| Subject | Russian | Italian |
| construct. | абсолютная температура | temperatura assoluta |
| tech. | аварийный контроль температуры | temperatura di allarme (carinadiroma) |
| astr. | антенная температура | temperatura d'antenna |
| gen. | больной с температурой | febbricitante (il febbricitante ha sempre poco appetito Olya34) |
| gen. | большая температура | temperatura calda (I. Havkin) |
| gen. | большая температура | calda temperatura (I. Havkin) |
| pack. | быстрое охлаждение до очень низкой температуры | surgelazione accelerata |
| tech. | в условиях контролируемой температуры | ambiente a temperatura controllata (Rossinka) |
| tech. | виртуальная температура | temperatura virtuale |
| tech. | влияние температуры | effetto di temperatura |
| tech. | влияние температуры | effetto scaldante |
| chem. | внешняя температура | temperatura esterna |
| construct. | внутренняя температура | temperatura interna |
| astr. | вращательная температура | temperatura di rotazione |
| tech. | выравнивание температур | ugualizzazione delle temperature |
| chem. | выравнивание температуры | compensazione di temperatura |
| tech. | выравнивание температуры | equalizzazione termica |
| gen. | высокая температура | febbre ardenle |
| gen. | высокая температура | calda temperatura (I. Havkin) |
| gen. | высокая температура | temperatura alta |
| chem. | высокая температура | alta temperatura |
| gen. | высокая температура | temperatura calda (I. Havkin) |
| gen. | высокая температура | febbre alta |
| gen. | высота температуры | livello di temperatura |
| tech. | Выявление превышения максимальной температуры трансмиссионного масла при работе в режиме "ПОЛЕ" "CAMPO" | Rilevazione di superamento temperatura massima olio trasmissione in modo di lavoro "CAMPO" (massimo67) |
| met. | градиент температур | gradiente termico |
| met. | градиент температур | gradiente di temperatura |
| astr. | градиент температуры | gradiente di temperatura |
| astr. | градиент температуры при лучистом равновесии | gradiente radiativo |
| chem. | градусы абсолютной температуры по шкале Кельвина | gradi Kelvin |
| tech. | датчик температуры | trasduttore di temperatura (gorbulenko) |
| tech. | датчик температуры | Sensore temperatura (Валерия 555) |
| mil. | датчик температуры | trasmettitore di temperatura |
| vent. | Датчик температуры воздуха для помещений | sonda ambiente (tanvshep) |
| tech. | Датчик температуры масла в маслоотстойнике | Sensore temperatura coppa d'olio (Валерия 555) |
| tech. | действительная температура | temperatura vera |
| chem. | действительная температура | temperatura effettiva |
| tech. | действительная температура | temperatura reale |
| chem. | диаграмма твёрдость-температура-время отпуска | diagramma durezza-temperatura-tempo di rinvenimento |
| tech. | Диапазон рабочих температур | Temperatura di lavoro (massimo67) |
| tech. | диапазон температур | gamma di temperature |
| mil. | диапазон температур | intervallo di temperature |
| tech. | доводить до температуры | portare a temperatura (gorbulenko) |
| tech. | допустимая рабочая температура | temperatura di funzionamento accettabile (Sergei Aprelikov) |
| gen. | допустимая температура | TS (мин/макс - https://it.wikipedia.org/wiki/Direttiva_apparecchi_a_pressione armoise) |
| mil. | журнал температуры артиллерийских погребов | registro di temperatura nei depositi d'artiglieria |
| tech. | заданная температура | temperatura prefissata |
| sec.sys. | Закрытый тигель Пенски-Мартенс PMCC Метод Пенски-Мартенса для определения температуры вспышки в закрытом тигле | apparecchio di Pensky Martens prova a vaso chiuso (PM closed cup Tag closed cup tester massimo67) |
| gen. | значительная температура | temperatura calda (I. Havkin) |
| gen. | значительная температура | calda temperatura (I. Havkin) |
| tech. | избыточная температура | supertemperatura |
| tech. | избыточная температура | sovratemperatura |
| construct. | изменение температуры | variazione di temperatura |
| chem. | изменение температуры | variazione della temperatura |
| chem. | изменение температуры | cambiamento di temperatura |
| chem. | измерение температуры | determinazione della temperatura |
| tech. | измеритель цветовой температуры | termocolorimetro |
| med. | измерить температуру | misurare la febbre (I. Havkin) |
| gen. | измерить температуру больного | prendere la temperatura a un malato |
| gen. | иметь слегка повышенную температуру | avere qualche linea di febbre |
| mil. | инверсия температуры | inversione della temperatura |
| tech. | интервал рабочих температур | gamma di temperature d'impiego (gorbulenko) |
| tech. | интервал температур | intervallo di temperature |
| astr. | ионизационная температура | temperatura di ionizzazione |
| mil. | испытание в условиях низких температур | prova a bassa temperatura |
| tech. | испытание при низких температурах | prova a freddo |
| tech. | испытание при повышенной температуре | prova a temperatura elevata |
| met. | истинная температура | temperatura vera |
| tech. | истинная температура | temperatura reale |
| tech. | исходная температура | temperatura di riferimento |
| tech. | исходная температура | temperatura iniziale |
| tech. | кажущаяся температура | temperatura apparente |
| tech. | калориметр с переменной температурой | calorimetro a temperatura variabile |
| tech. | калориметр с постоянной температурой | calorimetro a temperatura costante |
| astr. | кинетическая температура | temperatura cinetica |
| construct. | колебание температуры | variazione di temperatura |
| construct. | колебание температуры | escursione termica |
| gen. | колебание температуры | variazione della temperatura |
| mil. | колебания температуры | variazioni della temperatura |
| meteorol. | колебания температуры | escursioni termiche (Шабатина) |
| gen. | колебания температуры | escursione del termometro |
| astr. | колебательная температура | temperatura di vibrazione |
| pack. | комнатная температура | temperatura interna |
| construct. | комнатная температура | temperatura ambiente |
| tech. | комнатная температура | temperatura dell’ambiente |
| med. | комнатная температура | temperatura d’ambiente |
| gen. | комнатная температура | temperatura d'ambiente |
| gen. | комнатная температура | temperatura da camera |
| construct. | конечная температура | temperatura finale |
| tech. | консервирование действием пониженных температур | conservazione col freddo |
| tech. | кривая выравнивания температур | curva di equilibrio termico |
| gen. | кривая температуры | curva della temperatura |
| met. | критическая температура | temperatura pericolosa |
| gen. | критическая температура | temperatura critica |
| tech. | кубических метров в стандартных нормальных условиях давления и температуры | Nmc (аббревиатура от normal metro cubo; вариант: вместо конечного "c" может быть использована цифра "3" в качестве верхнего индекса edasi) |
| tech. | кфт. температура проявления | temperatura di sviluppo |
| electr.eng. | максимальная допустимая температура | temperatura massima ammessa |
| gen. | максимальная температура | temperatura massima |
| electr.eng. | максимальная температура при эксплуатации | temperatura massima ammessa |
| gen. | малая температура | fredda temperatura (I. Havkin) |
| gen. | малая температура | temperatura fredda (I. Havkin) |
| chem. | масло с высокой температурой воспламенения | olio a punto d’accensione elevato |
| tech. | масло с высокой температурой воспламенения | olio ad elevato punto di accensione |
| chem. | масло с высокой температурой вспышки | olio a punto d’accensione elevato |
| tech. | масло с высокой температурой вспышки | olio ad elevato punto di accensione |
| tech. | масло с низкой температурой застывания | olio da inverno |
| tech. | масло с низкой температурой застывания | olio invernale |
| gen. | мерить температуру | prendere la temperatura (у больного, al malato) |
| gen. | мерить температуру | misurare la temperatura (у больного, al malato) |
| chem. | минимальная температура | temperatura minima |
| gen. | минимальная температура сегодня... | la minima di oggi... |
| tech. | минусовая температура | temperatura sotto zero |
| construct. | наружная температура | temperatura all'esterno |
| tech. | наружная температура | Temperatura esterna (massimo67) |
| construct. | начальная температура | temperatura iniziale |
| gen. | начальная температура кипения и интервал кипения | punto di ebollizione iniziale e intervallo di ebollizione (giummara) |
| tech. | неблагоприятная температура | temperatura gravosa (gorbulenko) |
| gen. | небольшая температура | fredda temperatura (I. Havkin) |
| gen. | небольшая температура | temperatura fredda (I. Havkin) |
| med. | невысокая температура | febbre leggera |
| gen. | незначительная температура | fredda temperatura (I. Havkin) |
| gen. | незначительная температура | temperatura fredda (I. Havkin) |
| tech. | нейтронная температура | temperatura dei neutroni |
| chem. | нерастворимый при комнатной температуре | insolubile a freddo |
| tech. | неустановившаяся температура | temperatura instabile |
| med. | неустойчивая температура | febbre erràtica |
| med. | неустойчивая температура | febbre erratica (I. Havkin) |
| gen. | низкая температура | fredda temperatura (I. Havkin) |
| med. | низкая температура | febbre bassa (I. Havkin) |
| gen. | низкая температура | temperatura fredda (I. Havkin) |
| gen. | нолевая температура | temperatura zero |
| tech. | Номинальная тепловая производительность при температуре воды | Potenza termica nominale con acqua a 80° (massimo67) |
| med. | нормальная температура | temperatura normale |
| gen. | нормальная температура | calore normale |
| gen. | нормальная температура | calore naturale |
| pack. | область интервал температур размягчения | zona di rammollimento |
| chem. | обработка при высокой температуре | lavorazione ad alta temperatura |
| met. | окисление при повышенной температуре | ossidazione ad alta temperatura |
| chem. | определение температуры воспламенения в закрытой чашке | prova di infiammabilità in vaso chiuso |
| chem. | определение температуры воспламенения в открытой чашке | prova di infiammabilità in vaso aperto |
| met. | оптимальная температура | temperatura optimum |
| met. | отжигать при высокой температуре | ricuocere completamente (I. Havkin) |
| chem. | отклонение температуры от номинальных значений | escursione termica |
| mil. | отрицательная температура | temperatura negativa |
| tech. | охрупчивание при низких температурах | infragilintento a bassa temperatura |
| astr. | падение температуры | diminuzione della temperatura |
| construct. | падение температуры | caduta della temperatura |
| met. | падение температуры | caduta di temperatura |
| met. | падение температуры | perdita di temperatura |
| construct. | падение температуры | abbassamento di temperatura |
| mil. | падение температуры | abbassamento della temperatura |
| chem. | перегонка при низкой температуре | distillazione a bassa temperatura |
| mil. | переменная температура | temperatura variabile |
| construct. | перепад температур | differenza di temperature |
| met. | перепад температур | differenza di temperatura |
| mil. | перепад температур | gradiente termico |
| construct. | перепад температуры | sbalzo di temperatura |
| met. | перепад температуры | salto termico |
| construct. | перепад температуры | sbalzo termico (Mz_Amoroza) |
| chem. | перепад температуры | salto di temperatura |
| gen. | перепады температуры | sbalzi di temperatura |
| chem. | пластификация при низкой температуре | plastificazione a bassa temperatura |
| tech. | плюсовая температура | temperatura sopra zero |
| tech. | поверхностная температура | temperatura superficiale |
| gen. | повышение температуры | rialzo della febbre (у больного) |
| astr. | повышение температуры | aumento della temperatura |
| chem. | повышение температуры | innalzamento della temperatura |
| construct. | повышение температуры | aumento di temperatura |
| gen. | повышение температуры | rialzamento della temperatura |
| med. | Повышение температуры тела | aumento della temperatura corporea (massimo67) |
| med. | повышенная температура | calore febbrile |
| law | повышенная температура | temperature elevate (на рабочем месте; регулирование труда в жаркую погоду; In caso di sospensione o riduzione dell'attività lavorativa in conseguenza delle temperature elevate, il ricorso al trattamento di integrazione salariale con la causale "eventi meteo" è invocabile dal datore di lavoro laddove le suddette temperature risultino superiori a 35° centigradi.: richieste di integrazione salariale per “eventi meteo” massimo67) |
| gen. | повышенная температура | temperatura febbrile |
| med. | повышенная температура | febbre |
| gen. | повышенная температура | calore |
| tech. | поддерживаемая температура | temperatura di mantenimento (Rossinka) |
| chem. | полимеризация при комнатной температуре | polimerizzazione a temperatura ambiente |
| chem. | понижать температуру | abbassare la temperatura |
| gen. | понижать температуру | sfebbrare (о жаропонижающем средстве) |
| mil. | понижение температуры | abbassamento della temperatura |
| construct. | понижение температуры | abbassamento di temperatura |
| gen. | понижение температуры | la declinazione della febbre (тела) |
| construct. | понижение температуры замерзания | abbassamento crioscopico |
| construct. | понижение температуры кипения | abbassamento ebullioscopico |
| gen. | пониженная температура | ipotermia |
| gen. | пониженная температура | temperatura bassa |
| chem. | постепенное увеличение температуры | accrescimento graduale della temperatura |
| chem. | постоянная температура | temperatura costante |
| electr.eng. | превышение температуры | riscaldamento |
| gen. | превышение температуры | sovratemperatura (lo_specchio) |
| tech. | превышенная температура | sovratemperatura |
| tech. | предельная температура | temperatura limite |
| antenn. | предельная температура перехода | temperatura della giunzione |
| gen. | предельно низкая температура | temperatura estremamente bassa (Una temperatura corporea estremamente bassa dovuta alla prolungata esposizione al freddo è l'ipotermia. massimo67) |
| gen. | предельно низкая температура | freddo estremo (massimo67) |
| tech. | преобразователь температуры | trasduttore di temperatura (spanishru) |
| pack. | прессовать при комнатной температуре | pressare a freddo |
| chem. | при нормальной температуре | a temperatura normale |
| astr. | при постоянной температуре | temperatura costante |
| astr. | при постоянной температуре | isotermo |
| gen. | при температуре примерно 0° | intorno a 0° |
| chem. | прибор для контроля температуры | apparecchio per il controllo della temperatura |
| tech. | приведённая температура | temperatura ridotta |
| gen. | приземная температура | temperatura al suolo (anti) |
| tech. | применение в условиях низких температур | applicazione criogenica |
| mil. | проба на низкую температуру | prova a bassa temperatura |
| electr.eng. | проводимость при высоких температурах | piroconduttività |
| tech. | прочность при повышенных температурах | resistenza al caldo |
| tech. | прочность при повышенных температурах | resistenza al calore |
| tech. | прочность при повышенных температурах | resistenza calorifica |
| tech. | прочность при повышенных температурах | resistenza alle alte temperature |
| tech. | проявочная температура | temperatura di sviluppo |
| med. | психогенное повышение температуры | termoneurosi |
| tech. | Рабочая температура | Temperatura di impiego (Валерия 555) |
| tech. | рабочая температура | Temperatura di lavoro (massimo67) |
| tech. | рабочая температура | temperatura di esercizio (Andrey_Koz) |
| construct. | рабочая температура | temperatura di regime |
| construct. | рабочая температура | temperatura d'esercizio |
| tech. | рабочая температура | temperatura d'impiego (gorbulenko) |
| tech. | рабочая температура | temperatura di funzionamento (gorbulenko) |
| tech. | равновесная температура | temperatura di equilibrio |
| tech. | радиационная температура | temperatura di radiazione |
| construct. | разность температур | differenza di temperature |
| chem. | разность температур | differenza di temperatura |
| tech. | разрушение при повышенных температурах | rottura a caldo |
| pack. | расфасовка аэрозолей в тару при нормальной температуре | riempimento a temperatura ambiente (aerosol) |
| pack. | расфасовка при нормальной температуре | riempimento a temperatura ambiente |
| house. | расчётная компенсационная температура | temperatura climatica calcolata (inplus) |
| tech. | расчётная температура | temperatura calcolata |
| chem. | реакция конденсации при высоких температурах | pirocondensazione |
| chem. | регулирование температуры | controllo di temperatura |
| construct. | регулирование температуры | regolazione della temperatura |
| tech. | регулирование температуры | controllo della temperatura |
| tech. | регулирование температуры во времени | controllo di temperatura-tempo |
| tech. | регулятор температуры | termoregolatore |
| chem. | регулятор температуры | regolatore di temperatura |
| tech. | регулятор температуры | regolatore termico |
| house. | регулятор температуры в помещении | variatore temperatura ambiente (inplus) |
| med. | Регуляция температуры тела | Termoregolazione corporea (massimo67) |
| therm. | резкий перепад температур | shock termico (Lantra) |
| gen. | резкий скачок температуры | sbalzo di temperatura |
| gen. | резкое изменение температуры | repentino cambiamento di temperatura |
| med. | резкое падение температуры | defervescenza |
| med. | ректальная температура | temperatura rettale |
| tech. | реле температуры | relè a temperatura |
| med. | с нормальной температурой тела | apiretico (LoveTek) |
| med. | с постоянной температурой тела | omeotermo |
| biol. | с постоянной температурой тела | omeotermico (I. Havkin) |
| gen. | сбить температуру | fare sfebbrare |
| pack. | сваривать при комнатной температуре | saldare a freddo |
| met. | сварочная температура | calda saldante |
| met. | сварочная температура | temperatura di saldatura |
| construct. | сварочная температура | calore di saldatura |
| tech. | сверхвысокая температура | temperatura elevatissima |
| tech. | сверхвысокая температура | supertemperatura |
| tech. | светофильтр для приведения спектрального состава освещения к определённой цветовой температуре | filtro di conversione |
| gen. | скачки температуры | sbalzi di temperatura |
| chem. | скачок температуры | salto di temperatura |
| gen. | скачок температуры | un salto di temperatura |
| pack. | склеивать при комнатной температуре | incollare a freddo |
| mil. | слой с инверсией температуры | strato con inversione di temperatura |
| gen. | смерить температуру | misurare la febbre |
| gen. | снижение температуры | calo della febbre (у больного) |
| met. | снижение температуры | perdita di temperatura |
| gen. | снижение температуры | remissione della febbre (у больного) |
| gen. | снижение температуры | recesso di febbre |
| med. | снижение температуры тела | defervescenza (при лихорадке) |
| tech. | среднегодовая температура | temperatura media annua |
| tech. | среднегодовая температура | temperatura annuale media |
| construct. | среднегодовая температура | temperatura annua media |
| gen. | среднегодовая температура | temperatura media annuale |
| tech. | среднемесячная температура | temperatura media mensile |
| tech. | среднесуточная температура | temperatura media giornaliera |
| tech. | среднесуточная температура | temperatura media diurna |
| gen. | средняя декадная температура | media decadica della temperatura |
| chem. | средняя температура | temperatura media |
| chem. | стабилизатор температуры | stabilizzatore di temperatura (прибор) |
| construct. | стандартная температура | temperatura di riferimento |
| tech. | стандартная температура | temperatura standard |
| med. | субфебрильная температура | febbricola (I. Havkin) |
| tech. | суммарная температура | temperatura totale |
| tech. | твёрдость при низкой температуре | durezza a freddo |
| tech. | твёрдость при повышенной температуре | durezza al riscaldamento |
| chem. | температурa распада | temperatura di decomposizione (massimo67) |
| tech. | температура белого каления | temperatura al calor bianco |
| construct. | температура бетона при укладке | temperatura del getto |
| house. | температура в подающем трубопроводе | temperatura mandata (inplus) |
| med. | температура в подмышечной впадине | temperatura ascellare (armoise) |
| construct. | температура в помещении | temperatura ambiente |
| construct. | температура в помещении | temperatura interna |
| construct. | температура в тени | temperatura all'ombra |
| tech. | температура в тени | temperatura all’ombra |
| astr. | температура в центре | temperatura centrale |
| mil. | температура взрыва | temperatura di scoppio |
| mil. | температура взрыва | temperatura di esplosione |
| chem. | температура влажного термометра | temperatura a bulbo bagnato (психрометра) |
| astr. | температура возбуждения | temperatura d'eccitazione |
| tech. | температура возгонки | temperatura di sublimazione |
| tech. | температура возгорания | temperatura di infiammabilità |
| tech. | температура возгорания | temperatura di ignizione |
| environ. | температура воздуха | temperatura dell'aria (Температура атмосферы, характеризующая среднюю кинетическую энергию движения молекул в небольшом регионе, определяемая показателями стандартного или калиброванного термометра, находящегося в тепловом равновесии с окружающим воздухом) |
| tech. | температура воздуха | temperatura atmosferica |
| tech. | температура воспламенения | temperatura di ignizione |
| tech. | температура воспламенения | punto di infiammazione |
| chem. | температура воспламенения | temperatura d’accensione |
| construct. | температура воспламенения | punto di combustione |
| chem. | температура воспламенения | temperatura di infiammabilità |
| chem. | температура воспламенения | punto di infiammabilità |
| mil. | температура воспламенения | temperatura di accensione |
| tech. | температура воспламенения | punto di accensione (zhvir) |
| tech. | температура воспламенения | punto di fuoco |
| mil. | температура воспламенения | temperatura d'infiammazione |
| tech. | температура вскипания | temperatura di ebollizione |
| tech. | температура вспышки | punto di infiammabilità (zhvir) |
| chem. | температура вспышки | temperatura d’accensione |
| tech. | температура вспышки | punto di fiamma (zhvir) |
| tech. | температура вспышки | punto di infiammabilita (Himera) |
| tech. | температура высыхания | temperatura di essiccazione |
| tech. | температура выше нуля | temperatura sopra zero |
| tech. | температура горения | punto di combustione |
| mil. | температура горения | temperatura di combustione |
| pack. | температура горячего склеивания | temperatura di termosaldatura |
| house. | температура датчика | temperatura sonda (inplus) |
| chem. | температура деформации | temperatura di distorsione |
| chem. | температура диссоциации | temperatura di dissociazione |
| tech. | температура замерзания | punto di gelo |
| tech. | температура замерзания | punto di congelamento |
| gen. | температура замерзания | temperatura di congelamento |
| tech. | температура замерзания воды | punto di ghiaccio |
| tech. | температура замораживания | temperatura di congelamento |
| mil. | температура заряда | temperatura di carica |
| tech. | температура застывания | punto di congelamento (напр. масел) |
| tech. | температура застывания | temperatura di solidificazione |
| tech. | Температура застывания | Punto di scorrimento (Il punto di scorrimento (o pour point) г la temperatura minima alla quale l'olio lubrificante г fluido. massimo67) |
| construct. | температура затвердевания | temperatura di solidificazione |
| chem. | температура затвердевания | punto di solidificazione |
| house. | температура защиты от конденсата | temperatura anticondensa (inplus) |
| tech. | температура изотермической выдержки | temperatura isotermica |
| chem. | температура инжекции | temperatura di iniezione |
| tech. | температура испарения | punto di evaporazione |
| chem. | температура испытания | temperatura di prova |
| chem. | температура каплепадения | punto di goccia (температура, при которой перегоняется первая капля жидкости) |
| chem. | температура каплепадения | punto di gocciolamento (температура, при которой перегоняется первая капля жидкости) |
| tech. | температура каплепадения | temperatura di gocciolamento |
| gen. | температура кипения | punto di ebollizione (vpp) |
| construct. | температура кипения | temperatura d'ebollizione |
| mil. | температура кипения | temperatura di ebollizione |
| gen. | температура кипения | temperatura dell'ebollizione |
| gen. | температура кипения | temperatura di ebolizione |
| chem. | температура конверсии | temperatura di conversione |
| construct. | температура конденсации | temperatura di condensazione |
| construct. | температура конденсации | punto di condensazione |
| antenn. | температура конденсированной ртути | temperatura del mercurio condensato |
| tech. | температура красного каления | temperatura al calor rosso |
| antenn. | температура крепящего винта | temperatura della vile di fissaggio (в основании мощного транзистора) |
| tech. | температура кристаллизации | temperatura di cristallizzazione |
| tech. | температура Кюри | temperatura di Curie |
| tech. | температура магнитного перехода | temperatura di transizione magnetica |
| tech. | температура на входе | temperatura all’entrata |
| meteorol. | температура на высоте | temperatura in quota |
| tech. | температура на выходе | temperatura all’uscita |
| chem. | температура накала | temperatura d’incandescenza |
| mil. | температура накала | temperatura di incandescenza |
| tech. | температура наружного воздуха | Temperatura esterna (massimo67) |
| chem. | температура наслаивания пластмассы | temperatura di messa in opera della plastica |
| construct. | температура насыщения | temperatura di saturazione |
| tech. | температура ниже нуля | temperatura sotto zero |
| chem. | температура нитрования | temperatura della nitrazione |
| chem. | температура образования | temperatura di formazione |
| chem. | температура образования ядер кристаллизации воды | abbassamento crioscopico, abbassamento punto crioscopico (massimo67) |
| environ. | температура океана | temperatura dell'oceano (Измерение и сравнение со стандартным значением степени тепла или холода в водоеме, наполненном океанической водой) |
| construct. | температура окружающей среды | temperatura ambiente |
| tech. | температура окружающей среды | temperatura dell'ambiente (Vladimir Shevchuk) |
| tech. | температура окружающей среды | Temperatura esterna (massimo67) |
| chem. | температура окружающей среды | temperatura dell’ambiente |
| mil. | температура окружающей среды | temperatura d'ambiente |
| med. | температура окружающей среды | temperatura d’ambiente |
| gen. | температура окружающей среды | temperatura ambientale (gorbulenko) |
| tech. | температура отвердевания | temperatura di solidificazione |
| chem. | температура отжига | temperatura di ricottura |
| chem. | температура отпуска | temperatura di rinvenimento |
| gen. | температура падает | il termometro scende |
| tech. | температура парообразования | temperatura di vaporizzazione |
| gen. | температура плавления | punto di fusione (vpp) |
| gen. | температура плавления | temperatura di fusione |
| tech. | температура по влажному термометру | temperatura a bulbo bagnato |
| tech. | температура по мокрому термометру | temperatura a bulbo bagnato |
| tech. | температура по стоградусной шкале | temperatura centigrada |
| tech. | температура по стоградусной шкале | temperatura in gradi centigradi |
| tech. | температура по стоградусной шкале | temperatura centesimale |
| tech. | температура по сухому термометру | temperatura a bulbo asciutto |
| geol. | температура поверхности | temperatura superficiale (Olguccia) |
| gen. | температура подскочила | la temperatura ha avuto uno sbalzo |
| tech. | температура помутнения | punto di intorbidamento |
| pack. | температура появления хрупкости | temperatura di infragilimento |
| tech. | температура прекращения реакции | temperatura di arresto |
| chem. | температура прессования | temperatura di stampaggio |
| chem. | температура пропитывания смолой | temperatura di resinatura |
| tech. | температура равновесия | temperatura di equilibrio |
| tech. | температура равного сцепления | temperatura equicoesiva |
| chem. | температура разложения | temperatura di decomposizione |
| mil. | температура разложения | temperatura di dissociazione |
| mil. | температура размагничивания | temperatura di smagnetizzazione |
| chem. | температура размягчения | temperatura di rammollimento |
| construct. | температура размягчения | temperatura di rammollimento (асфальта) |
| chem. | температура размягчения | punto di rammollimento |
| chem. | температура распада | temperatura di decomposizione |
| mil. | температура самовоспламенения | temperatura di autoaccensione |
| construct. | температура сварки | temperatura di saldatura |
| tech. | температура сгорания | temperatura di combustione |
| tech. | температура сгорания | punto di combustione |
| tech. | температура термоядерного синтеза | punto di fusione |
| chem. | температура смешивания | temperatura di miscibilità |
| tech. | температура спекания | temperatura di sinterizzazione |
| tech. | температура спекания | punto di sinterizzazione |
| tech. | температура сравнения | temperatura di riferimento |
| tech. | температура стеклования | temperatura di vetrificazione |
| tech. | температура стеклования | temperatura di transizione vetrosa |
| tech. | температура сублимации | temperatura di sublimazione |
| chem. | температура сухого термометра | temperatura a bulbo asciutto (психрометра) |
| tech. | температура сушки | temperatura di essiccazione |
| tech. | температура схватывания | punto di presa (напр. бетона) |
| construct. | температура твердения | temperatura di indurimento |
| tech. | температура текучести | temperatura di scorrimento |
| tech. | температура текучести | punto di scorrimento |
| gen. | температура тела | temperatura del corpo |
| med. | температура тела | TC (spanishru) |
| gen. | температура тела | calore animale |
| med. | температура тела в ушном канале | temperatura timpanica (spanishru) |
| chem. | температура термостата | temperatura termostatica |
| mil. | температура торможения | temperatura di frenamento |
| mil. | температура торможения | temperatura di frenaggio |
| chem. | температура точки росы | temperatura di condensazione |
| chem. | температура точки росы | punto di rugiada |
| meteorol. | температура у земли | temperatura al suolo |
| gen. | температура упала | la temperatura si è abbassata |
| chem. | температура фазового превращения | temperatura di transizione |
| chem. | температура ферментации | temperatura di fermentazione |
| chem. | температура формования | temperatura di stampaggio |
| chem. | температура формования | temperatura di formatura |
| antenn. | температура хранения | temperatura di magazzinaggio |
| chem. | температура хрупкости | temperatura di fragilità |
| chem. | температура хрупкости | temperatura di infragilimento |
| chem. | температура хрупкости | punto di fragilità |
| gen. | температура человеческого те́ла | temperatura corporea |
| tech. | температура чёрного тела | temperatura del corpo nero |
| chem. | температура эвтектики | temperatura eutettica |
| tech. | температура ядерного синтеза | temperatura termonucleare |
| tech. | температура ядерного синтеза | temperatura di fusione |
| astr. | термометр для измерения внешней температуры | termometro per la temperatura esterna |
| astr. | термометр для измерения внутренней температуры | termometro per la temperatura interna |
| tech. | термометр для измерения температуры поверхности | termometro superficiale |
| tech. | термоядерная температура | temperatura termonucleare |
| tech. | термоядерная температура | punto di fusione |
| med. | тимпанальная температура | temperatura timpanica (spanishru) |
| med. | тимпаническая температура | temperatura timpanica (spanishru) |
| gen. | oткрытый продукт хранить при температуре | una volta aperto il prodotto г da conservare ad una temperatura (Незваный гость из будущего) |
| tech. | точка кипения, давление насыщения, температура появления первого пузырька | punto di bolla (carinadiroma) |
| tech. | туман от разности температур влажных воздушных масс | nebbia da mescolamento |
| gen. | ты бегаешь с температурой, пока не свалишься | vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato (Nuto4ka) |
| med. | у меня поднялась температура | ho la febbre |
| gen. | у меня температура | ho la febbre |
| gen. | у него небольшая температура | ha qualche linea di febbre |
| med. | у него повышенная температура | г febbricitante (I. Havkin) |
| med. | у него повышенная температура | è febbricitante |
| gen. | у него снова повысилась температура | ha riavere uto la febbre |
| med. | у него температура | è febbricitante |
| pack. | ударная прочность при низких температурах | punto di infragilimento |
| meteorol. | умеренная температура | temperatura moderata (Himera) |
| tech. | установившаяся температура | temperatura stazionaria |
| mil. | установившаяся температура | temperatura di regime |
| construct. | устойчивость к перепаду температур | resistenza agli sbalzi termici (Mz_Amoroza) |
| tech. | устройство для автоматического регулирования температуры | congegno di controllo della temperatura |
| gen. | утром температура спадает | la febbre rimette la mattina |
| tech. | физика низких температур | fisica delle basse temperature |
| tech. | физика низких температур | criogenica |
| pack. | формование при обычной температуре | deformazione a freddo |
| meteorol. | характерная температура | temperatura rappresentativa |
| tech. | химия низких температур | criochimica |
| met. | цветовая температура | temperatura di colore |
| astr. | цветовая температура | temperatura dal colore |
| tech. | цветовая температура | temperatura colore (Rossinka) |
| astr. | центральная температура | temperatura centrale |
| met. | циклическое изменение температуры | ciclaggio termico |
| antenn. | чувствительность фотоэлемента, отнесённая к цветовой температуре 2854° К вольфрама | sensibilità riferita al tungsteno a 2854°K |
| mil. | шумовая температура | temperatura di soffio |
| mil. | шумовая температура | temperatura di rumore |
| med. | эквивалентная температура | temperatura equivalente |
| met. | эквикогезивная температура | temperatura equicoesiva |
| gen. | экстремально низкая температура воздуха | freddo estremo (предельно низкая температура; temperatura estremamente bassa: Il freddo sta diventando estremo massimo67) |
| astr. | электронная температура | temperatura elettronica |
| antenn. | электронный самописец для записи температуры | registratore elettronico della temperatura |
| antenn. | электронный самописец температуры конденсации | registratore elettronico del punto di rugiada |
| tech. | эталонная температура | temperatura di riferimento |
| astr. | эффективная температура | temperatura equivalente |
| chem. | эффективная температура | temperatura effettiva |
| astr. | яркостная температура | temperatura di brillanza (для данной длинны волны, per la lunghezza d'onda λ) |
| tech. | яркостная температура | temperatura di splendore |
| tech. | яркостная температура | temperatura di luminanza |
| tech. | яркостная температура | temperatura di brillanza |
