| Russian | Italian |
| вспомогательные строительные работы | assistenze edili (gorbulenko) |
| вывоз строительного грунта и горных пород | gestione di terre e rocce di scavo (с участка, со строительной площадки получаемых в процессе проведения (выполнения) земляных работ Con il termine terre e rocce da scavo si fa riferimento al suolo scavato derivante da attività finalizzate alla realizzazione di un'opera tra cui:. massimo67) |
| выполнение строительных работ | intervento (SCIA (Segnalazione certificata di inizio attività), pratica edilizia, permesso di costrire massimo67) |
| гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов | grembialina |
| гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов | grembiule |
| гидроизоляция в местах примыкания строительных элементов | grembiale |
| документация на проведение строительных работ | pratica edilizia (связанная с получением рарешения Assiolo) |
| дорога на строительной площадке | strada di cantiere |
| единый свод стандартов на процессы выполнения строительных работ | NTC 2018 (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| единый свод стандартов на процессы выполнения строительных работ | norme tecniche per le costruzioni (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| Единый свод строительных нормативных актов | Testo Unico per l'Edilizia (giummara) |
| журнал строительных работ | registro di cantiere |
| заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ | CILA (spanishru) |
| заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ | C.I.L.A. (spanishru) |
| заверенное уведомление о начале выполнения строительных работ | comunicazione inizio lavori asseverata (spanishru) |
| завершение основных строительно-монтажных работ | completamento meccanico (Briciola25) |
| заявление о начале строительно-монтажных работ | dichiarazione di inizio attività (D.I.A LarioArea) |
| изготовление сборных строительных элементов | prefabbricazione |
| испытание на строительной площадке | prova in sito |
| керамические строительные изделия | laterizi |
| комплект строительной документации | pratica edilizia (giummara) |
| лёгкая строительная смесь | agglomerato leggero |
| оборудование строительной площадки | installazioni di cantiere |
| опалубка, опалубочные строительные конструкции | casserature (То что строится в качестве предварительного этапа перед заливкой бетона EZrider) |
| организация строительной площадки | organizzazione del cantiere |
| организация строительной площадки | Allestire il cantiere (Валерия 555) |
| оформление разрешения на проведение строительных работ | pratica edilizia (Assiolo) |
| план выполнения строительных работ | fascicolo dell'opera (Il fascicolo dell'opera serve a definire l'insieme delle misure preventive e protettive in dotazione dell'opera e quelle ausiliarie, le quali sono fondamentali per la pianificazione e la realizzazione dei lavori in sicurezza. massimo67) |
| план установки использования и разборки строительных лесов | Pi.M.U.S. (Piano di Montaggio, Uso e Smontaggio dei ponteggi massimo67) |
| план установки использования и разборки строительных лесов | piano di montaggio, uso e smontaggio dei ponteggi (massimo67) |
| Подготовка строительной площадки | allestimento cantiere (anti) |
| Подготовка строительной площадки | preperazione area cantiere (Briciola25) |
| подъёмник для строительных работ | montacarichi da costruzione |
| подъёмник для строительных работ | montacarichi per cantieri |
| подъёмные строительные механизмы | mezzi di sollevamento di cantiere |
| предварительно перемешанная строительная смесь | malta premiscelata (ГОСТ 31189-2015 Sergei Aprelikov) |
| проверка соответствия возведенного объекта и застройки земельного участка градостроительным, строительным нормам и правилам. | verifica edilizia (Соответствие возведенных объектов (в том числе самовольно возведенных) и застройки земельного участка градостроительным, строительным нормам и правилам. Проверка соответствия выполняемых работ требованиям технических регламентов (норм и правил) verifica edilizia, cioè il controllo del possesso dei requisiti edilizi ed igienico sanitari da parte del locale. Verifica conformità edilizia Cos'è la conformità urbanistica-edilizia? Cos'e la conformità catastale? CONFORMITA' URBANISTICA-EDILIZIA: è la corrispondenza tra lo stato di fatto dell'immobile e l'insieme dei titoli edilizi abilitativi rilasciati in tutta la storia costruttiva dell'edificio. CONFORMITA' CATASTALE: si tratta della corrispondenza tra lo stato di fatto dell'unità immobiliare ed i relativi dati catastali nonchè della corrispondente planimetria. A COSA SERVE LA VERIFICA: a riscontrare la presenza o meno di abusi o difformità che potrebbero ritardare la presentazione di pratiche edilizie, rendere nulli gli atti notarili e/o aprire la strada a possibili contenziosi. QUANDO VA VERIFICATA: prima di ogni intervento edilizio, prima di avanzare una richiesta di mutuo ponendo a garanzia lo stesso immobile, prima di un'eventuale cessione. COME SI VERIFICA LA CONFORMITA' URBANISTICA-EDILIZIA: mediante sopralluogo è necessario confrontare lo stato di fatto con lo stato legittimato e quindi quanto riportato nel progetto assentito e depositato presso l'archivio comunale. massimo67) |
| производитель строительных работ | capocantiere (Avenarius) |
| работы по возведению строительных конструкций | opere strutturali (massimo67) |
| разборные строительные леса | ponte mobile |
| разрешение на проведение строительных работ | permesso di costruire (Sergei Aprelikov) |
| разрешение на проведение строительных работ | licenza edilizia (Sergei Aprelikov) |
| разрешение на производство строительных работ | permesso di costruzione |
| разрешенный строительный объём здания | volumetria (JutiaRy) |
| ракля для распределения строительного раствора | Spandimalta (tanvshep) |
| ремонтно-строительная мастерская | officina di manutenzione edile |
| сборный строительный элемент | prefabbricato |
| скоростной строительный подъёмник | montacarichi rapido per costruzioni |
| стояк строительных лесов | antenna del ponte |
| страхование строительного подрядчика от всех рисков | polizza CAR (La polizza CAR (Contractor's All Risks) è un contratto assicurativo che protegge chi la stipula dai danni che possono accadere durante lo svolgimento di lavori in cantiere. Страхование строительного предпринимателя от всех рисков имеет условное обозначение CAR (от англ. contractor's all risks). massimo67) |
| строительная акустика | acustica edilizia |
| строительная акустика | acustica ambientale |
| строительная бытовка | box prefabbricato (сборная, готовая: Box prefabbricati di cantiere ad uso spogliatoio, mensa e ifficio massimo67) |
| строительная геология | geologia applicata alle costruzioni |
| строительная древесина | legno per costruzioni |
| строительная керамика | laterizi |
| строительная климатология | climatologia edile (oksanamazu) |
| строительная машина | macchina da costruzione |
| строительная медь | rame per costruzioni |
| строительная механика | meccanica delle costruzioni |
| строительная организация | impresa costruttrice |
| строительная организация | azienda edile |
| строительная плита | lastra per costruzione |
| строительная площадка | cantiere di lavoro |
| строительная площадка | cantiere di costruzione edile |
| строительная площадка для изготовления сборных элементов | cantiere di prefabbricazione |
| строительная площадка индустриального типа | cantiere officina |
| строительная промышленность | industria edite |
| строительная смесь | agglomerato |
| строительная смесь | agglomerato per costruzioni edilizie |
| строительная смесь | conglomerato (Avenarius) |
| строительная сталь | ferro da costruzioni |
| строительная сталь | acciaio da costruzione |
| строительная стойка | monaco |
| строительная теплотехника | termotecnica edile |
| строительная технология | ingegneria civile (Andrey Truhachev) |
| строительная фирма | società di costruzioni |
| строительно-дорожная машина | macchina per la costruzione e il movimento terra (Sergei Aprelikov) |
| строительно-монтажный пистолет | sparachiodi (Avenarius) |
| строительно-пригодный | edificabile (о земельном участке, отводимом под застройку Sergei Aprelikov) |
| строительное дело | scienza delle costruzioni (Simplyoleg) |
| строительное задание | computo metrico (Lantra) |
| строительное искусство | arte edilizia |
| строительное оборудование | impianti di cantiere |
| строительное проектирование | progettazione edilizia |
| строительное стекло | vetro per costruzioni |
| строительные леса | palconata dell'armatura di servizio |
| строительные механизмы | macchinario da cantiere |
| строительные механизмы | impianti di cantiere |
| строительные нормы | norme per costruzioni |
| строительные нормы и правила | regolamento edilizio |
| строительные нормы и правила | NTC 2018 (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| строительные нормы и правила | regolamento di costruzione |
| строительные нормы и правила | norme tecniche per le costruzioni (единый свод законов, стандарты. Le Norme Tecniche per le Costruzioni (NTC) per la legislazione italiana sono attualmente definite nel decreto ministeriale 17 gennaio 2018 che dal 22 marzo 2018 sostituisce il D.M. 14 gennaio 2008. Le norme tecniche per le costruzioni mantengono l'impostazione delle precedenti, raccogliendo in un unico testo le norme prima distribuite in diversi decreti ministeriali e "definiscono i principi per il progetto, l'esecuzione e il collaudo delle costruzioni, Стандарты на процессы выполнения работ по строительству, реконструкции, капитальному ремонту объектов капитального строительства massimo67) |
| строительные работы | lavori edili (Assiolo) |
| строительные работы, проводимые без предварительного получения разрешения | interventi di edilizia libera (AnastasiaRI) |
| строительные разрешения, имеющие обратную силу | concessioni edilizie in sanatoria (armoise) |
| строительные расходы | spese di costruzioni |
| строительные сооружения | opere edilizie |
| строительные сооружения | opere di costruzione |
| строительный адрес | indirizzo cantiere (Незваный гость из будущего) |
| строительный бетон | calcestruzzo per costruzioni |
| строительный битум | bitume industriale |
| строительный гипс | gesso da muratore |
| строительный гипс | gesso da muratura |
| строительный гипс | gesso da costruzione |
| строительный грунт | terreno fabbricabile |
| строительный камень | pietra da costruzione |
| строительный картон | cartone da costruzione |
| строительный кирпич | mattone da costruzione |
| строительный крап | gru da costruzione |
| строительный лесоматериал | legno per costruzioni |
| строительный никель | nichel io da costruzione |
| строительный объект | organismo edilizio (Simplyoleg) |
| строительный песок | sabbia per costruzioni |
| строительный подрядчик | appaltatore di lavori edili |
| строительный подъём | contromonta (Avenarius) |
| строительный подъём | controfreccia |
| строительный подъём балки | monta della trave |
| строительный подъёмник | argano da muratori |
| строительный проект | progetto edilizio |
| строительный проект | progetto di costruzione |
| строительный процесс | processo edilizio (livebetter.ru) |
| строительный рабочий | edile |
| строительный раствор | malta (gorbulenko) |
| строительный раствор | conglomerato (Avenarius) |
| строительный раствор | agglomerato |
| строительный туннель | galleria provvisoria |
| строительный уровень для оштукатуренных поверхностей | staggia (kassolya) |
| строительный шов | giunto di ripresa (при бетонировании) |
| строительный шов | giunto di betonaggio (при бетонировании) |
| строительный эксперт | perito costruttore |
| строительный элемент | elemento di costruzione |
| технология строительных работ | tecnologia delle costruzioni |
| технология строительных работ | tecnologia del cantiere |
| тиксотропный цементный строительный раствор | malta tixotropica (massimo67) |
| трубчатые строительные леса | ponteggio tubolare |
| трубчатые строительные леса | ponte tubolare |
| уведомление о соответствии выполненных строительно-монтажных работ | Dichiarazione di corretta posa (massimo67) |
| фонд социальной защиты работников строительной отрасли | cassa edile (строительства, обеспечения, страхования La Cassa edile è un ente paritetico fra le organizzazioni sindacali dei lavoratori e dei datori di lavoro, istituito dalla contrattazione collettiva per gli addetti del settore edilizio che eroga taluni benefici e provvidenze. massimo67) |
| хомутовые строительные леса | tubi Innocenti (per la fabbricazione di elementi in ferro per ponteggi, i famosi tubi Innocenti, ancora oggi molto usati  wikipedia.org Vlad_econ) |
