| Subject | Russian | Italian |
| gen. | в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу | in due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede (massimo67) |
| geogr. | Восточно-Европейская / Русская равнина | Pianura Sarmatica (Simplyoleg) |
| gen. | говорить по-русски | parlare il russo |
| gen. | говорить русским языком | parlare cristiano |
| gen. | говорить русским языком | parlare chiaro |
| gen. | говорить русским языком | parlar cristiano |
| org.name. | Группа русского письменного перевода | Gruppo di traduzione russa |
| gen. | дублировать на русский язык | doppiare in russo |
| gen. | знать русский язык | conoscere il russo |
| ed. | золотой век русской литературы | la grande stagione della prosa litteratura russa (La grande stagione della prosa: Turgenev, Dostoevskij, Tolstoj, Cˇechov; Золотой век русской литературы — крылатое выражение, которым называют русскую ... стал применяться к литературе всего XIX века, включив в себя также И. С. Тургенева, Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого и других классиков massimo67) |
| gen. | итало-русский | italiano-russo (I. Havkin) |
| gen. | итальянско-русский | italiano-russo (I. Havkin) |
| gen. | неправильный русский | russo anomalo (Andrei era un russo anomalo. Beveva solo tг e rifiutava la vodka. massimo67) |
| footwear | опоек, имитирующий русский сафьян | cuoio di Russia (выдубленный ивовой корой и обработанный березовым дёгтем) |
| footwear | опоек, имитирующий русский сафьян | bulgaro (выдубленный ивовой корой и обработанный березовым дёгтем) |
| ichtyol. | осётр русский | storione danubiano Acipenser gueldenstaedti |
| gen. | перевести на русский язык | voltare in russo |
| gen. | перевести с русского на итальянский | tradurre dal russo in italiano |
| gen. | перевод с итальянского языка на русский | traduzione dall'italiano in russo (Nuto4ka) |
| gen. | переводить с русского языка на итальянский | tradurre dal russo in italiano (Nuto4ka) |
| gen. | перейти с русского на итальянский | passare dal russo all'italiano |
| gen. | писа́ть по-русски | scrivere in russo |
| gen. | по-русски | alla maniera russa |
| gen. | по-русски | in russo |
| gen. | подзаняться русским | studiare un po' il russo (языком) |
| gen. | разговаривать по-русски | parlare russo |
| gen. | Русская древлеправославная церковь | Chiesa russa antico-ortodossa (vpp) |
| gen. | русская земля | la terra russa |
| rel., christ. | Русская Православная Церковь | Chiesa ortodossa russa (Andrey Truhachev) |
| gen. | русская речь | favella russa |
| gen. | русская речь | lingua russa |
| gen. | русская рулетка | roulette russa (tania_mouse) |
| gen. | русские горки | montagne russe (аттракцион) |
| ethnol. | русские немцы | tedesco-russi (Andrey Truhachev) |
| ethnol. | русские немцы | tedeschi di Russia (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Microsoft® Office Language Pack 2007 - Russian/русский | Microsoft® Office Language Pack 2007 - Italian/Italiano |
| gen. | русский вариант фильма | versione russa del film |
| gen. | русский дубляж | versione russa del film |
| fish.farm. | русский осётр | storione danubiano (Acipenser gueldenstaedtii) |
| gen. | русский язык | russo |
| gen. | русский язык | il russo |
| archit. | русско-византийский стиль | stile bizzantino-russo (Sergei Aprelikov) |
| gen. | русско-итальянский словарь | dizionario russo-italiano |
| hist. | русское зарубежье | emigrazione russa (spanishru) |
| gen. | русское масло | burro strutto |
| hist. | Русское царство | Zarato russo (Andrey Truhachev) |
| hist. | Русское царство | Regno russo (Andrey Truhachev) |
| gen. | с итальянского языка на русский | dall'italiano in russo (Nuto4ka) |
| gen. | свободно говорить по-русски | parlare correntemente il russo |
| gen. | специалист по русскому языку | specialista in lingua russa |
| gen. | специалист по русскому языку | specialista di lingua russa |
| gen. | тебе же русским языком говорят! | mi son spiegato bene! |
| gen. | у него типично русское лицо | ha un viso tipico russo |
| gen. | учитель русского языка | insegnante di russo |
| gen. | фильм дублирован на русский язык | il film è doppiato in russo |
