| Subject | Russian | Italian |
| fig. | бросить взгляд на прошлое | volger gli occhi al passato |
| gen. | взгляд в будущее | avvenirismo |
| gen. | взгляд искоса | sguardo di traverso (creamy_breeze) |
| gen. | взгляд исподлобья | sguardo in cagnesco |
| gen. | взгляд, лик, лицо | visino (...ma ogni volta che guardo quel visino d'angelo.; Come puoi lasciare che questo visino... Attonn) |
| gen. | взгляд, лик, лицо | visino (Attonn) |
| gen. | взгляд на вещи | modo di vedere (le cose) |
| psychol. | взгляд на жизнь | visione della vita (Simplyoleg) |
| gen. | взгляд украдкой | occhiata furtiva |
| gen. | его взгляд выдал правду | la verità gli si lesse negli occhi |
| gen. | его взгляд потеплел | il suo sguardo è diventato piu dolce |
| gen. | иметь иной взгляд на | avere una visione diversa (иметь другую точку зрения; иметь отличную точную зрения; иметь другое мнение; иметь иную точку зрения; придерживаться отличного (противоположного) мнения; иметь иной взгляд на: con una visione diversa massimo67) |
| gen. | иметь трезвый взгляд на вещи | considerare le cose con realismo |
| gen. | обратить взгляд на | rivolgere lo sguardo a... +A |
| gen. | обратить взгляд на кого-, | rivolgere lo sguardo (что-л., a qd, qc) |
| gen. | определённый взгляд на жизнь | chiare vedute sulla vita |
| gen. | остановить взгляд на | fissare lo sguardo (ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| gen. | отрывать взгляд от | distogliere lo sguardo da (Stanhaya) |
| gen. | перенести взгляд с одно́го предмета на другой | portare lo Sguardo da un oggetto ad un altro |
| gen. | самостоятельный взгляд на вещи | modo proprio di vedere le cose |
| gen. | самостоятельный взгляд на вещи | vedute proprie |
| org.name. | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" | Seminario sul tema Revisione delle politiche alimentari in tempi di crisi |
| gen. | устремить взгляд на... | posare lo sguardo su... |
| gen. | устремить взгляд на... | mettere gli occhi addosso a... |
| gen. | устремить взгляд на... | fissare lo sguardo su... |
| gen. | устремлять взгляд на | affissare gli occhi su... +A |
