| Subject | Russian | Italian |
| math. | бесконечно близкий | infinitamente vicino |
| gen. | ближе к вечеру | sul tardi |
| gen. | ближе к делу! | ne hò pochi degli spiccioli! |
| gen. | ближе к делу! | veniamo al sodo! |
| gen. | ближе к делу! | all'opera! |
| gen. | ближе к делу | taglia corto (giummara) |
| gen. | ближе не бывает | sono aulo e camicia |
| gen. | близкий друг | amico intrinseco |
| gen. | близкий друг | amico intimo |
| gen. | близкий друг | amicone (Taras) |
| gen. | близкий друг | amico fraterno |
| gen. | близкий друг | amico stretto |
| gen. | близкий друг | amico distretto |
| gen. | близкий к западу | occidentalIzzante |
| book. | близкий по духу | simpatetico (come fotografo, lui predilige un approccio simpatetico alla realtà che ritrae Avenarius) |
| gen. | близкий родственник | parente vicino |
| gen. | близкий родственник | stretto parente |
| gen. | близкий родственник | prossimano (Taras) |
| gen. | близкий родственник | stretto congiunto (Taras) |
| gen. | близкий родственник | lontano |
| law | близкий родственник | familiare al seguito (это не сопровождающий, а именно близкий родственник moonlike) |
| gen. | близкий родственник | parente prossimo |
| gen. | близкий родственник | prossimo congiunto (Taras) |
| gen. | близкий родственник | parente stretto |
| gen. | близкий родственница | lontano |
| gen. | близкий сердцу | che sta a cuore |
| fin. | близкий субститут | succedaneo stretto |
| comp., MS | близкий человек | partner |
| comp., MS | API близкого взаимодействия | API di prossimità |
| gen. | близкое будущее | domani |
| gen. | близкое будущее | dimani |
| comp., MS | близкое взаимодействие | prossimità |
| fig. | близкое знакомство | entratura (avere importanti entrature al ministero Avenarius) |
| law | близкое лицо | soggetto collegato (massimo67) |
| law | близкое лицо | soggetto a lui strettamente collegato (massimo67) |
| law | близкое лицо | persona collegata (massimo67) |
| gen. | близкое родство | prossimita |
| gen. | близкое родство | stretta parentela |
| chem. | близкое соударение | urto a breve distanza |
| astr. | близкое столкновение | collisione a parametro d'urto piccolo |
| astr. | близкое столкновение | collisione stretta |
| chem. | близкое столкновение | urto a breve distanza |
| proverb | близок локоть, да не уку́сишь | la carota dell'asino |
| law | более близкий | prossimiore (по родству) |
| ophtalm. | для близкой дистанции | per vicino (massimo67) |
| math. | для всякого x, близкого к 0 | per tutto x vicino a 0 |
| math. | достаточно близкий | assai vicino |
| gen. | ему грезилось, что победа близка | egli sognava la prossima vittoria |
| fin. | инфляция, темпы роста которой близки к нулю | inflazione a tasso zero |
| fin. | инфляция, темпы роста которой близки к нулю | inflazione zero |
| fin. | инфляция, темпы роста которой близки к нулю | nonflazione |
| gen. | на близком расстоянии | a piccola distanza |
| gen. | на близком расстоянии | a portata di mano |
| gen. | на близком расстоянии | prossimo |
| gen. | на близком расстоянии | a breve distanza |
| med. | пациент, близкий к полному выздоровлению | paziente con decorso favorevole (I. Havkin) |
| gen. | подвинуться ближе | accostarsi |
| gen. | пододвигать ближе | riaccostare |
| gen. | принимающий большое участие в жизни др. человека, постоянно находящийся рядом, близкий p.es. e' stata la mamma molto presente | presente (Vogliadisapere) |
| gen. | расположенный ближе к центру | prossimale (I. Havkin) |
| gen. | с близкого расстояния | da distanza ravvicinata (I. Havkin) |
| law | с высокой степенью, долей вероятности, близкой к 100 % | con altissimo grado di probabilita, prossimo alla certezza (massimo67) |
| gen. | самый близкий | il più presso |
| gen. | самый близкий друг | amico del cuore |
| proverb | свой рубашка ближе к телу | stringe più la camicia che la gonna |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | stringe più la camicia che la gonnella |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | stringe più la camicia che la gonna |
| proverb | своя рубашка ближе к телу | prima i denti poi i parenti |
| gen. | страдать за близкого человека | tribolare per una persona cara |
