Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms for subject General containing актёр | all forms | exact matches only
RussianItalian
актёр киноattore del cinema (Assiolo)
актёр комедийного планаattore del genere comico
актёр-комикattore brillante (cnfr. ingl. comic actor Taras)
актёр кукольного театраmarionettista
актёр на характе́рных роля́хcaratterista
актёр одетый в одежду противоположного полаtravesti (en travesti - в женской одежде Taras)
актёр театраattore di teatro (Assiolo)
актёр эстрадного жанраmacchiettista
актёры-любители "зарезали" пьесу Гольдониi filodrammatici assassinarono il Goldoni
актёры молодого поколенияattori della giovane leva
бродячий актерguitto (Avenarius)
бродячий актёрattore ambulante (Avenarius)
бродячий актёрattore di giro (Avenarius)
быть актёромcalcarsi le scene
быть комическим актёромcalzare il socco
быть трагическим актёромcalzare il coturno
Весь мир - театр, а люди в нем - актеры3 tutto il mondo e paese (предложенный контекстуальный перевод во фрагменте статьи о современном уровне коррупции в Италии. Автор хотел сказать, что коррупционная элита Италии не дает росткам морали "проснуться" в мире коррупции, в котором нужно играть только по их правилам. Данная трактовка применима лишь в контексте единственного фрагмента и не претендует на полноценность и всеобъемность (имхо tania_mouse)
Весь мир - театр, а люди в нем - актерыtutto il mondo e paese ((предложенный контекстуальный перевод во фрагменте статьи о современном уровне коррупции в Италии. Автор хотел сказать, что коррупционная элита Италии не дает росткам морали "проснуться" в мире коррупции, в котором нужно играть только по их правилам. Данная трактовка применима лишь в контексте единственного фрагмента и не претендует на полноценность и всеобъемность (имхо) tania_mouse)
выдающийся актёрattore di spalco
вызывать актёров на сценуchiamare al proscenio gli attori
горе-актёрattore cane
драматический актёрattore di teatro di prosa
драматический актёрattore drammatico
знаменитый актёрattore di grido
игра актера сбилась на мелодрамуl'attore scivolo su toni melodrammatici
комедийный актёрattore brillante (Taras)
комический актёрattore brillante (Taras)
крупный актёрattore di rilievo
освистать актёраfischiare un attore
освистать актёраfar l'abbaiata ad un attore
освистывать актёраfischiare un attore
полупрофессиональный актёрattore semiprofessionista
популярный актёрattore di richiamo
потомственный актёрfiglio d'arte
потомственный актёрfiglio dell'arte
профессиональный актёрattore professionista
создать актёру рекламуlanciare un attore
создать актёру славуlanciare un attore
способный актёрattore dotato
стать актёромdarsi alle scene
трагический актёрtragediante
хороший актёрun bel porgitore
шикать актёруzittire l'attore
шикнуть актёруzittire l'attore
это великолепный актёрun attore fantastico

Get short URL