| Subject | Russian | Italian |
| law | безусловная банковская гарантия | garanzia autonoma a prima richiesta (отдельная безусловная банковская гарантия; В зависимости от того, какие условия влияют на уплату необходимых денежных сумм по гарантийным документам, различают такие виды гарантий как: Безусловная – гарантия по первому требованию; Условная – кода должны быть соблюдены определенные условия. Оформляя безусловную банковскую гарантию, следует помнить, что выплаты совершаются по первому требованию бенефициара к гаранту обязательств – особенностью является лишь наличие, обязательно, письменной формы. Il contratto autonomo di garanzia (denominato in dottrina "Garantievertrag") è quindi particolarmente gravoso perché il garante si obbliga ad eseguire, a prima richiesta, la prestazione del debitore, indipendentemente dall'esistenza e/o validità dell'obbligazione principale e senza poter sollevare eccezioni. Una fattispecie particolare di garanzia, frequente nei contratti bancari, è quella "a prima richiesta" o "a semplice richiesta". L'inserimento di tale clausola fa sì che il rapporto tra creditore e garante si fondi su un contratto autonomo di garanzia, non più dipendente dall'obbligazione principale sorta tra creditore e debitore (come avviene invece nella classica fideiussione). Il garante diventa un sostituto del debitore principale e il suo obbligo non più accessorio; di conseguenza il creditore può rivolgersi direttamente al garante per ottenere l'adempimento.: garanzia bancaria autonoma a prima richiesta; предоставления подрядчиком заказчику безотзывной безусловной банковской гарантии massimo67) |
| tech. | безусловная вероятность | probabilità incondizionata |
| tech. | безусловная вероятность | probabilità assoluta |
| math. | безусловная сходимость | convergenza incondizionata |
| astr. | безусловная частота | frequenza marginale (соответствующая одному из нескольких сопряженных признаков) |
| math. | безусловная частота признака | categoria marginale |
| math. | безусловно устойчивая схема | schema incondizionatamente stabile |
| math. | безусловно устойчивый | incondizionatamente stabile |
| econ. | безусловное кредитование | finanziamento incondizionato |
| math. | безусловное неравенство | disuguaglianza incondizionata |
| fin. | безусловное обязательство | responsabilita incondizionata |
| fin. | безусловное обязательство | obbligazione diretta |
| fin. | безусловное платёжное поручение | ordine incondizionato |
| gen. | безусловное повиновение | ubbidienza implicita |
| law | безусловное подчинение | obbedienza passiva (исключающее ответственность подчиненного за выполнение незаконного приказа I. Havkin) |
| account. | безусловное право отсрочить урегулирование обязательства, реализовать стоимость этого актива | diritto incondizionato a differire il regolamento della passivita (massimo67) |
| fin. | безусловное предложение | offerta incondizionata |
| psychol. | Безусловное принятие | accettazione incondizionata (EvaGatta) |
| law | безусловное принятие | accettazione senza riserve |
| law | безусловное согласие | accettazione senza riserve |
| fin. | безусловный аккредитив | lettera di credito incondizionata |
| fin. | безусловный акцепт | accettazione senza riserve |
| econ. | безусловный акцепт | accettazione generale |
| econ. | безусловный акцепт | accettazione incondizionata |
| law | безусловный базовый доход | reddito di base (Il reddito di base[1] o reddito di cittadinanza[2][3] o reddito minimo universale[4] è un'erogazione monetaria, a intervallo di tempo regolare, distribuita a tutte le persone dotate di cittadinanza e di residenza massimo67) |
| law | безусловный базовый доход | RdC (Il Reddito di Cittadinanza (RdC): i percettori di Rdc massimo67) |
| law | безусловный базовый доход | reddito minimo universale (Il reddito di base[1] o reddito di cittadinanza[2][3] o reddito minimo universale[4] è un'erogazione monetaria, a intervallo di tempo regolare, distribuita a tutte le persone dotate di cittadinanza e di residenza massimo67) |
| law | безусловный базовый доход | Mia (Misura d'inclusione attiva (Mia) al posto del Reddito di cittadinanza già nel 2023; Un nome che rappresenta un chiaro richiamo al Reddito d'inclusione: fare domanda per il Mia una volta decaduto il Reddito di cittadinanza massimo67) |
| law | безусловный базовый доход | misura d'inclusione attiva (Misura d'inclusione attiva (Mia) al posto del Reddito di cittadinanza già nel 2023; Un nome che rappresenta un chiaro richiamo al Reddito d'inclusione: fare domanda per il Mia una volta decaduto il Reddito di cittadinanza massimo67) |
| gen. | безусловный базовый доход | reddito di cittadinanza (Taras) |
| gen. | безусловный критерий | criterio assoluto (spanishru) |
| gen. | безусловный отказ | netto rifiuto (massimo67) |
| tech. | безусловный перенос | trasferimento incondizionato |
| tech. | безусловный переход | trasferimento incondizionato |
| IT | безусловный переход | passaggio incondizionato |
| tech. | безусловный переход | salto incondizionato |
| fin. | безусловный платёж | pagamento incondizionato |
| gen. | безусловный рефлекс | riflesso incondizionato |
| med. | безусловный стимул | stimolo non condizionato |
| gen. | безусловный успех | successo incontrastato |
| math. | безусловный экстремум | estremo libero |
| gen. | в безусловном порядке | incondizionatamente (Lantra) |
| tech. | инструкция безусловного перехода | istruzione di salto incondizionato |
| tech. | команда безусловного перехода | istruzione di salto incondizionato |
| tech. | команда безусловного перехода | salto incondizionato |
| tech. | команда безусловного перехода | istruzione incondizionata |
| fin. | национальные резервы безусловных международных платёжных средств | riserve nazionali (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| fin. | национальные резервы безусловных международных платёжных средств | riserve ufficiali (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| law | полное и безусловное право | pieno ed incondizionato potere (potere di disposizione e di gestione pieno e incondizionato dei propri beni massimo67) |
| busin. | становиться безусловной собственностью | diventare piena proprietà (giummara) |
