| Russian | Italian |
| англоговорящая страна | paese di lingua inglese |
| Ассоциация культурных связей с зарубежными странами | Associazione per le Relazioni Culturali con l'Estero |
| ввозить в страну контрабандный товар | introdurre nel paese merci di contrabbando |
| взять власть в стране | assumere il governo di un paese |
| вмешательство государства в экономику страны | inter vento dello Stato nell'economia del paese |
| во всех других странах, кроме | in tutti gli altri paesi diversi da (massimo67) |
| выдворение из страны | rimpatrio (иностранцев) |
| гражданин данной страны | connazionale (в отличие от иностранца или лица без гражданства) |
| дипломатическая миссия в стране, где не имеется посольства данного государства | legazione |
| дружественная страна | paese amico |
| защищать территориальную целостность страны | difendere l'integrità del territorio nazionale |
| иностранец, длительно находящийся в стране пребывания | straniero residente |
| Институт по изучению проблем экономического сотрудничества с развивающимися странами | Istituto per la Cooperazione Economica con i Paesi in Via di Sviluppo |
| Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. (Валерия 555) |
| между странами участниками сообщества | intracomunitario (I. Havkin) |
| министр выступит с докладом об экономическом положении в стране | il ministro riferirà sulla situazione economica del paese |
| на территории страны | all'interno del paese (all'interno della Confederazione Provincia, all'interno dei confini dell'UE massimo67) |
| на территории страны | all'interno dei confini di (all'interno della Confederazione Provincia, all'interno dei confini dell'UE massimo67) |
| на территории страны | all'interno di (all'interno della Confederazione Provincia, all'interno dei confini dell'UE massimo67) |
| наносить ущерб интересам страны | recare nocumento agli interessi nazionali |
| Настоящий паспорт действителен для всех стран, чьи правительства признаны Правительством Италии | Il presente passaporto г valido per tutti i Paesi i cui Governi sono riconosciuti dal Governo italiano (Валерия 555) |
| независимо от страны, где подан иск | indipendentemente da quale sia il paese stato del giudice adito (pincopallina) |
| нормализация отношений между двумя странами | normalizzazione delle relazioni fra due paesi |
| объём товарооборота с зарубежными странами | volume degli scambi con l'estero |
| островная страна | paese insulare |
| отношения между двумя странами | rapporti tra due paesi |
| передача третьим странам | trasferimento verso paesi terzi (massimo67) |
| правительство страны | governo nazionale |
| принятый в гражданство данной страны иностранец | straniero naturalizzato |
| присоединившаяся страна | paese non allineato |
| промышленно развитая страна | paese industrialmente sviluppato |
| согласование действий стран | coordinamento dell'attività delle nazioni |
| соседняя страна | paese limitrofo |
| социально-экономическое развитие страны | sviluppo socioeconomico del paese |
| стимулировать приток в страну капиталов | incentivare l'afflusso di capitali dall'estero (из-за границы) |
| страна, в которую откомандирован работник | paese di distacco (pincopallina) |
| страна выезда | paese di appartenenza (massimo67) |
| страна, где изготовлена продукция | paese si provenienza (государство-изготовитель; страна производства massimo67) |
| страна, гражданином которой является данное лицо | paese di appartenenza (massimo67) |
| страна гражданской принадлежности | paese si provenienza (страна выезда; страна подачи документов; страна, гражданином которой является данное лицо: la firma del delegante deve essere autenticata dall'autorità consolare italiana presso il Paese si provenienza massimo67) |
| страна гражданской принадлежности | paese di appartenenza (massimo67) |
| страна назначения | paese destinatario |
| страна, не имеющая выхода к морю | paese senza sfogo sul mare |
| страна-получатель | paese beneficiario (напр. помощи) |
| страна проживания | paese di residenza (spanishru) |
| страна происхождения | paese si provenienza (государство-изготовитель; страна производства massimo67) |
| страна происхождения | paese di appartenenza (massimo67) |
| страна происхождения | paese di origine (товара) |
| страна с передовой экономикой | paese a economia avanzata |
| страна, установившая льготный налоговый режим | "paradiso fiscale" |
| страна учреждения компании общества | Stato di costituzione (massimo67) |
| страны с множественностью правовых систем | stati con piu sistemi giuridici (государства pincopallina) |
| Страны-участницы Европейской экономической зоны | Paesi SEE (massimo67) |
| территория стран, входящих в сообщество | territorio comunitario |
| товарооборот между странами сообщества | scambi intracomunitari |
| товары, происходящие из стран, торгово-политические отношения с которыми предусматривают режим наиболее благоприятствуемый нации | origine preferenziale delle merci |
| транзит внутри стран сообщества | transito comunitario |
| управлять страной | governare un paese |
| уроженец другой страны, находящийся на территории страны пребывания без надлежащих документов | clandestino |
| экономика страны | economia nazionale |
