| Russian | Italian |
| автомат с конечной памятью | automa a memoria finita |
| алгебра с делением | algebra con divisione |
| алгебра с делением | algebra di divisione |
| алгебра с единицей | algebra unitaria |
| алгебра с единицей | algebra con unità |
| алгебра с инволюцией | algebra involutiva |
| алгебра с нулевым следом | algebra a traccia nulla |
| алгебра с фильтрацией | algebra filtrata |
| ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители | UFD (Andrey Truhachev) |
| ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители | anello a fattorizzazione unica (Andrey Truhachev) |
| ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители | dominio a fattorizzazione unica (Andrey Truhachev) |
| в два с половиной раза | sesquidoppio |
| в противоречии с... | in contraddizione con... |
| в соответствии с... | in accordo con... |
| венчик с тремя лепестками | corolla con tre petali |
| ветвящийся процесс связанный с возрастом | processo di diramazione dipendente dall'eta |
| вращение с параллельным переносом | rototraslazione |
| вращение с центром 0 | rotazione di centro 0 |
| выбор с переменной возможностью | scelta con probabilita arbitraria |
| выборка с возвращением | campionamento con ripetizione |
| выборка с возвращением | campionamento con rimpiazzo |
| выборка с возвращением | campione con ripetizione |
| выборка с возвращением | campione con rimpiazzo |
| выборка с возвращением | campione con reimmissione |
| выборка с возвращением | campione bernoulliano |
| выборка с возвращением | campionamento con reimmissione |
| выборка с заменой | campionamento con ripetizione |
| выборка с повторениями | campionamento con rimpiazzo |
| выборка с повторениями | campione con ripetizione |
| выборка с повторениями | campione con rimpiazzo |
| выборка с повторениями | campione con reimmissione |
| выборка с повторениями | campionamento con ripetizione |
| выборка с повторениями | campionamento con reimmissione |
| выборки с взаимно выровненными членами | campioni accoppiati |
| выражение с помощью символов | simbolizzazione |
| вычисление с числами | calcolo aritmetico |
| вычисление с числовыми данными | calcolo numerico |
| вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием | di minimi quadrati appesantito iterativo |
| вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием | minimi quadrati riponderati iterativemente |
| гипоциклоида с тремя точками возврата | ipocicloide tricuspide |
| гипоциклоида с тремя точками возврата | deltoide |
| гомотетия с центром 0 и коэффициентом k | omotetia di centro 0 e rapporto k |
| граф с n вершинами и k рёбрами | grafo con n vertici e k lati |
| граф с циклами | grafo ciclico |
| группа с кручением | gruppo con torsione |
| группа с кручением | gruppo di torsione |
| группа с операторами | gruppo con operatori |
| группа с фильтрацией | gruppo filtrato |
| групповые эффекты связанные с возрастным периодом | effetti del eta-periodo-gruppo |
| группоид с двумя операциями | bigruppoide |
| группоид с единицей | magma unitario |
| группоид с единицей | gruppoide unitario |
| действия с процентами | calcolo percentuale |
| деление с остатком | divisione euclidea |
| диаграмма с деревом | diagramma ad albero |
| диаграмма с логарифмическим масштабом | diagramma logaritmico |
| диаграмма с усами | diagramma con baffi |
| диаграмма с усами | diagramma a baffi |
| диаграмма "ствол с листьями" | fusto e foglia diagramma |
| диаграмма "ствол с листьями" | staminali e trama foglia |
| дифференциальное уравнение с запаздывающим аргументом | equazione differenziale con ritardo |
| дифференциальное уравнение с непрерывными коэффициентами | equazione differenziale a coefficienti continui |
| дифференциальное уравнение с постоянными коэффициентами | equazione differenziale a coefficienti costanti |
| дифференциальное уравнение с разделяющимися переменными | equazione differenziale a variabili separabili |
| задача с вырождением | problema degenere |
| задача с граничными условиями | problema ai valori al contorno |
| задача с двусторонними связями | problema bilaterale |
| задача с запаздыванием | problema con ritardo |
| задача с начальными условиями | problema ai valori iniziali |
| задача с нулевыми данными | problema coi dati nulli |
| задача с обратным направлением времени | problema retrogrado |
| задача с ограничениями | problema con vincoli |
| задача с односторонними связями | problema unilaterale |
| задачи с начальными данными | problema ai dati iniziali |
| игра двух лиц с нулевой суммой | gioco antagoniste |
| игра с квотой | gioco a quota |
| игра с неполной информацией | gioco ad informazione imperfetta |
| игра с нулевой суммой | gioco a somma zero |
| игра с нулевой суммой | gioco a somma nulla |
| игра с нулевой суммой | gioco a somma zero fra due persone |
| игра с одним участником | gioco a una persona |
| игра с побочными платежами | gioco a pagamenti laterali |
| игра с полной информацией | gioco ad informazione completa |
| игра с постоянной суммой | gioco a somma costante |
| игра с угрозой | gioco di minaccia |
| игральный автомат с двумя рукоятками | bandito armato di due |
| извлечение с возвращением | estrazione con reimmissione |
| инверсия с полюсом 0 и коэффициентом k | inversione di centro 0 e di potenza k |
| инверсия с полюсом 0 и степенью k | inversione di centro 0 e di potenza k |
| инверсия с центром 0 и коэффициентом k | inversione di centro 0 e di potenza k |
| инверсия с центром 0 и степенью k | inversione di centro 0 e di potenza k |
| индекс с фиксированной базой | numero indice a base fissa |
| интегральное уравнение с вырожденным ядром | equazione integrale a nucleo degenere |
| интегральное уравнение с непрерывным ядром | equazione integrale a nucleo continuo |
| интегральное уравнение с эрмитовым ядром | equazione integrale a nucleo hermitiano |
| интервал с центром в х0 | intervallo centrato in x0 |
| исчисление с буквенными выражениями | calcolo letterale |
| итак, по аналогии с действительным случаем положим... | ebbene, per analogia con il caso reale, si pone... |
| канал с конечной памятью | canale con memoria finita |
| канал с обратной связью | canale di retroazione |
| категория с инволюцией | categoria con involuzione |
| квазигруппа с единицей | loop |
| квазигруппа с единицей | cappio |
| квартика с тремя точками возврата | quartica tricuspidale |
| ковариация с запаздыванием аргумента | covarianza fra serie sfasate |
| когомологии с компактными носителями | coomologia a supporti compatti |
| кодирование с общедоступным ключом | crittografia a chiave pubblica |
| колебания с изменяющимися периодом и амплитудой | Oscillazione perturbata |
| кольцо с делением | anello con divisione |
| кольцо с делением | anello di divisione |
| кольцо с единицей | anello unitario |
| кольцо с единицей | anello con unità |
| кольцо с инволюцией | anello involutivo |
| комбинация нескольких критериев с различными весами | sistema ponderato di prove (линейная) |
| коммутативная С*-алгебра | C*-algebra commutativa |
| комплекс с дополнением | complesso aumentato |
| комплекс с фильтрацией | complesso filtrato |
| контроль с разбраковкой | collaudo con rettifica |
| кривая класса Сk | curva di classe Ck |
| кривая с двумя узловыми точками | curva binodale |
| кривая с изолированной точкой | curva acnodale |
| кривая с одной узловой точкой | curva uninodale |
| кривая с точкой возврата | curva cuspidale |
| кривая с точкой самопересечения | curva crunodale |
| кривая с тремя точками возврата | curva tricuspidale |
| кривая с тремя узловыми точками | curva trinodale |
| кривая третьего порядка с двойной точкой | cubica nodale |
| круг с центром в С | disco centrato in C |
| кубическая кривая с изолированной точкой | cubica acnodale |
| кубическая кривая с точками возврата | cubica cuspoidale |
| кубическая кривая с точками возврата | cubica cuspidata |
| кубическая кривая с точкой самопересечения | cubica crunodale |
| максимизация с ограничениями | massimizzazione vincolata |
| матрица с нормальной жордановой формой | matrice normale |
| матрица с нулевым следом | matrice a traccia nulla |
| мера с компактным носителем | misura a supporto compatto |
| мера с конечным носителем | misura a supporto finito |
| минимизация с ограничениями | minimizzazione vincolata |
| многообразие с краем | varietà con bordo |
| многоугольник с 10 000 сторон | miriagono |
| многоугольник с 90 сторонами | nonacontagono |
| многоугольник с 22 сторонами | doicosagono |
| многоугольник с 23 сторонами | triaicosagono |
| многоугольник с 90 сторонами | ennacontagono |
| многоугольник с 26 сторонами | esaicosagono |
| многочлен с единичным старшим коэффициентом | polinomio monico |
| многочлен с целыми коэффициентами | polinomio a coefficienti interi |
| множество с отмеченной точкой | insieme puntato |
| модель с ошибками в переменных | errore nella variabile |
| модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами | piano cubici con tre classi associate |
| модуль с фильтрацией | modulo filtrato |
| начиная с... | a partire da... |
| незначительный по сравнению с... | trascurabile rispetto a... |
| неравенство с модулями | disequazione con valori assoluti |
| неравенство с модулями | disequazione con moduli |
| неравенство с одной неизвестной | disequazione a una incognita |
| неравенство с радикалами | disequazione con radicali |
| область с однозначным разложением на множители | dominio a fattorizzazione unica (Andrey Truhachev) |
| область с однозначным разложением на множители | anello a fattorizzazione unica (Andrey Truhachev) |
| область с однозначным разложением на множители | UFD (Andrey Truhachev) |
| обобщённая функция с компактным носителем | distribuzione a supporto compatto |
| обобщённая функция с конечным носителем | distribuzione a supporto finito |
| обследование с последствиями | osservazione influente |
| обыкновенная дробь с единичным числителем | frazione unitaria |
| окрестность с выколотой точкой | intorno bucato |
| округление с избытком | arrotondamento per eccesso |
| округлять с точностью до трёх десятичных знаков | arrotondare a tre cifre significative |
| оператор с дискретным спектром | operatore a spettro discreto |
| оператор с непрерывным спектром | operatore a spettro continuo |
| дифференциальный оператор с частными производными | operatore a derivate parziali |
| оптимизация с ограничениями | ottimizzazione vincolata |
| осевая симметрия с переносом вдоль оси | glissoriflessione |
| осевая симметрия с переносом вдоль оси | glissosimmetria |
| отбор с вероятностью пропорциональной объёму | scelta con probabilita proporzionale alla dimensione |
| отрезок, соединяющий вершину треугольника с противоположной стороной | ceviano |
| очередь с поочерёдным двойным обслуживанием | code d'attesa in tandem |
| парабола с вертикальной осью | parabola con asse verticale |
| парабола с овалом | parabola con ovale |
| перестановка с повторениями | permutazione con ripetizione |
| поверхность с краем | superficie con bordo |
| подмножество, совпадающее с самим множеством | sottoinsieme totale |
| подмножество, совпадающее с самим множеством | sottoinsieme pieno |
| показательная функция с основанием α | esponenziale in base α |
| полугруппа с единицей | semigruppo unitario |
| полугруппа с единицей | semigruppo unitale |
| последовательности, стремящиеся к общему пределу с разных сторон | successioni adiacenti |
| последовательность с двумя индексами | successione a due indici |
| последовательность с повторением | sequenza con ripetizioni |
| прадерево с корнем | arborescenza con radice |
| представление с помощью стрелок | rappresentazione sagittale |
| представление с помощью стрелок | rappresentazione per frecce |
| преобразование с помощью взаимных поляр | trasformazione per polari reciproci |
| приближение с избытком | approssimazione per eccesso |
| приближение с недостатком | approssimazione per difetto |
| приближённый с точностью до сотых | approssimato ai centesimi |
| пример с решением | esercizio svolto |
| проверка с отрицательным результатом | test da esito negativo |
| проверка с положительным результатом | test da esito positivo |
| прогрессия с конечным числом членов | progressione finita |
| пространство с индефинитной метрикой | spazio a metrica indefinita |
| пространство с мерой | spazio misurato |
| пространство с отмеченной точкой | spazio puntato |
| процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | processo di nascita e di morte dipendente dall'eta |
| процесс с дискретным временем | processo a tempo discreto |
| процесс с неограниченно возрастающими средними | processo esplosivo |
| процесс с непрерывным временем | processo a tempo continuo |
| процесс с последействием | processo ereditario |
| размещение с повторениями | disposizione con ripetizione |
| распределение вида С | distribuzione del tipo C |
| непрерывное распределение с разрывом | distribuzione tronca |
| распределение с эксцессом больше нормального | distribuzione leptocurtica |
| распределение с эксцессом меньше нормального | distribuzione platicurtica |
| регрессия с запаздыванием аргумента | regressione fra serie sfasate |
| речь идёт главным образом о том, чтобы определиться с терминологией | si tratta principalmente di fissare un linguaggio |
| решётка с дополнениями | reticolo complementato |
| решётка с относительными дополнениями | reticolo relativamente complementato |
| ряд с общим членом | serie di termine generale |
| ряды вида С | serie del tipo C |
| ряды С-типа Грэма-Чарлиера | serie di Gram-Charlier di tipo C |
| С*-алгебра | C*-algebra |
| с геометрической точки зрения | dal punto di vista geometrico |
| с двумя прямыми углами | birettangolo |
| с двумя точками возврата | bicuspidale |
| с избытком | per eccesso |
| с одинаковым признаком | concorde |
| с одним узлом | uninodale |
| с ошибками | scorrettamente |
| с противоположным признаком | discorde |
| с точностью до 0,001 | a meno di 0,001 |
| с точностью до знака | a meno del segno |
| с точностью до множителя пропорциональности | a meno di un fattore di proporzionalità |
| с тремя прямыми углами | trirettangolo |
| с тремя узлами | trinodale |
| с учётом кратности | contate le molteplicità |
| с чертой сверху | sovralineato |
| с чертой сверху | sopralineato |
| С эксцессом меньше нормального | pIaticurtosi |
| с эксцессом меньше нормального | platicurtico |
| с этой целью | a questo scopo |
| связанный с... | attacato a... |
| связанный с некоторым направлением | direzionale |
| система с адаптацией | sistema adattivo |
| система с дискретным временем | sistema a tempo discreto |
| система с непрерывным временем | sistema a tempo continuo |
| система с памятью | sistema sequenziale |
| система с памятью | sistema con memoria |
| система счисления с основанием b | numerazione in base b |
| система m уравнений с n неизвестными | sistema di m equazioni in n incognite |
| слоение с мерой | foliazione misurata |
| сочетание с повторением | combinazione con ripetizione |
| сочетание с повторениями | combinazione con ripetizione |
| степенной ряд с вещественными коэффициентами | serie di potenze a termini reali (armoise) |
| степенной ряд с комплексными коэффициентами | serie di potenze a termini complessi (armoise) |
| степень с натуральным показателем | potenza naturale |
| степень с основанием α и показателем n | potenza di base α ed esponente n |
| степень с рациональным показательным | potenza ad esponente razionale |
| степень с целым показателем | potenza intera |
| структура с дополнениями | reticolo complementato |
| сфера с ручками | sfera con manici |
| сфера с центром 0 и радиусом r | sfera di centro 0 e raggio r |
| схема с дробными шагами | schema a passi frazionari |
| сходимость с вероятностью единица | convergenza con probabilità uno |
| таблица с двумя входами | tabella a doppia entrata |
| таблица с двумя входами | tabella doppia |
| таблица с одним входом | tabella a semplice entrata |
| трёхгранный угол с прямыми углами | triedro trirettangolo |
| углы с параллельными сторонами | angoli a lati paralleli |
| углы с перпендикулярными сторонами | angoli a lati perpendicolari |
| уравнение с двумя неизвестными | equazione in due incognite |
| уравнение с n неизвестными | equazione a n incognite |
| уравнение с одним неизвестным | equazione in una incognita |
| уравнение с радикалами | equazione con radicali |
| уравнение с разделяющимися переменными | equazione alle variabili separabili |
| уравнение с разделёнными переменными | equazione alle variabili separati |
| урна с шарами | urna a palline |
| функция, интегрируемая с квадратом | funzione a quadrato sommabile |
| функция с интегрируемым квадратом | funzione a quadrato sommabile |
| функция с компактным носителем | funzione a supporto compatto |
| функция с ограниченным носителем | funzione a supporto limitato |
| функция с суммируемым квадратом | funzione a quadrato sommabile |
| функция, суммируемая с квадратом | funzione a quadrato sommabile |
| хо окружность с центром в точке хо | circonferenza centrata in |
| четырёхугольник с двумя парами равных смежных сторон | aquilone |
| число с симметрично расположенными цифрами | numero palindromo |
| ядерная С*-алгебра | C*-algebra nucleare |
| ядро с суммируемым квадратом | nucleo a quadrato sommabile |
