| Subject | Russian | Italian |
| gen. | благодарная тема | un tema pieno di prospettive |
| gen. | благодарная тема | un tema ricco |
| gen. | больная тема | nota dolente (traduiser) |
| gen. | больная тема | tasto dolente (traduiser) |
| inf. | быть в теме | stare sul pezzo (Avenarius) |
| inf. | быть в теме | essere sul pezzo (в каком-то вопросе, деле Assiolo) |
| comp., MS | вариант темы | variante di tema |
| gen. | вариации на тему.... | variazione i sul tema... |
| gen. | ведущая тема | filo conduttore (La musica è il filo conduttore della mia vita: da quella classica e operistica che mi ha fatto amare mia madre, a quella degli anni sessanta; La scelta de tema del matrimonio, ovvero il filo conduttore che lega ogni singolo dettaglio delle nozze dalle partecipazioni alla location massimo67) |
| gen. | вернуться к теме разговора | tornare a bomba (Avenarius) |
| gen. | владеть темой | dominare la materia |
| gen. | владеть темой | avere dimestichezza con l'argomento (Taras) |
| law | вместе с тем | tuttavia (massimo67) |
| gen. | вместе с тем | ciononostante (massimo67) |
| gen. | возвращаясь к нашей теме | tornando al nostro proposito |
| gen. | всесторонне развить тему | internarsi nell'argomento |
| ling. | выделить в тексте ведущую тему | tematizzare (s_somova) |
| gen. | главная тема повествования | nucleo narrativo |
| comp., MS | глобальная тема | tema globale |
| gen. | говорить на отвлеченные темы малозначимые | conversare su argomenti futili (vk.com/italianskii) |
| gen. | дать тему | assegnare il tema (работы, del lavoro) |
| gen. | диссертационная тема | argomento della dissertazione |
| gen. | замять тему | girare il discorso (Taras) |
| fig. | затронуть тему | sfiorare un argomento |
| gen. | злободневная тема | tema di attualità |
| gen. | злободневная тема | tema del giorno |
| gen. | злободневная тема | tema attuale |
| gen. | избитая тема | tema trito e ritrito |
| arts. | излюбленная тема | soggetto preferito (Sergei Aprelikov) |
| ed. | кандидатская диссертация на тему | dissertazione finale dal titolo (il titolo della tesi (дипломная работа) discussa e' il seguente: ha sostenuto con esito positivo l'esame per il conseguimento del titolo di Dottore dì Ricerca il giorno 24/4/2009 con la Commissione Giudicatrice formata dai Professori: ... presentando una dissertazione finale dal titolo massimo67) |
| org.name. | конференция на уровне министров по теме "Окружающая среда для Европы" | Conferenza Ministeriale "Ambiente per l'Europa" |
| school.sl. | короткое сочинение на заданную тему | pensierino (в начальных классах Avenarius) |
| gen. | между тем | tuttavia (spanishru) |
| int.rel. | международные темы | affari internazionali (Sergei Aprelikov) |
| gen. | многословно излагать какую-л. тему | estendersi sopra un soggetto |
| comp., MS | набор вариантов темы | serie di varianti del tema |
| comp., MS | настройка темы группы | tema del gruppo |
| gen. | не относиться к теме | essere fuori di proposito (Taras) |
| gen. | не относиться к теме | essere fuor di proposito |
| fig. | не отступать от темы | stare in carreggiata |
| gen. | не удаляться от темы | rimanere in argomento (Lantra) |
| gen. | обсуждать тему | trattare un tema |
| gen. | обсуждать тему | ragionare intorno a un argomento |
| gen. | отдалиться от темы | uscire dal seminato |
| gen. | отдалиться от темы | uscire dall'argomento |
| gen. | отклониться от темы | prevaricamento dall 'argomento |
| gen. | отклониться от темы | uscire dal tema |
| fig. | отклониться от темы | digredire dal campo |
| gen. | отклониться от темы | allontanarsi dal soggetto |
| gen. | отклониться от темы | divagare dal tema |
| gen. | отклониться от темы | divergere dal tema |
| gen. | отклониться от темы | uscire dal seminato |
| gen. | отклониться от темы | fare una digressione dall'argomento |
| gen. | отклониться от темы | digredire dal tema |
| humor. | отклоняться от темы | vagare |
| gen. | отойти от темы | allontanarsi dall'argomento |
| avunc. | отойти от темы | uscire dal seminato |
| gen. | отойти от темы | scostarsi dall'argomento |
| gen. | отойти от темы | deviare dall argomento |
| gen. | отойти от темы | non essere in argomento |
| gen. | отступать от темы | divagare dal tema |
| gen. | отступить от темы | fare una digressione dall'argomento |
| gen. | отступить от темы | uscire dal proprio proposito (Taras) |
| gen. | отступить от темы | uscire dal suo proposito |
| comp., MS | параметр "Хранение с изменённой темой" | opzione di archiviazione Modifica oggetto |
| gen. | перевести разговор на другую тему | cambiare discorso |
| gen. | перевести разговор на другую тему | deviare il discorso |
| inf. | перевести разговор на другую тему | rigirare il discorso |
| gen. | перевести разговор на другую тему | girare il discorso |
| gen. | перевести разговор на другую тему | rivoltare la frittata |
| gen. | перевести разговор на другую тему | deviare la conversazione |
| gen. | перейдём к теме | passiamo all'argomento |
| gen. | перейдём к теме | veniamo all'argomento |
| gen. | перейти к другой теме | girare il discorso (Taras) |
| gen. | перейти к другой теме | passare ad un'altro argomento |
| gen. | перейти к другой теме | passare ad altro argomento |
| gen. | переменить тему | mutare tasto |
| gen. | переменить тему разговора | girare il discorso |
| gen. | переменить тему разговора | cambiare argomento |
| gen. | переменить тему разговора | mutare ragionamento |
| gen. | переменить тему разговора | voltare il discorso |
| gen. | переменить тему разговора | sviare il discorso |
| gen. | переменить тему разговора | voltar foglio |
| avunc. | переменить тему разговора | cambiare disco |
| gen. | переменить тему разговора | cambiare discorso |
| fig. | переменить тему разговора | virare di bordo |
| gen. | переменить тему разговора | cambiare ragionamento |
| gen. | переменить тему разговора | rigirare il discorso |
| gen. | переменить тему разговора | sviare un discorso |
| gen. | переходить с темы на тему | saltare da un argomento all'altro |
| gen. | подойти к теме | affrontare un tema |
| gen. | подробно разработать тему | esaurire la materia |
| comp., MS | помощник по темам | Riconoscimento automatico argomenti |
| gen. | задать предложить тему | proporre un tema |
| gen. | задать предложить тему | proporre un argomento |
| gen. | предложить тему | proporre un tema |
| gen. | приступить к теме | abbordare l'argomento |
| gen. | разговор переключился на другую тему | il colloquio toccò un altro tema |
| fig. | разговор сбился на другую тему | la conversazione si spostò su un altro argomento |
| gen. | разговор съехал на другую тему | il discorso prese un'altra piega |
| gen. | разработанная тема | tema svolto |
| gen. | рассуждение на моральные темы | diatriba (Taras) |
| econ. | рекламная тема | tema pubblicitario |
| comp., MS | ресурс темы | risorsa del tema |
| gen. | свести разговор на одну тему | limitare la conversazione a un argomento |
| org.name. | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" | Seminario sul tema Revisione delle politiche alimentari in tempi di crisi |
| gen. | скользкая тема | argomento equivoco |
| fig. | скользкая тема | argomento scivoloso (Il tema dell'eutanasia rappresenta ancora oggi un argomento scivoloso, accolto da posizioni molto divisive e dibattute. Avenarius) |
| gen. | скользкая тема | tema equivoco |
| gen. | слегка коснуться темы | accennare l'argomento |
| gen. | сменить тему разговора | girare il discorso (Taras) |
| ling. | собрать факты или тексты по определенной теме | tematizzare (s_somova) |
| comp., MS | строка темы | riga dell'oggetto |
| gen. | тем более | men che meno (spanishru) |
| math. | тем более | più di tanto |
| gen. | тем более | tanto piu |
| gen. | тем более, все равно | tanto vale (Translation Station) |
| gen. | тем более, что | tanto è vero che (spanishru) |
| gen. | тем более, что... | tanto piu che... |
| gen. | тем временем... | in quel mentre... |
| gen. | тем временем | in quel mentre |
| gen. | тем временем | in questo mentre |
| gen. | тем временем... | nel frattempo... |
| gen. | тем не менее | nonostante ciò |
| math. | тем не менее | però |
| book. | тем не менее | nulladimeno (Avenarius) |
| gen. | Тем не менее, сам факт того, что | Tuttavia, il semplice fatto che (massimo67) |
| gen. | тем паче | ragione di piu |
| lat. | тем паче | a fortiori |
| gen. | тем паче | tanto più |
| gen. | тем приятнее | tanto più gradevole |
| math. | тем самым доказано, что... | con ciò si è provato che... |
| gen. | тем хуже | tanto peggio |
| gen. | тем хуже для меня | mio danno |
| gen. | тем хуже для тебя | tuo danno |
| gen. | тем часом | nel frattempo |
| comp., MS | тема беседы | oggetto della conversazione |
| gen. | тема выступления | argomento del discorso (Il modo migliore per iniziare un discorso dipende dal tipo e dall'argomento del discorso stesso, dal pubblico e ... massimo67) |
| ed. | тема дипломной работы | titolo dell' elaborato finale (massimo67) |
| gen. | тема для беседы | argomento di conversazione (Ann_Chernn_) |
| gen. | тема для разговора | argomento di conversazione (Ann_Chernn_) |
| comp., MS | тема рабочего стола | tema del desktop |
| gen. | тема развернулась большой частью симфонии | il motivo si dispiega per gran parte della sinfonia (Nuto4ka) |
| gen. | тема с вариациями | tema con variazioni |
| comp., MS | тема страницы | tema della pagina |
| gen. | темы сочинений на выпускных экзаменах | temi per la licenza liceale |
| gen. | толковать на философские темы | discutere di filosofia |
| gen. | трактуемая тема | il soggetto trattato |
| gen. | удалиться от темы | uscire dal seminato |
| gen. | удалиться от темы | allontanarsi dal tema |
| gen. | удалиться от темы | uscire dall'argomento |
| gen. | указанное в теме учреждение | struttura in parola (In parola, in questione, in oggetto massimo67) |
| environ. | указатель публикаций на тему охраны окружающей среды | indice ambientale (Перечень статей по тематике окружающей среды начиная с 1972 года по настоящее время; также называется Ежегодный перечень рефератов по окружающей среде) |
| gen. | уклонение от темы | digressione |
| gen. | уклониться от темы | sconfinare dal tema |
| gen. | уклониться от темы | sconfinare dal dall'argomento |
| gen. | уклониться от темы | fare una digressione dal tema |
| gen. | уклониться от темы | non essere in argomento |
| gen. | уклониться от темы | traviare dall'argomento |
| avunc. | уклониться от темы | uscire dal seminato |
| gen. | уклониться от темы | deviare dall' argomento |
| org.name. | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" | Forum di esperti ad alto livello su come nutrire il mondo nel 2050 |
| comp., MS | цвет темы | colore del tema |
| comp., MS | цветовая тема | colore principale |
| comp., MS | шрифт темы | tipo di carattere del tema |
| fig. | щекотливая тема | argomento scivoloso (Avenarius) |
| gen. | щекотливая тема | argomento spinoso |
| gen. | это выхо́дит за пределы темы | ciò esula dal tema |
| comp., MS | эффект темы | effetto del tema |
