivante da un'obbligazione alimentare; recupero dei crediti alimentari massimo67) |
| econ. | требовать взыскания кредита | vantare un credito (chapkovski) |
| law | увольнение в порядке дисциплинарного взыскания | licenziamento per giusta causa |
| fin. | уполномоченный по взысканию задолженности | percettore |
| fin. | уполномоченный по взысканию задолженности | esattore |
| gen. | уполномоченный по взысканию задолженности | recuperatore (Lantra) |
| bank. | условие ускоренного погашения ссуды, оговорка о досрочном взыскании | decadenza dal beneficio del termine (YoPenTheDeutch) |
| econ. | факторинг без права взыскания долга | factoring senza rivalsa |
| econ. | факторинг с правом взыскания долга | factoring con rivalsa |
| fin. | факторинг со срочным кредитом с правом взыскания долга | factoring con scadenza |
| law | федеральный закон о взыскании задолженности и банкротстве | LEF (Svizzera. Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento (LEF) massimo67) |
| law | федеральный закон о взыскании задолженности и банкротстве | legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (Svizzera Федеральный закон о преследовании за долги и банкротство massimo67) |
