| Russian | Italian |
| аренда банковских ячеек | noleggio di cassette di sicurezza |
| банковская гарантия, по которой предъявлено требование о выплате денег | garanzia escussa (банковская гарантия, по которой гаранту (банку) было предъявлено требование о выплате денег бенефициару; Per escussione della garanzia si intende l'azione esperita dal beneficiario che, attraverso l'intimazione al pagamento, determina l'incameramento, in toto o in parte, della garanzia allorché il contraente (obbligato principale) non ha onorato le sue obbligazioni nei confronti del beneficiario.: покупатель предъявил банку требование о выплате по гарантии massimo67) |
| банковская деятельность | funzioni bancarie |
| банковская компания | società bancaria |
| банковская лицензия | autorizzazione all'esercizio del credito |
| банковская операция | transazione bancaria |
| банковская реклама | pubblicità bancaria |
| банковские круги | ambiente bancario |
| банковский вексель | effetto bancario |
| банковский вклад | deposito bancario |
| банковский документ | documento di banca |
| банковский заём | prestito bancario |
| банковский кредит | credito di firma |
| банковский пул | gruppo bancario |
| банковский риск | rischio bancario (связанный с платёжеспособностью клиентов) |
| банковский синдикат | sindacato di banca |
| банковский центр | piazza bancaria |
| банковский чек | assegno bancario (для расчётов между банками) |
| банковский чек с гарантийным покрытием | assegno vademecum |
| банковский чек с гарантийным покрытием | assegno a copertura garantita |
| банковское дело | attività bancaria |
| банковское законодательство | legge bancaria |
| банковское обслуживание | prestare l'assistenza bancaria (assistenza telefonica bancaria; Assistenza Bancaria e Finanziaria massimo67) |
| банковское обслуживание | servizi bancari (massimo67) |
| банковское учреждение | istituzione bancaria |
| банковское учреждение | istituto bancario |
| безусловная банковская гарантия | garanzia autonoma a prima richiesta (отдельная безусловная банковская гарантия; В зависимости от того, какие условия влияют на уплату необходимых денежных сумм по гарантийным документам, различают такие виды гарантий как: Безусловная – гарантия по первому требованию; Условная – кода должны быть соблюдены определенные условия. Оформляя безусловную банковскую гарантию, следует помнить, что выплаты совершаются по первому требованию бенефициара к гаранту обязательств – особенностью является лишь наличие, обязательно, письменной формы. Il contratto autonomo di garanzia (denominato in dottrina "Garantievertrag") è quindi particolarmente gravoso perché il garante si obbliga ad eseguire, a prima richiesta, la prestazione del debitore, indipendentemente dall'esistenza e/o validità dell'obbligazione principale e senza poter sollevare eccezioni. Una fattispecie particolare di garanzia, frequente nei contratti bancari, è quella "a prima richiesta" o "a semplice richiesta". L'inserimento di tale clausola fa sì che il rapporto tra creditore e garante si fondi su un contratto autonomo di garanzia, non più dipendente dall'obbligazione principale sorta tra creditore e debitore (come avviene invece nella classica fideiussione). Il garante diventa un sostituto del debitore principale e il suo obbligo non più accessorio; di conseguenza il creditore può rivolgersi direttamente al garante per ottenere l'adempimento.: garanzia bancaria autonoma a prima richiesta; предоставления подрядчиком заказчику безотзывной безусловной банковской гарантии massimo67) |
| Бюро оповещения в сфере отмывания банковских средств | Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (Gellka) |
| владелец банковского счёта | correntista |
| выписка по банковскому счету | estratto di conto corrente (massimo67) |
| выпиской с банковского счета | estratto di conto corrente (massimo67) |
| выполнение банковских операций | esecuzione di operazioni bancarie |
| дистанционное банковское обслуживание | remote banking (massimo67) |
| дистанционное банковское обслуживание | servizi bancari a distanza (massimo67) |
| за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto |
| за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto |
| закон о регулировании банковской деятельности | legge bancaria |
| Итальянская банковская ассоциация | Associazione Bancaria Italiana |
| Комитетом по банковскому надзору. | Comitato di Vigilanza (massimo67) |
| международный банковский пул | pool bancario internazionale |
| место совершения банковских операций | piazza bancaria |
| непереводной банковский чек | assegno bancario non trasferibile (pincopallina) |
| обеспечение банковской гарантией | copertura bancaria |
| объём операций, проходящих по банковскому счёту | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| обычаев, принятых в банковской практике | consuetudine bancaria (massimo67) |
| обязательность приёма банковских билетов в качестве платёжных средств | corso legale |
| операция по банковскому счёту | operazione in conto corrente |
| отозвать банковскую лицензию | revocare l'autorizzazione all'esercizio del credito |
| пассивная банковская операция | operazione a debito |
| получатель по банковскому чеку | prenditore di un assegno bancario |
| предоставление банковских услуг | prestare l'assistenza bancaria (assistenza telefonica bancaria; Assistenza Bancaria e Finanziaria massimo67) |
| предъявить требование о выплате банковской гарантии | escutere la garanzia (L'escussione è l'atto giuridico con il quale il beneficiario attiva la garanzia rilasciata (cioè richiede che il fideiussore paghi quanto dovuto. банковская гарантия, по которой гаранту (банку) было предъявлено требование о выплате денег бенефициару (исполнении обязательств по банковской гарантии) ; Per escussione della garanzia si intende l'azione esperita dal beneficiario che, attraverso l'intimazione al pagamento, determina l'incameramento, in toto o in parte, della garanzia allorché il contraente (obbligato principale) non ha onorato le sue obbligazioni nei confronti del beneficiario. massimo67) |
| предъявление требования о выплате денег по банковской гарантии | escussione della garanzia (банковская гарантия, по которой гаранту (банку) было предъявлено требование о выплате денег бенефициару (исполнении обязательств по банковской гарантии) ; Per escussione della garanzia si intende l'azione esperita dal beneficiario che, attraverso l'intimazione al pagamento, determina l'incameramento, in toto o in parte, della garanzia allorché il contraente (obbligato principale) non ha onorato le sue obbligazioni nei confronti del beneficiario. massimo67) |
| преступление в банковской сфере | reato bancario |
| проценты, начисленные на сумму банковского вклада | interessi maturati sui fondi depositati |
| прямой банковский перевод | RIMDIR (Rimessa Diretta (RD- прямой перевод): 30 GG DF – RIMDIR massimo67) |
| прямой перевод на банковский счёт | RIMDIR (Rimessa Diretta (RD- прямой перевод): 30 GG DF – RIMDIR massimo67) |
| снимать деньги со своего банковского счёта | prelevare il denaro dal proprio conto in banca |
| снять 1000 евро со своего банковского счёта | prelevare mille euro dal proprio conto in banca |
| соглашение о банковской гарантии | accordo di garanzia |
| способ осуществления банковских операций | tecnica bancaria |
| средства, подлежащие зачислению на банковский счёт | rimessa |
| тайна банковской информации | segreto bancario |
