| Subject | Russian | Italian |
| met. | автоматическая настройка пропусков | adattamento automatico delle passate (прокатного стана) |
| lat., law | без пропусков | in toto (о тексте) |
| met. | время пропуска | tempo di passaggio |
| fin. | выдавать пропуск | tesserare |
| econ. | выдавать пропуск | rilasciare una tessera |
| econ. | выдача пропуска | tesseramento |
| met. | вытяжной пропуск | passata di allungamento |
| met. | горячий пропуск | passaggio a caldo |
| mil. | дать пропуск | concedere il lasciapassare (il salvacondotto) |
| gen. | делать пропуск | saltare |
| gen. | если нет ошибки или пропуска | salvo errore od omissione |
| law | железнодорожный пункт пропуска через государственную границу | valico di frontiera ferroviario (massimo67) |
| met. | замедление раската до полной остановки после окончания пропуска | rallentamento ad arresto del pezzo a fine passata |
| cables | защитная оболочка с ограниченным пропуском газов | custodia a respirazione limitata (bania83) |
| roll. | изменение знака изгиба в последующем пропуске | inversione della piegatur nel passaggio successivo |
| econ. | именной пропуск | tessera strettamente personale |
| fin. | исключая ошибки и пропуски | salvo errori e omissioni |
| econ. | исключая ошибки и пропуски | salvo errori od omissioni |
| gen. | максимальное количество пропусков учебных занятий | limite massimo di assenze (a scuola, scalistiche; tetto massimo di assenze; максимальное количество пропусков (прогулов) учебных занятий (уроков): Il limite massimo di assenze; Qual è il limite di assenze scolastiche? Quante ore di assenza si possono fare in un anno? Numero massimo di assenze che puoi fare; tetto massimo di assenze consentite; Deroghe al limite massimo ore di assenze; un “tetto” del 25% di assenze dalle lezioni; Se le assenze dovessero superare il tetto massimo, la bocciatura è automatica massimo67) |
| roll. | обратный пропуск | riflusso |
| met. | обратный пропуск | passata di ritorno |
| econ. | однодневный пропуск | tessera giornaliera |
| met. | оптимальное распределение пропусков | suddivisione ottimale delle passate (между клетями) |
| IT | осуществлять пропуск | saltare (напр. символов на печати) |
| met. | отделочный пропуск | passata di finitura |
| met. | отделочный пропуск | passata finale |
| met. | отделочный пропуск через валки | passata finale |
| met. | отделочный пропуск через валки | passaggio per cilindri di finitura |
| gen. | печатать с пропуском в две строки | stampare a doppio spazio |
| gen. | печатать с пропуском в две строки | battere a doppio spazio |
| gen. | пограничный пункт пропуска | valico di frontiera (alesssio) |
| law | подвергнут сопровождению иностранца-правонарушителя до пункта пропуска через государственную границу | sottoposto all'accompagnamento coattivo alla frontiera (massimo67) |
| gen. | посещать занятия без про́пусков | frequentare gli studi regolarmente |
| roll. | последовательность кантовок и ребровых пропусков | sequenza di ribaltamento e di laminazione di costa |
| econ. | постоянный пропуск | tessera permanente |
| met. | предчистовой пропуск | passo avanfinitore |
| gen. | предъявить пропуск | esibire il lasciapassare |
| gen. | предъявить пропуск | mostrare la tessera |
| met. | программа пропусков | sequenza delle passate |
| met. | программа пропусков | sequenza dei passaggi |
| met. | прокатный пропуск | passata di laminazione |
| met. | прокатный пропуск | passaggio di laminazione |
| met. | промежуточный пропуск | passaggio intermedio |
| comp., MS | пропуск IP-адреса | skiplist |
| econ. | пропуск без права передачи | tessera strettamente personale |
| econ. | пропуск без права передачи | tessera non cedibile |
| corp.gov. | пропуск в здание | passi |
| corp.gov. | пропуск в здание | permesso di accesso |
| polygr. | пропуск в наборе | spizzicatura |
| met. | пропуск в обжимной клети | passata di preparazione |
| met. | пропуск в обжимной клети | passata sullo sbozzatore |
| met. | пропуск в обжимной клети | passata iniziale |
| radio | пропуск в разрядах | perdita d'accensione |
| pow.el. | пропуск включения | mancanza di accensione |
| gen. | пропуск воды́ через фильтр | filtraziare dell'acqua |
| mil. | пропуск зажигания | mancata di accensione |
| gen. | пропуск зрителей | entrata degli spettatori (в театр, nella sala) |
| gen. | пропуск зрителей | accesso degli spettatori (в театр, nella sala) |
| law | пропуск истечение срока исковой давности | scadenza dei termini di prescrizione (massimo67) |
| econ. | пропуск на ярмарку | tessera della fiera |
| law | пропуск Организации Объединённых Наций | lasciapassare delle Nazioni Unite |
| polygr. | пропуск слова | pesce |
| law | пропуск срока | tardività |
| law | пропуск срока обжалования | tardivita dell'impugnazione (Avverso la sentenza d’appello veniva proposto ricorso in cassazione ed il resistente con controricorso invocava la tardività dell’impugnazione ex art 325 c.p.c massimo67) |
| met. | пропуск через валки | passata tra i cilindri |
| met. | пропуск через клеть с вертикальными валками | passo piano |
| met. | пропуск через клеть с вертикальными валками | passo a piano |
| gen. | Пропуски или искажения статей финасовой отчетности | Omissioni o errate misurazioni di voci (massimo67) |
| met. | профилирующий пропуск | passata di profilatura |
| met. | профилирующий пропуск | passata di sagomatura |
| met. | профилирующий пропуск | passaggio di sagomatura |
| gen. | пункт пропуска через государственную границу | valico di frontiera (https://ru.wikipedia.org/wiki/Пункт_пропуска_через_государственную_границу armoise) |
| gen. | разовый пропуск | lasciapassare unico |
| gen. | разовый пропуск | permesso unico |
| radio | с пропусками | discontinuo |
| gen. | с пропусками | lacunoso |
| met. | сигнал пропуска | segnale di passata (прохода раската через валки) |
| gen. | Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| gen. | Служба управление санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (massimo67) |
| lat. | умышленный пропуск | omissis (Taras) |
| met. | уширительный пропуск | passo di allargamento |
| met. | уширительный пропуск | passata di allargamento |
| roll. | фасонный пропуск | colpo di sagomatura |
| met. | фасонный пропуск | passaggio di sagomatura |
| met. | фасонный пропуск | passata di sagomatura |
| met. | фасонный пропуск | passata di profilatura |
| met. | формирующий пропуск | passata di formatura |
| met. | формирующий пропуск | passaggio di formatura |
| met. | холодный пропуск | passaggio a freddo |
| met. | холостой пропуск | passata cieca |
| met. | холостой пропуск | passaggio libero |
| met. | черновой пропуск | passata di preparazione |
| met. | черновой пропуск | passata iniziale |
| met. | чистовой пропуск | passata di finitura |
| met. | чистовой пропуск | passata finale |
| met. | чистовой пропуск через валки | passata finale |
| met. | чистовой пропуск через валки | passaggio per cilindri di finitura |
