| Subject | Russian | Italian |
| gen. | борец в греко-римском классическом стиле | grecoromanista (I. Havkin) |
| law | Бюллетень Института Римского права | Bollettino dell'Istituto di Diritto Romano |
| law | власть римского папы | autorità apostolica |
| hist. | Восточная Римская империя | Impero romano d'Oriente (Avenarius) |
| ling. | выражение римского диалекта | romanismo |
| gen. | головной убор римского папы | camauro |
| sport. | греко-римская борьба | lotta greco-romana (https://it.wikipedia.org/wiki/Lotta_greco-romana Andrey Truhachev) |
| sport. | греко-римская борьба | lotta greco romana (alboru) |
| gen. | доверенные слуги папы римского | scopatori segreti |
| hist. | Западная Римская империя | Impero romano d'Occidente (Avenarius) |
| gen. | знаток римского права | romanista |
| chem. | масло римской ромашки | essenza di camomilla romana |
| humor. | молодой римский сноб | pariolino (der. di Parioli, nome di un quartiere alto borghese di Roma situato tra la via Flaminia e Villa Borghese Avenarius) |
| gen. | от римский диалект | romanesco |
| gen. | папа римский | Santo padre |
| R&D. | Папская римская археологическая академия | Pontificia Accademia Romana di Archeologia (1810 MichaelBurov) |
| R&D. | Папская римская богословская академия | Pontificia Accademia Teologica Romana (1695 MichaelBurov) |
| hist. | плащ римского воина | sago |
| gen. | по-римски | romanamente (Gweorth) |
| hist. | поздняя Римская империя | tardo Impero romano (Gweorth) |
| relig. | Почётный Папа Римский | papa emerito (alesssio) |
| law | преступление, которое в римском праве трактуется как приведение человека в состояние фактического рабства | plagio (I. Havkin) |
| law | рецепция римского права | recezione |
| law | рецепция римского права | recezione del diritto romano (spanishru) |
| construct. | римская архитектура | architettura romana |
| org.name. | Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности | Dichiarazione di Roma sulla sicurezza alimentare mondiale |
| construct. | римская желобчатая черепица | tegola romana |
| hist. | Римская империя | Impero romano (I. Havkin) |
| gen. | римская история | storia romana |
| cleric. | Римская курия | Curia romana (vpp) |
| hist. | Римская республика | Repubblica romana (Andrey Truhachev) |
| gen. | римская свеча | candela romana (фейерверк) |
| tech. | «римская свечка» | candela romana (вид фейерверка) |
| tech. | римская система счисления | numerazione romana |
| gen. | римская церковь | chiesa romana |
| tech. | римская цифра | numero romano |
| mil. | римская цифра | cifra romana |
| gen. | римская цифра 2000 и 2 000 000 | yucca Z |
| construct. | римская штора | tenda a pacchetto (Veroliga) |
| hist. | римские сенаторы | padri coscritti |
| gen. | римские цифры | numeri romani |
| gen. | римские цифры | cifre romane |
| gen. | римские цифры | numer i latini |
| math. | римские числа | numeri romani |
| gen. | римский диалект | dialetto romanesco |
| gen. | римский диалект | romanesco (Avenarius) |
| gen. | римский диалект | romano (gorbulenko) |
| gen. | римский диалект | romanita (gorbulenko) |
| environ. | "Римский Договор" | trattato CE |
| econ. | Римский договор | trattato di Roma |
| fin. | Римский договор о создании Европейского экономического сообщества | Trattato di Roma (1957 г.) |
| tech. | римский жёлтый | giallo romano |
| astr. | римский индикт | indizione pontifica |
| astr. | римский индикт | indizione romana |
| astr. | римский индиктион | indizione pontifica |
| astr. | римский индиктион | indizione romana |
| horticult. | римский кмин лат. cuminum - кмин/кумин - не тмин (лат. Cárum)! | cumino romano (Etoia) |
| law | римский магистрат | edile (наблюдавший за сохранностью общественных зданий, чистотой улиц, мерами и весами и т.д.) |
| construct. | римский мрамор | marmo cipollino |
| construct. | римский ордер | ordine romano |
| gen. | римский папа | pastore sommo |
| gen. | римский папа | il santo padre |
| gen. | римский папа | pastore romano |
| gen. | римский папа | pontefice |
| gen. | римский папа | sommo sacerdote |
| gen. | римский папа | il santissimo padre |
| gen. | римский папа | papa |
| gen. | римский папа | il sommo pontefice |
| hist. | римский период | periodo romano (Himera) |
| cook. | римский салат | lattuga romana (Assiolo) |
| construct. | римский свод | volta alla romana |
| archit. | римский стиль | stile romano |
| bot. | римский тмин | cumino (Avenarius) |
| gen. | римский университет | la Sapienza di Roma |
| gen. | римский фунт | libbra (327,45 г Avenarius) |
| cleric. | римско-католическая церковь | Chiesa Cattolica Romana (Andrey Truhachev) |
| gen. | римско-католическая церковь | Chiesa Romana |
| law | римское право | diritto romano |
| lat., law | римское право | jus romanum |
| gen. | римское приветствие | saluto romano (saluto fascista; con braccio destro alzato; braccio destro alzato in avanti: ritratto di Mussolini in uniforme e con il braccio teso nel saluto romano in bella mostra nel suo ufficio; Un modo comune per salutare a distanza è alzare il braccio tenendo il palmo della mano rivolto verso l'esterno massimo67) |
| math. | римское число | numero romano |
| hist. | самая мелкая римская монета | quadrante |
| cloth. | сандалии римские | sandalo alla romana (Rossinka) |
| law | свита римского папы | famiglia pontificia |
| rel., christ. | Святая Франциска Римская | Santa Francesca Romana (browser) |
| hist. | Священная Римская Империя | Sacro Romano Impero (I. Havkin) |
| hist. | Священная Римская Империя | Sacro Romano Impero della Nazione Germanica (Andrey Truhachev) |
| hist. | Священная Римская Империя ит. Sacro Romano Impero | SRI (Inna_eva) |
| hist. | Священная Римская империя германской нации | Sacro Romano Impero di Nazione Tedesca (Andrey Truhachev) |
| hist. | Священная Римская империя германской нации | Sacro Romano Impero della Nazione Germanica (Andrey Truhachev) |
| gen. | следы римского величия | le orme della romana grandezza |
| ling. | слово римского диалекта | romanismo |
| lat., law | соглашение, не принявшее законную, признаваемую римским правом форму | nuda pactio |
| gen. | то римский папа | pontefice |
