| Subject | Russian | Italian |
| fin. | агент, выступающий от третьего лица | agente per conto terzi |
| econ. | акцепт по поручению третьего лица | accettazione per conto di terzi |
| law | акцепт ценной бумаги напр. векселя третьим лицом | accettazione per intervento (вместо плательщика) |
| econ. | банк третьей страны | banca del paese terzo |
| avia. | без права передачи третьим лицам | biglietti aerei non trasferibili (biglietti aerei sono nominativi e non sono trasferibili a terzi.
Проездные документы (авиабилеты) не подлежат передаче третьим лицам massimo67) |
| gen. | быть на третьем месяце | essere nel terzo mese (беременности, della gravidanza) |
| econ. | в интересах третьих лиц | per gli interessi dei terzi (gorbulenko) |
| law | в пользу третьего лица | a favore di terzi |
| econ. | в пользу третьих лиц | per conto terzi |
| law | в пользу третьих лиц | a favore di terzi (Yuriy Sokha) |
| fin. | в счёт третьих лиц | in conto terzi |
| gen. | в третьей степени и тд) | alla ad es. x alla seconda, alla terza ecc. (vpp) |
| gen. | в третьем лице́ | parlare, scrivere di se alla terza persona (говорить, писать о себе, del verbo) |
| obs. | в-третьих | terzamente |
| gen. | в-третьих | in terzo (luogo) |
| gen. | в-третьих | terzo |
| fin. | валюта третьей страны | moneta terza (не продавца и не покупателя) |
| econ. | валюта третьей страны | moneta terza (не покупателя и не продавца) |
| econ. | взимание с помощью третьего лица | riscossione a mezzo di terza persona |
| law | взыскание долга с третьих лиц | opponibilità ai terzi (Fiorina) |
| law | вмешательство третьей стороны | intervento di terzi |
| gen. | во третьем круге | nel terzo giro (о турнире, бегах, скачках и т.п.; или туре) |
| law | вред, причинённый третьим лицам | danni a terzi |
| gen. | вступать третьим | interzarsi |
| law | вступление в дело в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора | intervento volontario (L'istituto processuale dell'intervento volontario nel processo è disciplinato dall'art. 105 del codice di procedura civile il quale, nei due commi che lo compongono, prevede che "chiunque può intervenire in un processo tra altre persone per far valere, in confronto di tutte le parti o di alcune di esse, un diritto relativo all'oggetto o dipendente dal titolo dedotto nel processo medesimo" (primo comma: cosiddetto intervento autonomo) e che "può altresì intervenire per sostenere le ragioni di alcuna delle parti, quando vi ha un proprio interesse" (secondo comma: cosiddetto intervento adesivo).: L'intervento di terzo volontario; L'intervento di terzo su istanza di parte massimo67) |
| law | вступление в дело в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора | intervento autonomo (L'istituto processuale dell'intervento volontario nel processo è disciplinato dall'art. 105 del codice di procedura civile il quale, nei due commi che lo compongono, prevede che "chiunque può intervenire in un processo tra altre persone per far valere, in confronto di tutte le parti o di alcune di esse, un diritto relativo all'oggetto o dipendente dal titolo dedotto nel processo medesimo" (primo comma: cosiddetto intervento autonomo) e che "può altresì intervenire per sostenere le ragioni di alcuna delle parti, quando vi ha un proprio interesse" (secondo comma: cosiddetto intervento adesivo). massimo67) |
| law | вступление в дело третьего лица с самостоятельными требованиями | intervento volontario principale |
| econ. | выбор валюты третьей страны | scelta di una terza moneta |
| econ. | гарантийное страхование автомобилистов от гражданской ответственности по отношению к третьим лицам | assicurazione automobili per le responsabilita chili verso terzi |
| econ. | гарантийное страхование автомобилистов от гражданской ответственности по отношению к третьим лицам | assicurazione auto per le responsabilita chili verso terzi |
| fin. | гарантия, выдаваемая одним лицом другому против злоупотреблений третьего лица, являющегося хранителем траста | polizza d'assicurazione contro l'infedelta dei collaboratori |
| fin. | гарантия третьих лиц | garanzia indiretta |
| fin. | гарантия третьих лиц | garanzia collaterale |
| fin. | гарантия третьих лиц | garanzia impersonale |
| radio | гармоника третьего порядка | armonica di ordine terzo |
| fin. | генеральная доверенность передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов | cessione globale |
| math. | гиперповерхность третьего порядка | ipersuperficie cubica |
| econ. | давать подряд третьим лицам | appaltare a terzi |
| fin. | движение в поддержку стран третьего мира | terzomondismo |
| proverb | двое спорят, третьему на руку | tra due litiganti il terzo gode |
| proverb | двое спорят-третьему на руку | tra due litiganti il terzo gode |
| fin. | держатель - третье лицо | detentore terzo |
| math. | дискретное распределение третьего порядка | distribuzione discreta del III tipo |
| tech. | дифференциал третьего порядка | differenziale terzo |
| law | договариваться в ущерб третьему лицу | colludere |
| econ. | договор в пользу третьего лица | contratto nei riguardi dei terzi |
| law | договор в пользу третьего лица | contratto a favore di terzi |
| comp., MS | домен третьего уровня | dominio di terzo livello |
| comp., MS | домен третьего уровня | dominio terziario |
| gen. | ж.д. система с третьим рельсом | sistema a terza rotaia |
| gen. | женившийся в третий раз | trigamo |
| fin. | житель страны третьего мира | terzomondista |
| econ. | за счёт третьих лиц | in conto terzi |
| law | за счёт третьих лиц | per conto terzi |
| gen. | завтра третье число | domani e il tre |
| econ. | заключать сделку с оплатой в валюте третьей страны | contrattare in una terza moneta |
| law | заключать соглашение в ущерб третьему лицу | colludere |
| gen. | Закон исключённого третьего | principio del terzo escluso (vpp) |
| math. | закон исключённого третьего | legge del terzo escluso |
| gen. | Закон исключённого третьего | Tertium non datur (vpp) |
| law | заявление ходатайство о вступлении в дело в качестве третьего лица | comparsa di intervento volontario (Заявление (ходатайство) в суд общей юрисдикции о вступлении в дело в качестве третьего лица, заявляющего самостоятельные требования относительно предмета спора massimo67) |
| gen. | из третьих рук | ber cerbottana |
| gen. | из третьих рук | per sentito dire |
| f.trade. | импортёр из третьей страны | importatore del paese terzo (Sergei Aprelikov) |
| econ. | имущество третьих лиц | bene di terzi |
| math. | исключённое третье | terzo escluso |
| law | исполнение обязательства третьим лицом | adempimento del terzo |
| law | Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. (Валерия 555) |
| gen. | капитан третьего ранга | capitano di corvetta |
| electr.eng. | контактный башмак третьего рельса | pattino della terza rotaia |
| econ. | контракт в пользу третьего лица | contratto a favore di terzi |
| fin. | контракт в пользу третьих лиц | contratto nei riguardi dei terzi |
| fin. | контракт в пользу третьих лиц | contratto a favore di terzi |
| math. | корреляция третьей степени | cubo di correlazione |
| gen. | костюм пятидесятого размера, рост третий | vestito taglia cinquanta, terza misura |
| econ. | кредит под поручительство третьих лиц | credito contro fideiussione |
| fin. | кредит третьим лицам | credito verso terzi |
| fin. | кредит третьим лицом | credito verso terzi |
| comp., MS | кривая Безье третьего порядка | curva di Bézier cubica |
| math. | кривая третьего порядка | curva cubica |
| math. | кривая третьего порядка | curva del terzo ordine |
| math. | кривая третьего порядка | cubica |
| math. | кривая третьего порядка с двойной точкой | cubica nodale |
| tech. | масло третьего прессования | olio di terza pressione |
| econ. | межбанковский резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц | fondi interbancari di garanzia |
| busin. | могут быть заложены третьему лицу | essere data in pegno ai terzi (giummara) |
| busin. | могут быть заложены третьему лицу | può (giummara) |
| math. | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами | piano cubici con tre classi associate |
| gen. | на третьем месте | terzo in classifica (в соревнованиях) |
| gen. | на третьем месте | terzo in graduatoria (в соревнованиях) |
| gen. | на третьем месте | al terzo posto |
| econ. | наложение ареста на имущество должника, находящегося у третьих лиц, для обеспечения долгового обязательства | sequestro conservativo presso terzi |
| fin. | наложение ареста на имущество должника у третьих лиц | pignoramento presso terzi |
| law | наносить ущерб правам третьих лиц | pregiudicare i diritti dei terzi (pincopallina) |
| gen. | не будут переданы третьим лицам | non vengono comunicati a terzi (tanvshep) |
| econ. | нести ответственность перед третьими лицами | rispondere nei confronti dei terzi |
| busin. | нести ответственность перед третьими лицами | rispondere di fronte a terzi (gorbulenko) |
| gen. | ни самостоятельно ни при помощи третьей стороны | nэ in proprio nэ per interposta persona (massimo67) |
| gen. | ни самостоятельно, ни с привлечением третьих лиц | nэ in proprio nэ per interposta persona (massimo67) |
| gen. | ни самостоятельно, ни через третьих лиц | nэ in proprio nэ per interposta persona (massimo67) |
| fin. | общая доверенность передачи третьему лицу всех прав по взиманию как настоящих, так и будущих долгов | cessione globale |
| econ. | обязательство, взятое третьим лицом | promessa fatta da un terzo |
| econ. | обязательство по отношению к третьим лицам | obbligo verso i terzi |
| gen. | одна третья | un terzo (Il simbolo 1/3 (si legga: un terzo) Per leggere una frazione si legge prima il numeratore e poi il denominatore, quest'ultimo si legge come numero ordinale ( terzo, quarto, quinto, …) . massimo67) |
| gen. | ожог третьей степени | ustione di terzo grado |
| gen. | он живёт в третьем номере | sta al numero tre (гостиницы) |
| gen. | он на третьем курсе | fa il terzo anno |
| econ. | оплата третьим лицом опротестованного векселя | pagamento per occorrendo |
| fin. | оплата третьим лицом опротестованного векселя | pagamento sotto protesto |
| fin. | оплата третьим лицом опротестованного векселя | pagamento per occorendo |
| econ. | оплата третьим лицом опротестованного векселя | pagamento per intervento |
| econ. | оплатить третьему лицу | pagare a un terzo |
| econ. | осуществлять платёж в пользу третьего лица по приказу банка | bonificare |
| law | осуществлять платёж в пользу третьего лица по распоряжению банка | bonificare |
| law | от имени и по поручению третьих лиц | in nome e per conto di terzi |
| law | отвод, заявленный третьим лицом | opposizione di terzo |
| law | Отзыв на исковое заявление третьего лица | Memoria per il terzo opponente (massimo67) |
| law | Отзыв третьего лица на исковое заявление | Memoria per il terzo opponente (atto difensivo del terzo che fa opposizione – può essere terzo che fa opposizione all’esecuzione ( pignorano casa mia invece di quella di un altro – mi oppongo per dire che г mia e non c’entro, oppure impugno una sentenza fra due soggetti diversi , io sono terzo, e dico che quella sentenza non mi riguarda massimo67) |
| math. | ошибка третьего порядка | errore di IIIa specie |
| math. | ошибка третьего порядка | errore del IIIo tipo |
| math. | ошибка третьего порядка | errore di terzo tipo |
| busin. | передавать арендованное помещение третьим лицам | concedere l'uso dell'immobile locato ai terzi (giummara) |
| econ. | передавать третьим лицам | cedere a terzi |
| law | передача подряда третьим лицам с возложением дополнительных издержек на подрядчика в связи с ненадлежащим исполнением условий договора | esecuzione in danno (Незваный гость из будущего) |
| law | передача своих прав и обязанностей по договору аренды третьему лицу | cessione della locazione |
| law | передача третьим странам | trasferimento verso paesi terzi (massimo67) |
| gen. | перейти в третий класс | essere promosso in terza (classe) |
| gen. | перейти в третий класс | passare in terza (classe) |
| agric. | перепахивать в третий раз | interzare |
| gen. | перескочить с третьей главы на седьмую | saltare dal terzo al settimo capitolo (Nuto4ka) |
| econ. | платёж третьим лицом | pagamento con surrogazione (замена должника) |
| math. | плоская кривая третьего порядка | cubica piana |
| law | по поручению третьего лица | per conto terzi |
| law | по поручению третьих лиц | per conto terzi |
| math. | поверхность третьего порядка | superficie cubica |
| math. | поверхность третьего порядка | superficie del terzo ordine |
| gen. | повторять в третий раз | rinterzare |
| law | покупатель, к которому третье лицо предъявило иск | compratore convenuto da un terzo (об изъятии товара) |
| busin. | полиc страхования ответственности перед третьими лицами | polizza assicurativa di responsabilità civile verso terzi (giummara) |
| fin. | полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами | polizza di responsabilita civile verso terzi |
| law | полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами | polizza RCT (assicurazione (copertura assicurativa) RCT – Responsabilità civile verso terzi; assicurazioni contro i danni ; assicurazione che copre i danni ai terzi, assicurazione contro i danni causati a terzi; danno involontario causato ad un altro soggetto; danni cagionati a terzi: polizza RC Casa; Copertura RCT: l'Assicurazione Danni a Terzi; assicurazione RC Terzi massimo67) |
| gen. | полис страхования гражданской ответственности перед третьими лицами | polizza assicurativa r.c. (Assicurazione RC auto - La Responsabilità Civile Autoveicoli (o RCA, o RCAuto) assicurazione RC professionale massimo67) |
| law | полис страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами | polizza RC responsabilita civile professionale (massimo67) |
| law | полис страхования профессиональной ответственности перед третьими лицами | polizza professionale (massimo67) |
| law | поручительство о выполнении обязательства третьим лицом | promessa del fatto del terzo (не являющимся стороной в обязательстве) |
| law | порча имущества третьих лиц | danneggiamento di cose altrui |
| econ. | посредничество третьих стран | mediazione di paesi terzi |
| gen. | права кредитора не подлежат передаче третьим лицам | credito non cedibile (massimo67) |
| fin. | права третьих лиц | diritti dei terzi |
| fin. | право кредитора удерживать имущество должника, заложенное в качестве гарантии по кредиту и находящееся у третьих лиц, до погашения долга дебитором | diritto di pegno presso terzi |
| law | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица | intervento coatto |
| law | привлечение к участию в деле в качестве третьего лица со стороны | chiamata in causa del terzo da parte del (massimo67) |
| gen. | привлечение третьих лиц | collaborazione di soggetti terzi (контекстное armoise) |
| econ. | приказ о перечислении в пользу третьего лица | bonifico |
| gen. | принимать соглашаться с требованиями третьих лиц | accettare richieste di terzi (massimo67) |
| math. | принцип исключённого третьего | principio del terzo escluso |
| law | причастность третьих сторон | coinvolgimento dei terzi (giummara) |
| law | причинять неудобство третьим лицам | recare molestia a terzi |
| econ. | продавать третьим лицам | vendere a terzi |
| econ. | продукция, произведённая третьими лицами или изготовленная на условиях субподряда | lavorazioni per conto terzi |
| math. | пространственная кривая третьего порядка | cubica gobba |
| fin. | проходить транзитом через территорию третьих стран | transitare per il territorio di paesi terzi |
| math. | рациональная кривая третьего порядка | cubica razionale |
| med. | рецептор третьего порядка | recettore di terzo ordine |
| fin. | рынок третьих стран | mercato dei paesi terzi |
| tech. | рычаг третьего рода | leva di terzo genere |
| law | с привлечением третьих лиц | avvalendosi di terzi soggetti (Lantra) |
| astr. | с точностью третий знак после запятой | alla 3a cifra decimale |
| law | сдача в аренду собственного недвижимого имущества и находящегося в собственности третьих лиц | locazione attiva e passiva (Locazioni attive: trattasi dei contratti stipulati dal Comune con soggetti terzi relativi ad immobili di proprietà comunale. Locazioni passive: trattasi di contratti stipulati dal Comune relativi ad immobili di proprietà di terzi ed adibiti ad uffici comunali, giudiziari, scuole elementari e medie, ufficio per l’ impiego. massimo67) |
| fin. | секвестр имущества должника, которое находится у третьих лиц | sequestro presso terzi |
| tech. | сено третьего покоса | terzuolo |
| law | соглашение в ущерб третьему лицу | collusione |
| med. | сосудистая основа третьего желудочка | tela coroidea del terzo ventricolo |
| gen. | стих с ударением на третьем слоге от конца | verso sdrucciolo |
| fin. | страна третьего мира | paese del terzo mondo |
| fin. | страны третьего мира | terzo mondo |
| econ. | страхование в пользу третьих лиц | assicurazione a favore di terzi |
| fin. | страхование ответственности перед третьими лицами | assicurazione sulla responsabilita civile |
| fin. | страхование третьих лиц | assicurazione di terzi |
| insur. | страхование третьих лиц | terzi assicurati |
| fin. | страхование третьих лиц | assicurazione verso terzi |
| law | счёт третьих лиц | conto di terzi |
| fin. | счёт условного депонирования денежной суммы у третьего лица | deposito presso terzi |
| fin. | счёт условного депонирования денежной суммы у третьего лица | conto presso terzi |
| econ. | таможня третьей категории | dogana di terza categoria |
| econ. | товар третьих лиц | merce di proprieta di terzi |
| econ. | товары третьих стран | merci di paesi terzi |
| econ. | торговля ЕС с третьими странами | scambio extra-comunitario |
| econ. | торговля с третьими странами | scambio con i paesi terzi |
| math. | точка возврата третьего рода | cuspide di terza specie |
| math. | точка возврата третьего рода | cuspide di specie superiore |
| radio | третий анод | anodo terzo |
| radio | третий анод в электронно-лучевой трубке | intensificatore |
| med. | третий вертел | terzo trocantere |
| med. | третий желудочек | ventricolo terzo |
| math. | третий закон Ньютона | principio dell'azione e della reazione |
| med. | третий затылочный нерв | nervo terzo occipitale |
| gen. | третий звоно́к | l'ultimo segnale |
| gen. | третий звоно́к | il terzo campanello |
| gen. | третий квартиль | terzo quartile (Валерия 555) |
| gen. | третий класс | terza (школы, elementare) |
| mus. | Третий концерт | Terzo (I. Havkin) |
| gen. | третий лишний | terzo incomodo (Незваный гость из будущего) |
| gen. | третий лишний | il terzo incomodo |
| gen. | третий мир | terzo mondo |
| econ. | "третий полюс" | polo terzo (название кооперативного сектора экономики) |
| gen. | третий ребёнок | terzogenito |
| hist. | Третий рейх | Terzo Reich (I. Havkin) |
| gen. | третий с конца | terzultimo |
| gen. | третий с конца | antipenultimo |
| math. | третий сопряжённый | triduale |
| med. | третий тон сердца | terzo tono cardiaco |
| astr. | Третий фундаментальный каталог | FK3 |
| astr. | Третий фундаментальный каталог | Catalogo FK3 |
| astr. | Третий фундаментальный каталог | Terzo catalogo fondamentale |
| gen. | Третий час | terza (один из называемых "малых часов", время для молитвы в христианской традиции vpp) |
| fin. | третий экземпляр | terza copia |
| fin. | третий экземпляр векселя | terza di cambio |
| tech. | третий этаж | secondo piano |
| gen. | треть третье декабря | il tre dicembre |
| gen. | третье блюдо | il terzo (piatto) |
| law | третье лицо | terzo interveniente (по ходатайству о привлечении к участию в деле в качестве третьего лица или если само третье лицо заявляет ходатайство о вступлении в дело massimo67) |
| law | третье лицо | terzo (I. Havkin) |
| law | третье лицо, заявившее возражение | terzo opponente |
| econ. | третье лицо, имущество которого арестовано | terzo pignorato |
| econ. | третье лицо, не имеющее законных притязаний | terzo senza interessi legittimi |
| law | третье лицо, несущее ответственность за ущерб | terzo responsabile |
| law | третье лицо, подавшее жалобу | terzo opponente |
| law | третье лицо, предъявившее иск об освобождении имущества от ареста | terzo opponente |
| law | третье лицо - приобретатель | terzo acquirente |
| law | третье лицо - простой держатель | terzo detentore (недвижимого имущества) |
| law | третье лицо-приобретатель | terzo acquirente (I. Havkin) |
| law | третье лицо-простой держатель | terzo detentore (недвижимого имущества I. Havkin) |
| law, hist. | третье сословие | il Terzo Stato |
| hist. | третье сословие | terzo stato |
| gen. | третье число | tre (месяца) |
| gen. | третье число | il tre |
| gen. | третьего дня | avantieri |
| inf. | третьего дня | l'altro ieri |
| gen. | третьего дня | altrieri |
| gen. | третьего мая | il tre maggio |
| gen. | третьей руки | di seconda mano |
| law | третьи лица | terzo |
| law | третьи лица | terzi |
| law | третьи лица заявляющие самостоятельные требования | terzi intervenuti (Timote Suladze) |
| law | третьи лица не заявляющие самостоятельные требования | terzi chiamati (Timote Suladze) |
| astr. | третья гармоника | terza armonica |
| astr. | третья гармоническая | terza armonica |
| fin. | третья закладная | ipoteca di terzo grado |
| fin. | "Третья Италия" | "terza Italia" (области, занимающие промежуточное положение между развитым Севером и отсталым Югом) |
| radio | третья катодная тёмная область | spazio oscuro di Faraday |
| med. | третья миндалина | tonsilla faringea |
| tech., auto. | третья передача | terza |
| tech., auto. | третья скорость | terza |
| fin. | третья смена | terzo turno |
| astr. | третья степень | al cubo |
| astr. | третья степень | terza potenza |
| math. | третья степень | potenza terza |
| math. | третья степень | cubo |
| law | третья сторона | terzi |
| fin. | третья сторона | estraneo |
| econ. | третья сторона | parte terza |
| law | третья сторона | terzo (I. Havkin) |
| fin. | третья сторона, вступившая в дело | terzo interveniente |
| econ. | третья сторона, получающая выгоду | terzo beneficiario |
| econ. | третья страна | paese terzo |
| math. | третья часть | terza parte |
| fin. | третья часть | terzo (напр. суммы) |
| gen. | третья часть | la terza parte |
| gen. | третья часть | un terzo |
| econ. | третья часть наследства вдовы | terzo vedovile |
| tech. | триангуляция третьего порядка | triangolazione di terzo ordine |
| fin. | уведомление третьим лицам о наложении ареста на находящееся у них имущество должника | notifica di sequestro presso terzi |
| math. | уникурсальная кривая третьего порядка | cubica unicursale |
| econ. | уплачивать третьему лицу | pagare a un terzo |
| law | управление в интересах третьих лиц | gestione per conto di terzi |
| math. | уравнение третьей степени | equazione cubica |
| tech. | уравнение третьей степени | equazione di terzo grado |
| econ. | услуги третьих лиц | contoterzismo |
| gen. | учиться на третьем курсе | fare il terzo corso |
| law | ущерб, причинённый третьим лицам | danni a terzi |
| math. | циркулярная кривая третьего порядка | cubica circolare |
| math. | циссоидальная кривая третьего порядка | cubica cissoidale |
| law, ADR | через третье лицо | tramite un terzo (I. Havkin) |
| gen. | через третье лицо | indirettamente |
| law | через третьих лиц | ausilio di terzi (Startseva) |
| law | член суда третьей инстанции | giudice di terzo grado |
| tech., auto. | шестерня третьей передачи | ingranaggio della terza velocità |
| tech. | ЭВМ третьего поколения | calcolatore della terza generazione |
| econ. | экономика "третьих лиц" | economia terza (посредников, субподрядчиков и т.п.) |
| law | юридическая сила для третьих лиц | opponibilità ai terzi (giummara) |
