| Russian | Italian |
| автоматический допуск государственных и обеспеченных государством ценных бумаг на биржу | ammissione di diritto |
| акции автомобильных компаний, котируемых на Лондонской фондовой бирже | titoli automobilistici |
| акции, не допущенные к обращению на бирже | azioni non quotate in borsa |
| биржевой комитет, занимающийся вопросами допуска акций на биржу | ufficio d'ammissione |
| биржевой круг на товарной бирже для проведения различных контрактаций | recinto per la negoziazione |
| брокер местной биржи | operatore locale |
| брокер на товарной бирже | operatore di borsa merci |
| брокер - не член фондовой биржи | intermediario esterno |
| брокер, не являющийся членом фондовой биржи | operatore esterno |
| бюллетень котировок ценных бумаг, публикуемый биржей в конце рабочего дня | listino dei titoli |
| время контрактаций на бирже | durante (от открытия до закрытия торгов) |
| вступление в члены биржи | ingresso in borsa |
| вынужденная продажа ценных бумаг на бирже | vendita al ribasso (по сниженным ценам ввиду боязни её краха) |
| выход за рамки предусмотренных лимитов курсов во время единичной контрактации на бирже | movimento limite |
| выход за рамки предусмотренных лимитов курсов во время единичной контрактации на бирже | oscillazione massima |
| дата проведения контрактаций на бирже | data di contrattazione |
| демонстрационное табло на Нью-Йоркской фондовой бирже | tabellone delle quotazioni |
| день исправления ошибок на бирже | giorno di correzione errori |
| допуск акций к котировке на бирже | presentazione in borsa |
| допуск акций к котировке на фондовой бирже | introduzione in borsa |
| допуск ценных бумаг на биржу с прохождением полной процедуры регистрации | ammissione su richiesta |
| ежедневный бюллетень котировок акций, публикуемый биржей в конце рабочего дня | listino valori |
| ежедневный бюллетень котировок акций, публикуемый биржей в конце рабочего дня | listino azionario |
| заключение сделки после закрытия биржи | scambio al ristretto |
| застойное состояние биржи | tendenza di borsa ferma |
| заявка о допуске ценных бумаг на биржу | richiesta di quotazioni |
| заявка о допуске ценных бумаг на биржу | domanda d'ammissione alle quotazioni |
| иметь высокие котировки при закрытии биржи | chiudere con prezzi fermi |
| индекс курсов акций итальянского банка "Банка Коммерчале Итальяна" на Миланской фондовой бирже | indice di borsa "Banca Commerciale Italiana" |
| индекс курсов акций итальянского банка "Банка Национале дель Лаворо" на Миланской фондовой бирже | indice di borsa "Banca Nazionale del Lavoro" |
| индекс курсов акций итальянского банка "Медиобанка" на Миланской фондовой бирже | indice di borsa "Mediobanca" |
| индекс курсов ценных бумаг Амстердамской фондовой биржи | CBS |
| индекс курсов ценных бумаг биржи Франкфурта-на-Майне | FAZ |
| индекс курсов ценных бумаг Миланской фондовой биржи | indice della Borsa valori di Milano (Италия) |
| индекс курсов ценных бумаг Парижской фондовой биржи | CAC 40 |
| индекс курсов ценных бумаг Токийской фондовой биржи | NIKKEI |
| индекс курсов ценных бумаг фондовой биржи Цюриха | MARKET |
| индекс фондовой биржи | indice di mercato |
| индекс фондовой биржи | indice di borsa |
| индексы зарубежных фондовых бирж | indici di borse estere |
| квотируемые на бирже акции | azioni quotate in borsa |
| клиентский зал в банке, имеющий прямую телематическую связь с фондовой биржей | ufficio vendite e acquisti |
| клиентский зал в банке, имеющий прямую телематическую связь с фондовой биржей | borsino |
| колебания курсов акций на бирже | fluttuazioni del mercato azionario |
| комиссионное вознаграждение за посреднические услуги на бирже | provvigione in affari di borsa |
| корпорация - член биржи | societa membro |
| курс на момент открытия биржи | prezzo di apertura |
| курс на момент открытия биржи | corso d'apertura |
| курс после закрытия биржи | prezzo del dopoborsa |
| курс после закрытия биржи | corso del dopoborsa |
| курс при закрытии биржи | cambio di chiusura |
| курс при открытии биржи | cambio d'apertura |
| курсовая стоимость государственных и негосударственных ценных бумаг, котируемых на бирже | prezzo nell'attivita di borsa |
| лот ценных бумаг, выставляемый для контрактации на бирже | quotita di contrattazione |
| минимальное количество ценных бумаг, необходимое для проведения контрактаций на бирже | spezzone |
| начало работы биржи | chiamata in apertura |
| неофициальная фондовая биржа | dopoborsa (I. Havkin) |
| обмен валют двух стран, осуществляющийся на бирже через третью валюту | arbitraggio di cambio |
| обращающиеся на бирже ценные бумаги крупного акционерного общества, количество которых намного превосходит число ценных бумаг других предприятий | titoli di grande capitalizzazione |
| общий индекс курсов акций итальянского банка "Карипло" на Миланской фондовой бирже | indice generale "Cariplo" |
| операционный зал биржи | parquet (куда допускаются только члены биржи) |
| операционный зал фондовой биржи | corbeille |
| опубликование определённых нормативных актов на бирже | affissione in borsa |
| опцион, который котируется на бирже | contratto a premio autorizzato |
| падение курсов ценных бумаг на бирже | ribasso dei titoli in borsa |
| партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на бирже | quantita negoziabile |
| партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на бирже | pacchetto negoziabile |
| первая продажа ценной бумаги сразу после открытия биржи | vendita in apertura |
| первая сделка, заключённая сразу после открытия биржи | scambio in apertura |
| первая сделка, заключённая сразу после открытия биржи | operazione in apertura |
| перенос начала контрактаций на бирже | rinvio in apertura |
| перенос начала контрактаций на бирже | rinvio delle contrattazioni |
| период контрактации между открытием биржи и выставлением ценной бумаги к началу торгов | avanborsa |
| покупать на бирже в небольших количествах акции одной и той же компании для увеличения акционерного капитала | rastrellare |
| портфель ценных бумаг, котируемых на биржах в разных странах | portafoglio globale |
| последний час контрактаций до закрытия биржи в третью пятницу марта, июня, сентября и декабря | ora delle tre streghe (когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов) |
| последний час контрактаций до закрытия биржи в третью пятницу марта, июня, сентября и декабря | ora delle streghe (когда истекают сроки большинства фьючерсных и опционных контрактов) |
| последняя продажа ценной бумаги на бирже на момент её закрытия | vendita in chiusura |
| посредничество биржи | intermediazione della piazza |
| правонарушение, связанное с распространением ложных слухов на бирже в спекулятивных целях | aggiotaggio |
| предсессионное время на бирже | avanborsa |
| представитель брокерской фирмы, имеющий доступ в зал биржи | procuratore autorizzato |
| представитель брокерской фирмы, не имеющий доступа в зал биржи | procuratore non autorizzato |
| прекращение котировки на бирже | rimozione dalla quotazione |
| "при закрытии биржи" | ordine in chiusura (приказ брокеру произвести контрактацию непосредственно перед закрытием биржи) |
| "при закрытии биржи" | ordine al listino (приказ брокеру произвести контрактацию непосредственно перед закрытием биржи) |
| "при открытии биржи" | ordine in apertura (приказ брокеру произвести контрактацию сразу же после открытия биржи либо не осуществлять её совсем) |
| приказ о приостановлении продажи на бирже ценных бумаг новой эмиссии | ordine di sospensione |
| продаваемый вне биржи | fuori borsa (о вторичном рынке ценных бумаг, действующем вне биржи, на котором они не имеют официальной котировки) |
| продажа ценных бумаг, обращающихся вне биржи | vendita fuori borsa |
| продажа ценных бумаг, обращающихся вне биржи | vendita di titoli non quotati in borsa |
| промежуток времени до закрытия биржи, в течение которого формируется курсовой бюллетень | chiamata in chiusura o al listino |
| равновесность операций на бирже | equivalenza di borsa (осуществление уравновешивающих друг друга сделок) |
| разрешённый дневной предел колебания цен на бирже | limite di contrattazione |
| разрешённый дневной предел колебания цен на бирже | limite di contrattazione giornaliero |
| расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи | giorno per le operazioni di riporto |
| расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи | giorno dei riporti |
| расчётный день на бирже | giorno di liquidazione |
| расчётный день на бирже | giorno dei compensi |
| сбережения, вложенные в ценные бумаги, котируемые на бирже | risparmio investito in borsa |
| сбывать на бирже | svilire in borsa (по бросовым ценам) |
| свободное падение валютных котировок на бирже | caduta libera |
| сделка после закрытия биржи | operazione del dopoborsa |
| сделки до открытия биржи | preborsa |
| служащий брокерской фирмы, получающий половину комиссионных по организованным им сделкам на бирже | remissore |
| совокупный индекс курсов акций Нью-Йоркской фондовой биржи | indice NYSE (США) |
| соглашение между брокерской фирмой и её служащим об условиях покупки места на фондовой бирже | ABC |
| соглашение о котировке ценных бумаг на бирже | accordo di quotazione in borsa |
| ставка комиссионного вознаграждения биржевого брокера за совершение сделки на бирже по поручению другого биржевого брокера той же либо другой биржи | tariffa per i membri |
| тариф за посредничество на бирже | circa |
| торговая позиция из 75 акций на Нью-Йоркской фондовой бирже | posto di contrattazione (США) |
| торговля на бирже | traffico di borsa |
| установление даты проведения сверки по контрактациям на бирже | spunta |
| фирма - член биржи | ditta membro |
| фондовая биржа | borsa |
| фондовая биржа | scambio di azioni |
| цена американских и канадских ценных бумаг на Лондонской фондовой бирже | equivalente inglese |
| цена на момент закрытия биржи | prezzo di chiusura |
| цена предложения ценных бумаг на бирже | prezzo d'assegnazione |
| ценная бумага в период активного обращения на бирже | titolo stagionato |
| ценные бумаги, допущенные к котировке на бирже | titoli ammessi alla quotazione |
| ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | titoli ufficiali |
| ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | titoli quotati in borsa |
| ценные бумаги, котируемые на бирже | valori mobiliari |
| ценные бумаги, обращающиеся на бирже | titoli mobiliari |
| член фондовой биржи | organizzazione membro |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | operatore specializzato |
| член фондовой биржи, зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialista |
| этап контрактации, происходящий в течение нескольких минут сразу же после объявления о закрытии торгов на бирже | dopolistino |
