| Subject | Russian | Italian |
| gen. | Билет с подтверждённым бронированием | biglietto con prenotazione (massimo67) |
| gen. | верится с трудом | ci si crede a malapena |
| gen. | верится с трудом | si crede a fatica |
| gen. | верится с трудом | ci si crede a pena |
| gen. | влюбляться с первого взгляда | innamorarsi all'istante (gorbulenko) |
| gen. | дощечка с надписью | placca |
| gen. | дощечка с надписью | cartella |
| gen. | занятие с репетитором | ripetizione |
| gen. | занятия с репетитором | affiancamento (gorbulenko) |
| gen. | занятия с репетитором | ripetizione |
| gen. | запоздать с уплатой | essere moroso |
| gen. | запоздать с уплатой | ritardare il pagamento |
| gen. | инженерные изыскания с бурением скважин инженерно-геологические изыскания | perforazioni di sondaggio (massimo67) |
| gen. | инженерные изыскания с бурением скважин инженерно-геологические изыскания | Perforazione di ricerca (massimo67) |
| gen. | клетка с птицами | gabbiata |
| gen. | нападение с ножом | aggressione col coltello (C'г stato un'aggressione col coltello a Kensington Market questa mattina. I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | accoltellamento (L'intervento della polizia dopo l'accoltellamento in via Ferrara I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | aggressione con arma bianca (Una aggressione con arma bianca г avvenuta lunedi pomeriggio presso il mercato comunale di Forio. I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | attacco con arma bianca (Mercoledì, i militari israeliani hanno ucciso accidentalmente un soldato israeliano quando hanno aperto il fuoco e ferito un palestinese che pensavano stesse cercando di attuare un attacco con arma bianca vicino all’insediamento israeliano di Gush Etzion. I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | attacco all’arma bianca (Un attacco all’arma bianca in un supermercato di Amburgo ha provocato un morto e vari feriti. I. Havkin) |
| gen. | нападение с ножом | aggressione all'arma bianca (Rafig Tagi, noto scrittore e giornalista azero, г morto il 23 novembre 2011 a Baku per le ferite riportate durante la brutale aggressione all'arma bianca. I. Havkin) |
| gen. | нести с собой | convogliare (il fiume convoglia molti detriti — река несёт с собой много отбросов SkorpiLenka) |
| gen. | нести с собой | convogliare (il fiume convoglia molti detriti река несёт с собой много отбросов SkorpiLenka) |
| gen. | нести с триумфом | portare in trionfo |
| gen. | обколотить снег с сапог | spolverare la neve dagli stivali |
| gen. | она́ была одета с большой роскошью | era vestita con grande pompa |
| gen. | она не в ладах с грамматикой | ha poca dimestichezza con la grammatica |
| gen. | она́ с каждым днём всё больше хорошеет | si fa sempre più bella |
| gen. | она́ с каждым днём всё больше хорошеет | si fa sempre più carina |
| gen. | она́ скромница только с виду | è una madonnina infilzata |
| gen. | отказ жить с женой | ripudio della moglie |
| gen. | отказ жить с мужем | ripudio del marito |
| gen. | отчисление в связи с переводом | congedo (контекстное, posizione di uno studente che ha chiesto trasferimento in un'altra università armoise) |
| gen. | панели с мелкопустотным заполнением | tamburato (Briciola25) |
| gen. | переснимать копию с... | fare un'altra copia di... |
| gen. | подожди немного, я захвачу с собой книгу! | aspetta un po', vado a prendere un libro! |
| gen. | понять с полуслова | intendere alla prima |
| gen. | понять с полуслова | afferrare a volo (k_katrina) |
| gen. | понять с полуслова | afferrare al volo (Assiolo) |
| gen. | понять с полуслова | intendere a un cenno |
| gen. | понять с полусло́ва | intendere a volo |
| gen. | понять с полуслова | affenare a volo |
| gen. | понять с полусло́ва | capire a volo |
| gen. | продавец с лотка | venditore ambulante |
| gen. | роды с наложением щипцов | estrazione col forcipe |
| gen. | с аномалией | deforme (agnello nasce deforme vpp) |
| gen. | с безразличным видом | con aria noncurante |
| gen. | с безразличным видом | con aria di me n'infischio |
| gen. | с благородной душой | liberale d'animo |
| gen. | с благословения | con il benestare (di qd) |
| gen. | с близкого расстояния | da distanza ravvicinata (I. Havkin) |
| gen. | с богатым воображением | immaginoso |
| gen. | с больными ногами | difettoso di gambe |
| gen. | с болью | dolorosamente (devo dolorosamente comunicarvi la triste notizia Avenarius) |
| gen. | с болью в душе́ | con grande rincrescimento |
| gen. | с болью в сердце | con cuor afflitto |
| gen. | с бо́ру да с сосенки | un po' di là |
| gen. | с бо́ру да с сосенки | un po' di qua |
| gen. | с ванилью | vanigliato (Avenarius) |
| gen. | с вашего позволения | con vostra sopportazione |
| gen. | с Вашего позволения | con permesso |
| gen. | с вашего позволения | con sua buona pace |
| gen. | с вашего позволения.... | con licenza parlando... |
| gen. | с Вашего позволения | Suo permesso |
| gen. | с вашего разрешения | con vostra sopportazione |
| gen. | с вашего разрешения | con vostra venia |
| gen. | с вашего разрешения | con Suo permesso |
| gen. | с вашего разрешения | con Sua licenza |
| gen. | с вашего разрешения | col vostro permesso |
| gen. | с вашего разрешения! | con permesso! |
| gen. | с Вашего соизволения | con il Suo permesso |
| gen. | с ведома | saputamente |
| gen. | с ведома | d'accordo (con AlexandraM) |
| gen. | с включениями | con inclusi (vpp) |
| gen. | с вкрадчивыми словами | con le belle belline |
| gen. | с внешней стороны | estrinsecamente |
| gen. | с внешней стороны | fuori |
| gen. | с внешней стороны | all'esterno |
| gen. | с внешней стороны | esteriormente (gorbulenko) |
| gen. | с возможностью увеличения расширения | ampliabile (Dispone di una sola configurazione macchina, ampliabile fino a 5. I. Havkin) |
| gen. | с ворс ом | garzato |
| gen. | с выгодой | proficuamente |
| gen. | с выгодой для себя | opportunisticamente (per eventualmente approfittare opportunisticamente dei momenti di eccessivo pessimismo massimo67) |
| gen. | с высокими характеристиками | performante (gorbulenko) |
| gen. | с высокой долей вероятности | con ogni probabilita (Avenarius) |
| gen. | с головой окунаться | immergersi col capo nell'acqua |
| gen. | с головой окунаться | tuffarsi nell'acqua |
| gen. | с головой уйти | buttarsi a capofitto (Assiolo) |
| gen. | с головой уйти в дела | buttarsi negli affari |
| gen. | с головой уйти в занятия | consacrarsi agli studi |
| gen. | с головой уйти в науку | addentrarsi nello studio d'una disciplina |
| gen. | с головой уйти в работу | tuffarsi nel lavoro (spanishru) |
| gen. | с головой уйти в сюжет книги | immergersi nella trama di un libro (spanishru) |
| gen. | с головокружительной быстротой | con rapidità vertiginosa |
| gen. | с головы до ног | da capo a piede |
| gen. | с головы до ног | fino alla punta dei capelli |
| gen. | с головы до ног | fino nei capelli |
| gen. | с головы до ног | da capo ai piedi (vpp) |
| gen. | с головы до ног | da capo a piedi |
| gen. | с головы до пят | da capo a piedi |
| gen. | с головы до пя́ток | da capo a piedi |
| gen. | с голыми ногами | a piedi scalzi |
| gen. | с голыми ногами | a piedi nudi |
| gen. | с горем пополам | a mala pena |
| gen. | с горем пополам | a malapena |
| gen. | с горем пополам | a stento |
| gen. | с горьким сердцем | col cuore gonfio di fiele |
| gen. | с го́ря | dal dolore |
| gen. | с го́ря | per il dolore |
| gen. | с горя | per disperato |
| gen. | с горя | per disperazione |
| gen. | с горячей кровью | caloroso (о человеке Avenarius) |
| gen. | с готовностью | di buon grado (Olya34) |
| gen. | с готовностью | volentieri (lascar) |
| gen. | с готовностью напр. отвечать | arrendevole (Soulbringer) |
| gen. | с градиентной окраской | sfumato (например, о линзах очков AnastasiaRI) |
| gen. | с грехом пополам | a malapena (- Sono a malapena riuscito a vestirmi e a farmi i capelli. erikkru) |
| gen. | с грехом пополам | alla meno peggio |
| gen. | с грехом пополам | a stento |
| gen. | с грехом пополам | alla meglio |
| gen. | с грехом пополам | alla bell'e meglio (Olya34) |
| gen. | с грехом пополам | appena |
| gen. | с грехом пополам | cosi cosi |
| gen. | с грехом пополам сдать экзамены | passare a scappellotti |
| gen. | с грехом пополам сдать экзамены | passare all'esame con la scoppola |
| gen. | с грехом пополам сдать экзамены | passare a scapaccioni |
| gen. | с грифом ограничения доступа | classificato (massimo67) |
| gen. | с грозно нахмуренными бровями | con sopracciglio minaccioso |
| gen. | с грохотом | strepitosamente |
| gen. | с дефектом | difettato (massimo67) |
| gen. | с дефектом | difettoso |
| gen. | с длинными ресницами | cigliuto |
| gen. | с добавлением | con aggiunta (Himera) |
| gen. | с довольным видом | con aria contenta |
| gen. | с документальным подтверждением | comprovato documentariamente (Lantra) |
| gen. | с должным старанием | con ragionevole diligenza (massimo67) |
| gen. | с должным уважением | con dovuto rispetto (Taras) |
| gen. | с допотопных времён | da tempi immemorabili (massimo67) |
| gen. | с допотопных времён | tempi immemori (massimo67) |
| gen. | с допотопных времён | sin fin dai primi tempi (massimo67) |
| gen. | с допотопных времён | fin dall'antichita (massimo67) |
| gen. | с допотопных времён | fin dai tempi più lontani (massimo67) |
| gen. | с допотопных времён | fin da tempi immemorabili (massimo67) |
| gen. | с допотопных времён | nei tempi antichi (massimo67) |
| gen. | с допотопных времён | dai tempi più antichi (massimo67) |
| gen. | с жадностью | avidamente |
| gen. | с жадностью | con avidita |
| gen. | с жадностью | con bramosia |
| gen. | с жадностью | con ingordigia |
| gen. | с жадностью наброситься на еду | gettarsi con avidità sul cibo (Nuto4ka) |
| gen. | с жадностью читать | divorare i libri |
| gen. | с жадностью читать | leggere con avidita |
| gen. | с жиру беситься | troppa fortuna mette in zurlo |
| gen. | с жиру беситься | lamentarsi del brodo grasso |
| gen. | с запасом | a favore di sicurezza (vpp) |
| gen. | с запахом чего-л. | dall'odore di (Liquido incolore dall'odore di frutta I. Havkin) |
| gen. | с запахом амбры | ambrato (L'ambra grigia è una sostanza fortemente odorosa prodotta dall'intestino dei capodogli ed è utilizzata per la realizzazione di profumi Avenarius) |
| gen. | с заполненными швами | a giunta piena |
| gen. | с запором на висячий замок | lucchettabile (spanishru) |
| gen. | с зарёю | sull'alba |
| gen. | с зарёю | allo spuntar del giorno |
| gen. | с зарёю | all'alba |
| gen. | с затаённым дыханием | trattenendo il respiro |
| gen. | с избытком | abbondantemente (gorbulenko) |
| gen. | с избытком | ampiamente |
| gen. | с избытком | a profusione |
| gen. | с избытком | in abbondanza |
| gen. | с избытком | ridondante (gorbulenko) |
| gen. | с избыточным весом | sovrappeso (Assiolo) |
| gen. | с излишком | più del bisogno |
| gen. | с излишком | davanzo |
| gen. | с изображением лилии | gigliato (о монете, гербе) |
| gen. | с изюминкой | sfizioso (Assiolo) |
| gen. | с использованием грубых слов | usare linguaggio molto sgradevole (massimo67) |
| gen. | с использованием сервиса | a mezzo servizio (giummara) |
| gen. | с испугу | tutto spaventato |
| gen. | с испугу | per lo spavento |
| gen. | с испугу | tutto impaurito |
| gen. | с испугу | dallo spavento |
| gen. | с итальянского языка на русский | dall'italiano in russo (Nuto4ka) |
| gen. | с колена! | in ginocchio! (команда для стрельбы) |
| gen. | с колыбели | sin dalla culla |
| gen. | с копейками | e rotti (Assiolo) |
| gen. | с крепкими нервами | forte di nervi |
| gen. | с кровью | sanguinante (о мясе и т.п.) |
| gen. | с крыш капает | gocciola dai tetti |
| gen. | с лихвой отплатить за оскорбления | ricambiare le offese'a usura |
| gen. | с льстивыми словами | con le belle belline |
| gen. | с любовью | con amore |
| gen. | с лёгким сердцем | a cuor leggero |
| gen. | с лёгким сердцем | alla leggera |
| gen. | с лёгким сердцем | a cuor leggero (Sono parole forti, lo sappiamo, e non le diciamo a cuor leggero, ma... I. Havkin) |
| gen. | с лёгким сердцем | acuor leggiero |
| gen. | с лёгким сердцем | a cuore leggero |
| gen. | с лёгкими облачками | ragnato (о небе) |
| gen. | с лёгкой руки... | di buon augurio |
| gen. | с малолетства | da piccolo |
| gen. | с малолетства | sin dall'infanzia |
| gen. | с малых лет | da piccolo |
| gen. | с малых лет | fin da piccolo (Fin da piccolo fu attratto dai colori e dalla geometria. I. Havkin) |
| gen. | с малых лет | sin da piccolo (Sin da piccolo voleva servire il popolo. I. Havkin) |
| gen. | с малых лет | sin dall'infanzia |
| gen. | с маркой | marchiato (Il killer г un cibo essiccato per animali marchiato made in China. I. Havkin) |
| gen. | с маркой | marcato (Un prodotto marcato Fabbricato in Italia contraddistinguerà la linea di banchi frigo. I. Havkin) |
| gen. | с маркой | marcato (Un prodotto marcato "Fabbricato in Italia" contraddistinguerà la linea di banchi frigo. I. Havkin) |
| gen. | с маркой | marchiato (Il killer г un cibo essiccato per animali marchiato "made in China". I. Havkin) |
| gen. | с меня и этого довольно | ne hò abbastanza |
| gen. | с меня и этого довольно | ciò mi basta |
| gen. | с меня следует... | hò da pagare... |
| gen. | с меня хватит | ne sono gonfe rigonfio |
| gen. | с меня хватит! мне достаточно! | mi basta cosi! |
| gen. | с меня этого хватит | ne ho assai di quell'affare |
| gen. | с меня хватит! | ne ho abbastanza ! |
| gen. | с меня хватит | ne ho le tasche piene |
| gen. | с меня хватит! мне достаточно; мне надоело! | ne hò fin sopra i capelli! ne hò piene le tasche! |
| gen. | с местожительством в | domiciliato a +P |
| gen. | с местожительством в | domiciliato in... +P |
| gen. | с месяц назад | circa un mese |
| gen. | с месяц тому назад | da in mese in qua |
| gen. | с мизинец | un'unghia |
| gen. | с мизинец | un ditino |
| gen. | с младенческих лет | fin da piccolo (См. пример в статье "с малых лет". I. Havkin) |
| gen. | с младенческого возраста | sino dalle fasce |
| gen. | с набега | d'infilata |
| gen. | с набега | di slancio |
| gen. | с набе́гу | d'infilata |
| gen. | с набе́гу | di slancio |
| gen. | с надетыми наручниками | ammanettato (Avenarius) |
| gen. | с наименьшей затратой труда | col minimo spreco di forze |
| gen. | с наименьшей затратой труда | col minimo spreco di energia |
| gen. | с напёрсток | un ditino (di qc) |
| gen. | с напёрсток | un dito |
| gen. | с наружной стороны | al di fuori |
| gen. | с насечкой | zigrinato (Avenarius) |
| gen. | с наступающим новым годом! | buon fine anno! (gorbulenko) |
| gen. | с наступающим новым годом! | buon ultimo dell'anno! (gorbulenko) |
| gen. | с наступающим новым годом! | buona fine e buon principio! (gorbulenko) |
| gen. | с натяжкой | tirato per i capelli |
| gen. | с самого начала | alta bello a prima |
| gen. | с самого начала | alla bella prima |
| gen. | с начала | da capo |
| gen. | с начала до конца | dall'a alla zeta |
| gen. | с начала до конца | di sana pianta |
| gen. | с начала до конца | dal principio alla fine |
| gen. | с начала до конца | da capo a fondo |
| gen. | с начала до конца | da capo |
| gen. | с начёсом | cotonato (Taras) |
| gen. | с наше | tanto come noi |
| gen. | с невозмутимым видом | con aria serafica (Avenarius) |
| gen. | с негодованием | con indignazione |
| gen. | с негодованием в голосе | con accento di sdegno |
| gen. | с недавнего времени | da non molto in qua |
| gen. | с недавнего времени | da poco tempo |
| gen. | с недавних пор | da non molto in qua |
| gen. | с недавних пор | da poco tempo |
| gen. | с недоумением | perplesso |
| gen. | с недоумением | sconcertato |
| gen. | с недоумением | nell'incertezza |
| gen. | с незапамятных времен | fin dall'antichita (massimo67) |
| gen. | с незапамятных времен | dai tempi più antichi (massimo67) |
| gen. | с незапамятных времен | tempi immemori (massimo67) |
| gen. | с незапамятных времен | nei tempi antichi (massimo67) |
| gen. | с незапамятных времен | fin da tempi immemorabili (massimo67) |
| gen. | с незапамятных времен | sin dall'alba dei tempi (vpp) |
| gen. | с незапамятных времен | fin dai tempi più lontani (massimo67) |
| gen. | с незапамятных времен | sin fin dai primi tempi (massimo67) |
| gen. | с незапамятных времен | da tempo immemore (Andrey_Koz) |
| gen. | с незапамятных времён | a memoria d'uomo |
| gen. | с незапамятных времён | da che il mondo è mondo |
| gen. | с незапамятных времён | fin dai tempi immemorabili (Assiolo) |
| gen. | с незапамятных времён | da tempi immemorabili (massimo67) |
| gen. | с незапамятных времён | da tempo immemorabile |
| gen. | с ней | con lei |
| gen. | сказ. безл. с ней дурно | e svenuta |
| gen. | сказ. безл. с ней дурно | si sente male |
| gen. | с ней же | con esso lei |
| gen. | с ней произошла больша́я перемена | non è piu quella (di prima) |
| gen. | с ней произошла больша́я перемена | è molto cambiata |
| gen. | с немедленным вступлением в силу | con effetto immediato (Валерия 555) |
| gen. | с неохотой | malvolentieri (Avenarius) |
| gen. | с неохотой | di malavoglia (Nuto4ka) |
| gen. | с нормальным весом | normopeso (Rispetto alle donne normopeso, le donne obese hanno una maggiore mortalità per qualsiasi causa. I. Havkin) |
| gen. | с нормальным дыханием | eupnoico (г relativo alla respirazione normale LoveTek) |
| gen. | с норовом | restio |
| gen. | с обратной почтой | a volta di corriere |
| gen. | с обратной почтой | a posta corrente |
| gen. | с обрезанным хвостом | mozzicoda |
| gen. | с общего согласия | congiuntamente (Николь) |
| gen. | с общего согласия | per comune consenso |
| gen. | с общего согласия | di comune accordo |
| gen. | с общего согласия | concordemente |
| gen. | с обычной любезностью | con la usata cortesia |
| gen. | с обязательным возмещением | con obbligo di rimborso (giummara) |
| gen. | с однократной дозой упаковка | monodose (Lantra) |
| gen. | с оплаченной доставкой | franco di porto |
| gen. | с оплаченной доставкой | FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco di porto (massimo67) |
| gen. | с оружием в руках | pugnacemente |
| gen. | с оружием в руках | in armi |
| gen. | с оружием в руках | a mano armata |
| gen. | с оружием в руках | con le armi in pugnereccio |
| gen. | с оружием в руках | con armi in pugno (Assiolo) |
| gen. | с оружием в руках | colle armi |
| gen. | с осадком | feculento |
| gen. | с осадком | feccioso |
| gen. | с освобождением от любой связанной с этим ответственности | con esonero da ogni e qualsiasi responsabilità al riguardo (armoise) |
| gen. | с отвалившейся штукатуркой | scalcinato (Avenarius) |
| gen. | с отдельной кабиной | cabinato (о грузовике и т.п. Avenarius) |
| gen. | с отдельным входом | con ingresso indipendente (massimo67) |
| gen. | с отдельным входом | con ingresso separato (massimo67) |
| gen. | с отдельным входом | con entrata indipendente (massimo67) |
| gen. | с отдельным входом | con accessibilita indipendente (gorbulenko) |
| gen. | с отличием | con lode (exnomer) |
| gen. | с отрубями | semoloso |
| gen. | с отсутствием эффекта памяти | senza effetto memoria (у аккумулятора аккумуляторной батареи massimo67) |
| gen. | с отсутствием эффекта памяти | senza memoria di ricarica (у аккумулятора аккумуляторной батареи massimo67) |
| gen. | с педантической точностью | con pignoleria |
| gen. | с педантической точностью | con puntualita pedantesca |
| gen. | с педантической точностью | in maniera pedante |
| gen. | с пелёнок | sin dalle fasce |
| gen. | с пеной бешенства на губах | col veleno sulle labbra |
| gen. | с пеной у рта | con la schiuma alla bocca |
| gen. | с пеной у рта | con la bava alla bocca |
| gen. | с первоначала | di primo assalto |
| gen. | с перцем | pepato |
| gen. | с плеч долой | e non se ne parla piu |
| gen. | с плеча | a un colpo |
| gen. | с плеча | in un colpo |
| gen. | с повисшими руками | con le braccia penzoloni |
| gen. | с подвохом | capzioso (Assiolo) |
| gen. | с поднятой головой | col capo eretto |
| gen. | с поднятыми передними лапами | rampante |
| gen. | с подтёками | lumacato (о плохо выстиранном белье) |
| gen. | с позиции силы | da posizione di forza |
| gen. | с пользой | utilmente |
| gen. | с пользой | in modo proficuo |
| gen. | с пользой | proficuamente |
| gen. | с пользой | profittevolmente |
| gen. | с пользой | fruttuosamente |
| gen. | с пользой для де́ла | nell'interesse della causa |
| gen. | с пользой и удовольствием | conciliando l'utile e il dilettevole (Assiolo) |
| gen. | с понурой головой | a capo chino |
| gen. | с понурой головой | a fronte bassa |
| gen. | с попутным ветром | a vele gonfie |
| gen. | с последующими изменениям | come successivamente modificato (и дополнениями Валерия 555) |
| gen. | с последующими изменениями | come successivamente modificato (и дополнениями Валерия 555) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | con successive modifiche e integrazioni (massimo67) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | s.m.i. (successive modificazioni e integrazioni massimo67) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | e sue future modifìcazioni ed integrazioni (massimo67) |
| gen. | с последующими изменениями и дополнениями | e successive modificazioni e integrazioni (massimo67) |
| gen. | с праздником! | buona festa! |
| gen. | с предоставлением любых полномочий, предусмотренных ст. | con tutti i poteri di cui all'art (Валерия 555) |
| gen. | с претензией | pretenzioso (kattien) |
| gen. | с претензией на остроумие | pretendendola a spiritoso |
| gen. | с претензией на роскошь | con pretensione a lusso |
| gen. | с прибавкой клевера | trifogliato (о кормах) |
| gen. | с приветом | svitato (Taras) |
| gen. | с приветом | saluti (в письме) |
| gen. | с присущим ему юмором | con l'umorismo che gli è abituale |
| gen. | с присущим ему юмором | con l'umorismo che gli è proprio |
| gen. | с притворством | con simulazione |
| gen. | с причудами | bisbetico |
| gen. | с пропусками | lacunoso |
| gen. | с просрочкой | in via posticipata (Валерия 555) |
| gen. | с прошлого года | dallo scorso anno (InessaS) |
| gen. | с раздражением | con irritazione |
| gen. | с раздражением | con risentimento |
| gen. | с раздражением | stizzosamente |
| gen. | с разинутым ртом | a bocca aperta |
| gen. | с разных точек зрения | Sotto diverso profilo (massimo67) |
| gen. | с разовой дозой | monodose (Lantra) |
| gen. | с раннего утра́ | fin da prima mattina |
| gen. | с ранним развитием | precoce (Precoci, smaliziati ed emancipati ma poco informati. (о подростках) I. Havkin) |
| gen. | с ранних лет | fin dalla culla |
| gen. | с ранних лет | dai teneri anni |
| gen. | с рвением | fervorosamente |
| gen. | с реверсивным приводом | a comando reversibile |
| gen. | с родинкой | neato |
| gen. | с самого рождения | fino dalla nascita |
| gen. | с рождения | dalla nascita (zhvir) |
| gen. | с рождеством | Buon Natale! (Николь) |
| gen. | с рождеством и новым годом | Buon Natale e felice Anno Nuovo! (Николь) |
| gen. | с российской стороны | da parte russa (Sergei Aprelikov) |
| gen. | с ручками | ansato (о сосуде) |
| gen. | с самим собой | con se medesimo |
| gen. | с самого начала | ab ovo |
| gen. | с самого начала | sin dalla nascita |
| gen. | с самого начала | di primo acchito |
| gen. | с самого начала | fin dal principio |
| gen. | с самого начала | originariamente |
| gen. | с самого начала | daccapo (Ann_Chernn_) |
| gen. | с са́мого начала | sin dall'inizio |
| gen. | с самого начала | sin dal nascere |
| gen. | с самого начала | dal principio |
| gen. | с са́мого начала до са́мого конца | proprio dal principio fin alla fine |
| gen. | с са́мого раннего детства | sin dalla tenera età |
| gen. | с са́мого раннего детства | fin dalla prima infanzia |
| gen. | с себя | d'addosso |
| gen. | с сожалением | con rammarico |
| gen. | с сожалением | con dispiacere |
| gen. | с сожалением | rincrescevolmente |
| gen. | с сохранением заработной платы | con il mantenimento della retribuzione (giummara) |
| gen. | с творческим уклоном | con indirizzo creativo (YuriTranslator) |
| gen. | с тебя магарыч! | tocca a tè offrire! |
| gen. | с тебя спро́сится | dovrai rispondere delle tue azioni |
| gen. | с тебя спро́сится | dovrai renderne conto |
| gen. | с текстом ознакомлен, вышеизложенное подтверждаю, в удостоверение чего ставлю ниже свою подпись | letto,confermato e sottoscritto (zhvir) |
| gen. | в конце письма с теплым приветом | cordialità (g e n n a d i) |
| gen. | с тобой | con te |
| gen. | с товарищеским приветом | saluti amichevoli (в письме) |
| gen. | с той поры́ | da quel momento |
| gen. | с той поры́ | da allora |
| gen. | с той разницей, что... | colla differenza che... |
| gen. | с той стороны | di li |
| gen. | с той целью, чтобы | perché (I. Havkin) |
| gen. | с тысячу | migliaio |
| gen. | с тяжелым сердцем | con grande dolore (massimo67) |
| gen. | с тяжёлым сердцем | a cuore gonfio |
| gen. | с тяжёлым сердцем | col cuore contrito |
| gen. | с тяжёлым сердцем | con la morte nell'anima |
| gen. | с тяжёлым сердцем | col cuore gonfio |
| gen. | 'с тяжёлым характером | difficoltoso |
| gen. | с углами | angolato |
| gen. | с угрожающим выражением | con piglio minaccioso |
| gen. | с узором в виде точек | puntinato (livebetter.ru) |
| gen. | с ума можно сойти! | c'e da diventare matti! (Nuto4ka) |
| gen. | с ума сбрендить | perder la bussola |
| gen. | с ума сойти | c'e da ingrullire (можно) |
| gen. | с ума сойти! | che roba! (Taras) |
| gen. | с ума сойти | pazzesco (gorbulenko) |
| gen. | с ума сойти! | roba da matti! (Olya34) |
| gen. | с ума спятить | mandare il cervello a zonzo |
| gen. | с ума сходить | andare pazzo per (по кому-чему-л) |
| gen. | с фиксированной датой | a data fissa (напр. о билете alesssio) |
| gen. | с.-х | maggesare |
| gen. | с.х. известкование | calcinazione |
| gen. | с.х. озимый | invernale |
| gen. | с.х. пестициды | parassiticidi |
| gen. | с.х. поднимать пар | maggesare |
| gen. | с.х. разведение | coltivazione |
| gen. | с.х. разведение | allevamento |
| gen. | с.х. рыхление | scarificazione |
| gen. | с.х. рыхление | scarificatura |
| gen. | с.х. скрещивание | incrociatura (пород) |
| gen. | с.х. скрещивание | incrociamento (пород) |
| gen. | с.х. сушилка | disidratatore |
| gen. | с характе́рным для него пылом... | con la foga che gli è propria... |
| gen. | с характером | di carattere |
| gen. | с хвостиком | e passa |
| gen. | с хвостиком | con un po' di piu... |
| gen. | с хлеба на квас перебиваться | vivere di pan e d'acqua |
| gen. | с хлеба на квас перебиваться | sbarcare il lunario |
| gen. | с ходом времени | con il passare del tempo (spanishru) |
| gen. | с хорошей репутацией | di buona reputazione (Assiolo) |
| gen. | с хорошими задатками | bennato |
| gen. | с хорошими намерениями | di buoni propositi |
| gen. | с хорошими сексуальными данными | dotato sessualmente (I. Havkin) |
| gen. | с хорошими сексуальными данными | dotato (I. Havkin) |
| gen. | с чрезмерной горячностью | con troppo ardore |
| gen. | с шумом | udibilmente (gorbulenko) |
| gen. | с шумом | rumorosamente |
| gen. | с эффективностью | efficacemente (Ranya) |
| gen. | сбить с курса | far deviare qd dalla rotta |
| gen. | сбить с ног | atterrare |
| gen. | сбить с ног | far cadere |
| gen. | сбить с панталыку | far perdere la tramontana |
| gen. | сбить с пути | sviare |
| gen. | сбить с пути | traviare |
| gen. | сбить с толку | scombuiare la mente |
| gen. | сбить с толку | far perdere la tramontana |
| gen. | сбить с толку | far perdere la bussola (Taras) |
| gen. | сбить с толку | imbrogliare la testa |
| gen. | сбить с толку | scombinare la mente |
| gen. | сбить с толку | scombussolare (Taras) |
| gen. | сбить с толку | scompigliare il cervello |
| gen. | сбить спесь с | far abbassare il tono a qd (кого-л.) |
| gen. | сбить спесь с | rompersi le corna a qd (кого-л.) |
| gen. | сбиться с дороги | esser fuori cammino |
| gen. | сбиться с доро́ги | smarrire la strada (тж. перен.) |
| gen. | сбиться с курса | deviare dalla rotta |
| gen. | сбиться с курса | perdere la rotta |
| gen. | сбиться с ног | non aver piu gambe (устать) |
| gen. | сбиться с ног | non sentir piu gambe (устать) |
| gen. | сбиться с ног | non aver più le gambe |
| gen. | сбиться с ноги | perdere il passo |
| gen. | сбиться с панталыку | perder la bussola |
| gen. | сбиться с панталыку | perdere la tramontana |
| gen. | сбиться с панталыку | perdere la bussola |
| gen. | сбиться с такта | perdere la misura |
| gen. | сбиться с толку | perder la bussola |
| gen. | сбиться с толку | essere fuori di scherma |
| gen. | сбиться с толку | perdere la tramontana |
| gen. | сбиться с толку | scombuiarsi |
| gen. | сбиться с толку | confondersi |
| gen. | сбиться с толку | uscire di scherma |
| gen. | сбиться с толку | perdere la scherma |
| gen. | сбиться с то́на | sbagliare il tono |
| gen. | сбиться с шага | non andare piu al passo (con qd) |
| gen. | сбиться с шага | sbagliare il passo |
| gen. | услуги, связанные с операциями с недвижимостью | servizi immobiliari (massimo67) |
| gen. | чемодан с двойным дном | una valigia a doppio fondo |
