| Subject | Russian | Italian |
| tech. | абсолютный символ | simbolo assoluto |
| comp., MS | автозамена математическими символами | Correzione automatica simboli matematici |
| tech. | алгебраический символ | simbolo algebrico |
| math. | алгебраическое выражение из двух символов | binomia |
| math. | n-арный символ | simbolo n-ario |
| comp., MS | базовый символ | carattere di base |
| math. | бинарный символ | simbolo binario |
| math. | буквенный символ | simbolo letterale |
| math. | вспомогательный символ | simbolo ausiliario |
| math. | выражать символами | simbolizzare |
| math. | выражение с помощью символов | simbolizzazione |
| IT | генератор символов | generatore di simboli |
| IT | генератор символов | generatore di caratteri |
| tech. | генератор символов | emettitore di caratteri |
| tech. | генератор — формирователь символов | generatore formatore di simboli |
| math. | главный символ | simbolo principale |
| gen. | голубь-символ мира | la colomba e segno di pace |
| gen. | государственный символ | segno istituzionale (gorbulenko) |
| electric. | графические символы | segni grafici (электросхема massimo67) |
| math. | графический символ | simbolo grafico |
| IT | группа символов | parola |
| comp., MS | двухбайтовые символы | caratteri DBCS |
| tech. | дешифратор символов | decodificatore dei simboli |
| math. | допустимый символ | simbolo ammissibile |
| tech. | игнорируемый символ | carattere ad ignorare |
| comp., MS | идеографический символ | ideogramma |
| IT | информационный символ | simbolo di informazione |
| tech. | информация в символах | informazione simbolica |
| IT | исходный символ | simbolo primitivo |
| tech. | кодовый символ | simbolo di codice |
| IT | комплект символов | assortimento di caratteri |
| comp., MS | контроль достоверности оптического распознавания символов | controllo di riferimento OCR |
| IT | контроль символов | controllo dei caratteri |
| IT | контрольный символ | simbolo di controllo |
| tech. | контрольный символ | carattere di controllo |
| tech. | логический символ | simbolo logico |
| tech. | логический символ | sistema logico |
| tech. | логический символ | carattere di limite logico |
| tech. | математический символ | simbolo matematico |
| tech. | матрица символов | matrice dei simboli |
| math. | металогический символ | simbolo metalogico |
| tech. | мнемонический символ | simbolo mnemonico |
| IT | набор символов | assortimento di caratteri |
| comp., MS | набор символов ANSI | set di caratteri ANSI |
| comp., MS | набор символов ASCII | set di caratteri ASCII |
| tech. | набор символов | set di caratteri |
| math. | набор символов | alfabeto |
| IT | набор символов | serie di caratteri |
| IT | набор символов | repertorio di caratteri |
| tech. | набор символов | insieme di caratteri |
| math. | надчёркнутый символ | carattere sovralineato |
| math. | надчёркнутый символ | simbolo sopralineato |
| math. | надчёркнутый символ | simbolo sovralineato |
| math. | надчёркнутый символ | carattere sopralineato |
| comp., MS | назначенный символ | tasto di scelta |
| math. | начальный символ | simbolo iniziale |
| comp., MS | небезопасный символ | carattere non sicuro |
| comp., MS | непечатаемый символ | carattere non stampabile |
| comp., MS | нуль-символ | carattere null |
| math. | обозначать символом δ | denotare col simbolo δ |
| comp., MS | обычный символ | carattere ordinario |
| IT | операционный символ | simbolo operazionale |
| comp. | оптическое распознавание символов | OCR (оптическое распознавание знаков; Riconoscimento ottico dei caratteri: I sistemi di riconoscimento ottico dei caratteri, detti anche OCR (dall'inglese "optical character recognition") sono programmi dedicati alla conversione di un'immagine contenente testo, solitamente acquisite tramite scanner, in testo digitale modificabile con un normale editor. механический или электронный перевод изображений рукописного, машинописного или печатного текста в текстовые данные: È possibile convertire i documenti in file di testo modificabili; Per eseguire una scansione e utilizzare l'OCR, è necessario utilizzare un programma OCR; Se esistesse un programma in grado di scannerizzare un'immagine e catturare perfettamente il testo in esso contenuto; Leader nel settore dell'OCR con una qualità eccezionale di conversione OCR; Traduzione in linguaggio macchina tramite programma OCR massimo67) |
| comp. | оптическое распознавание символов | riconoscimento ottico dei caratteri (оптическое распознавание знаков; Riconoscimento ottico dei caratteri: I sistemi di riconoscimento ottico dei caratteri, detti anche OCR (dall'inglese "optical character recognition") sono programmi dedicati alla conversione di un'immagine contenente testo, solitamente acquisite tramite scanner, in testo digitale modificabile con un normale editor. механический или электронный перевод изображений рукописного, машинописного или печатного текста в текстовые данные: È possibile convertire i documenti in file di testo modificabili; Per eseguire una scansione e utilizzare l'OCR, è necessario utilizzare un programma OCR; Se esistesse un programma in grado di scannerizzare un'immagine e catturare perfettamente il testo in esso contenuto; Leader nel settore dell'OCR con una qualità eccezionale di conversione OCR; Traduzione in linguaggio macchina tramite programma OCR massimo67) |
| IT | основной символ | simbolo base |
| comp., MS | переменная с символом | variabile "splatted" |
| tech. | плотность расположения символов | densità di caratteri |
| IT | поднабор символов | sottoinsieme di caratteri |
| math. | подчёркнутый символ | simbolo sottolineato |
| math. | подчёркнутый символ | carattere sottolineato |
| math. | последовательность символов | sequenza di simboli |
| tech. | предупредительные символы | Simboli di pericolo (Валерия 555) |
| math. | принятый символ | simbolo adottato |
| IT | разделительный символ | simbolo di separazione |
| tech. | разделительный символ | carattere di separazione |
| tech. | разделительный символ | carattere separatore |
| IT | распознавание символов | riconoscimento di caratteri |
| comp., MS | распознавание символов, напечатанных магнитными чернилами | riconoscimento dei caratteri a inchiostro magnetizzato |
| comp., MS | расширенный символ | carattere wide |
| IT | ряд символов | catena di caratteri |
| comp., MS | символ авторского права | simbolo di copyright |
| fin. | символ акции | simbolo di azione (сокращения, употребляемые для обозначения акций того или иного предприятия) |
| chem. | символ атома | simbolo atomico |
| comp., MS | символ блок-схемы | simbolo di diagramma di flusso |
| fig. | символ верности | edera (I. Havkin) |
| comp., MS | символ вертикальной черты | linea verticale |
| gen. | символ веры | credo |
| math. | символ включения | simbolo di induzione |
| IT | символ входа | simbolo entry |
| math. | символ дизъюнкции | simbolo di disgiunzione |
| tech. | символ замены | carattere di sostituzione (предыдущего символа) |
| gen. | символ, заменяющий на письме предлог per | x (Xk molte xsone sono false. I. Havkin) |
| tech. | символ запроса | messaggio di richiesta |
| tech. | символ для запятой в десятичном представлении чисел | segno di inserzione |
| tech. | символ игнорирования | carattere ad ignorare |
| tech. | символ игнорирования | carattere di controllo di accuratezza |
| math. | символ импликации | simbolo di implicazione |
| tech. | символ исключения | carattere di eliminazione |
| fin. | символ компании | simbolo societario |
| tech. | символ конца блока | carattere di fine di blocco |
| tech. | символ конца обмена данными | carattere di fine di trasmissione |
| tech. | символ конца слова | carattere di fine di parola |
| tech. | символ конца сообщения | carattere di fine del messaggio |
| tech. | символ конца текста | carattere di fine di testo |
| math. | символ конъюнкции | simbolo di congiunzione |
| math. | символ Кронекера | simbolo di Kronecker |
| math. | символ Кронекера | delta di Kronecker |
| math. | символ логической операции | connettivo logico |
| fig. | символ любви | edera |
| comp., MS | символ национального алфавита | carattere esteso |
| tech. | символ начала заголовка | inizio intestazione |
| tech. | символ начала заголовка | carattere di inizio di testata |
| tech. | символ начала сообщения | carattere di inizio del messaggio |
| tech. | символ начала текста | carattere di inizio di testo |
| tech. | символ новой строки | carattere di nuova riga |
| fin. | символ общественного положения | simbolo di successo |
| fin. | символ общественного положения | simbolo di condizione sociale |
| math. | символ объединения | simbolo d'unione |
| math. | символ оператора | simbolo d'operatore |
| math. | символ операции | simbolo di operazione |
| math. | символ операции | connettivo |
| IT | символ отрицания | simbolo di negazione |
| math. | символ отрицания | simbolo della negazione |
| tech. | символ отсутствия информации | carattere nullo |
| math. | символ пересечения | simbolo d'intersezione |
| tech. | символ перехода на верхний регистр | carattere di cambio d’uscita |
| tech. | символ перехода на другую строку | carattere di cambio di riga |
| tech. | символ перехода на нижний регистр | carattere di cambio d’ingresso |
| cultur. | символ плодородия | simbolo di fecondita (Himera) |
| tech. | символ подтверждения | carattere di riscontro |
| comp., MS | символ подчёркивания | carattere di sottolineatura |
| fin. | символ предприятия | simbolo societario |
| IT | символ прерывания | simbolo di interruzione |
| math. | символ принадлежности | simbolo di appartenenza |
| IT | символ присвоения | simbolo di assegnazione |
| comp., MS | символ процента | segno di percentuale |
| IT | символ разделения | simbolo di separazione |
| comp., MS | символ решётки | cancelletto |
| gen. | символ сердца | cuoricino (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | символ смены режима | carattere di cambio di modo |
| tech. | символ смены типа шрифта | carattere di cambio di tipi |
| gen. | символ смерти | immogine della morte |
| math. | символ сокращения | simbolo abbreviativo |
| gen. | символ социального положения | status symbol |
| tech. | символ стирания | carattere di cancellazione |
| comp., MS | символ структуры документа | simbolo di struttura |
| comp., MS | символ типа идентификатора | carattere di tipo identificatore |
| comp., MS | символ типа литерала | carattere di tipo letterale |
| comp., MS | символ товарного знака | simbolo di marchio |
| gen. | символ торговой марки | marchio (vpp) |
| gen. | символ торговой марки | ™ (vpp) |
| math. | символ умножения П | moltiplicatoria |
| fin. | символ фирмы | simbolo societario |
| arts. | символ чистоты | simbolo di purezza (Himera) |
| math. | символ эквивалентности | simbolo di equivalenza |
| math. | символ эквивалентности | simbolo di doppia implicazione |
| econ. | символ ярмарки | marchio della fiera |
| math. | символы Кристоффеля | simboli di Christoffel |
| math. | символы Кристоффеля | coefficienti di Christoffel |
| tech. | символы опасности | pittogrammi di pericolo (massimo67) |
| tech. | Символы опасности | Simboli di pericolo (используется в MSDS Валерия 555) |
| comp., MS | символы префикса | caratteri di prefisso |
| gen. | Символы Шёнфлиса | sistema Schoenflies (vpp) |
| IT | система символов | assortimento di caratteri |
| tech. | система символов | simbologia (exnomer) |
| tech. | служебный символ | carattere di tabulazione (напр. при печати) |
| IT | совокупность символов | assortimento di caratteri |
| comp., MS | специальный символ XML | entità XML |
| econ. | стандартный символ, присвоенный ценной бумаге | simbolo di teleborsa (США) |
| comp., MS | строка символов | stringa di caratteri |
| tech. | строка символов | sequenza dei caratteri |
| tech. | считывающее устройство буквенных символов | estrattore dei segni caratteristici |
| IT | таблица кодировки символов | tabella dei simboli |
| IT | таблица перекодировки символов | tabella dei simboli |
| comp., MS | таблица символов | mappa caratteri |
| comp., MS | таблица символов | Mappa caratteri |
| IT | таблица соответствия символов | tabella dei simboli |
| gen. | таблица символов | tabella dei simboli (zhvir) |
| math. | теоретико-множественный символ | simbolo insiemistico |
| math. | терминальный символ | simbolo terminale |
| comp., MS | управляющий символ | carattere di controllo |
| cultur. | фаллический символ | simbolo fallico (Himera) |
| IT | функциональный символ | simbolo funzionale |
| chem. | химический символ | simbolo chimico |
| comp., MS | хранилище символов | archivio simboli |
| tech. | числовой символ | simbolo numerico |
