| Subject | Russian | Italian |
| econ. | а официальными властями | ente morale |
| fin. | баланс официального финансирования | saldo per finanziamenti ufficiali |
| law | в отношении действий, совершенных ими в официальном качестве | per quanto concerne gli atti da loro compiuti in veste ufficiale (massimo67) |
| fin. | валюта по официальному курсу | valuta a corso legale |
| econ. | валюта по официальному курсу | valuta a corso forzoso legale |
| econ. | внесённое в официальный реестр право на заложенное имущество | diritto di pegno registrato |
| law | выдвигать против кого-л. официальное обвинение | formulare un'imputazione nei confronti di qd. |
| law | выдвижение официального обвинения | incriminazione |
| org.name. | Группа официальных поездок - Азия | Gruppo viaggi - Asia |
| org.name. | Группа официальных поездок и перевозок | Viaggi e spedizioni |
| law | данный апостиль удостоверяет лишь подлинность подписи и должность лица, подписавшего официальный документ, и при необходимости подлинность печати или штампа, которым скреплён этот документ | questa Apostille certifica solo la firma, la qualità del firmatario e il sigillo/timbro che è stato apposto (spanishru) |
| fin. | долг, зафиксированный в официальном документе | debito creato per atto pubblico |
| econ. | допуск к официальной котировке | ammissione ufficiale |
| fin. | допускать к официальной котировке | ammettere alla quotazione ufficiale presso la borsa |
| ling. | другой официальный государственный язык | lingua coufficiale (L'Inglese г la lingua co-ufficiale dell'Unione indiana. I. Havkin) |
| law | заявление, заменяющее официальную справку | autocertificazione (Assiolo) |
| gen. | заявление, заменяющее официальные справки | dichiarazione sostitutiva di certificazioni (Briciola25) |
| econ. | исходная официальная процентная ставка | tasso di riferimento |
| stat. | качественный показатель официальной статистики | qualità delle statistiche ufficiali |
| math. | качественный показатель официальной статистики | qualita delle statistiche ufficiali |
| law | копия, заверенная официальным лицом | copia vidimata (I. Havkin) |
| econ. | кредит, предоставляемый официальной кредитной службой | credito istituzionale |
| law | на официальном фирменном бланке | in carta resa legale (catrinka) |
| econ. | надбавка к официальному курсу | premio sul corso ufficiale |
| law | нанесение оскорбления официальному лицу | oltraggio al pubblico ufficiale |
| econ. | направить официальное предупреждение | dannoso la diffida |
| food.serv. | непрерывная официальная оценка | valutazione formale continua |
| econ. | обязательство давать официальный ответ | obbligo di informativa |
| horticult. | официальная борьба | controllo ufficiale |
| fin. | официальная валюта | divisa ufficio |
| fin. | официальная валюта | valuta funzionale |
| econ. | официальная валюта | divisa ufficiale |
| gen. | официальная газета | gazzetta ufficiale |
| fin. | официальная девальвация | svalutazione ufficiale |
| fin. | официальная девальвация национальной валюты | allineamento monetario |
| law | официальная декларация | dichiarazione ufficiale |
| econ. | официальная инвестиционная биржа | borsa investimenti riconosciuta |
| econ. | официальная контрактация | contrattazione ufficiale (на аукционе) |
| law | официальная копия юридического акта | trascrizione (сделанная на основе книг записи актов гражданского состояния) |
| econ. | официальная котировка | quotazione ufficiale |
| law | официальная нота | nota ufficiale |
| environ. | официальная обязанность | obbligo ufficiale |
| formal | официальная плата | prezzo politico (Sophokl) |
| econ. | официальная поддержка | sostegno ufficiale |
| law | официальная подмена | sostituzione d'ufficio (выполнение вышестоящим органом функций нижестоящего) |
| econ. | официальная подпись | firma autorizzata |
| corp.gov. | официальная поездка | viaggio ufficiale |
| polit. | официальная помощь в целях развития ОПР | aiuto pubblico allo sviluppo |
| econ. | официальная практика | uso ufficiale |
| gen. | официальная причина смерти | la causa ufficiale della morte (vpp) |
| law | официальная процедура | formalita (massimo67) |
| econ. | официальная процентная ставка | tasso ufficiale |
| fin. | официальная процентная ставка | tasso d'interesse ufficiale |
| econ. | официальная процентная ставка | tasso riconosciuto |
| econ. | официальная резиденция | residenza ufficiale |
| fin. | официальная сделка | contrattazione ufficiale |
| econ. | официальная ставка | saggio ufficiale |
| fin. | официальная ставка учётного процента | sconto ufficiale |
| fin. | официальная статистика | statistica ufficiale |
| math. | официальная статистика | statistiche ufficiali |
| econ. | официальная учётная ставка | tasso centrale |
| econ. | официальная учётная ставка | sconto ufficiale |
| econ. | официальная цена | prezzo ufficiale |
| fin. | официальное вмешательство | intervento ufficiale |
| law | официальное засвидетельствование | sentenza di omologazione |
| law | официальное заявление | dichiarazione ufficiale |
| gen. | официальное заявление | comunicato (pubblicare un comunicato — опубликовать официальное заявление Olya34) |
| law | официальное заявление о своей невиновности | protesta di innocenza |
| econ. | официальное извещение | notifica ufficiale |
| law | официальное извещение | formale convocazione (напр., о созыве собрания cherryshores) |
| met. | официальное испытание | prova ufficiale |
| law | официальное коммюнике | comunicato ufficiale |
| fin. | официальное лицо | ufficiale pubblico |
| fin. | официальное лицо | ufficiale |
| law | официальное лицо | agente |
| law | официальное лицо составившее протокол | funzionario verbalizzante agente verbalizzante (massimo67) |
| fin. | официальное лицо, уполномоченное владельцами облигаций неплатёжеспособного предприятия реализовать активы, которыми обеспечены данные ценные бумаги | curatore degli obbligazionisti |
| law | официальное место жительства | domicilio (гражданина) |
| gen. | официальное местожительство | domicilio professionale (giummara) |
| law | официальное название учреждения | denominazione ufficiale dell'ente (Валерия 555) |
| fin. | официальное наименование компании | denominazione sociale |
| fin. | официальное наименование предприятия | denominazione sociale |
| fin. | официальное наименование фирмы | denominazione sociale |
| law | официальное объявление | bando |
| law | официальное объявление | annuncio legale |
| law | официальное объявление о проведении аукциона | bando d'asta |
| corp.gov. | официальное обязательство | impegno formale |
| law | официальное опровержение | smentita ufficiale |
| law | официальное открытие | inaugurazione ufficiale |
| gen. | официальное открытие конференции | apertura ufficiale della conferenza |
| econ. | официальное перечисление | trasferimento ufficiale |
| gen. | официальное письмо | lettera formale (lascar) |
| gen. | официальное письмо | lettera d'ufficio |
| fin. | официальное предупреждение | diffida |
| gen. | официальное предупреждение | nota ufficiale (по контексту massimo67) |
| law | официальное предупреждение об увольнении по инициативе администрации | lettera di licenziamento |
| gen. | официальное разрешение | Approvazione regolatoria (massimo67) |
| gen. | официальное разрешение | nullaosta |
| law | официальное решение | decisione ufficiale |
| environ. | официальное слушание | udienza ufficiale (Относительно формальное разбирательство, в ходе которого заслушиваются конкретные факты или обсуждаются положения закона, заслушиваются свидетели и сторона, против которой выдвигаются обвинения) |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | coppia registrata e non coniugata |
| law | официальное совместное ведение хозяйства | unione di fatto |
| law | официальное сообщение | comunicazione ufficiale |
| gen. | официальное сообщение | nota ufficiale (по контексту massimo67) |
| gen. | официальное сообщение | comunicato ufficiale |
| journ. | официальное сообщение для печати | velina (Taras) |
| law | официальное уведомить | porre in mora (spanishru) |
| law | официальное уведомление | notifica ufficiale |
| law | официальное уведомление | diffida ad adempiere (spanishru) |
| gen. | официальное уведомление | nota ufficiale (по контексту massimo67) |
| gen. | официальное уведомление о получении | dichiarazione di ricevimento (massimo67) |
| law | официальное удостоверение определённого факта | constatazione (напр. правонарушения) |
| fin. | официальное учреждение | istituzione ufficiale |
| econ. | официальное учреждение | organismo ufficiale |
| fin. | официальные государственные ликвидные средства | disponibilita ufficiali |
| gen. | официальные документы | documentazione amministrativa (госорганов Assiolo) |
| construct. | официальные испытания | prova ufficiale |
| gen. | официальные лица | pubblico funzionario (I. Havkin) |
| law | официальные отношения | rapporti ufficiali |
| econ. | официальные переговоры | negoziati formali |
| busin. | официальные планы помещения | planimetrie catastali del locale (giummara) |
| org.name. | Официальные поездки | Viaggi |
| gen. | официальные праздники | festività riconosciute (giummara) |
| fin. | официальные резервы центрального банка | riserve ufficiali della banca centrale |
| polit. | официальные слушания | audizione ufficiale (Lantra) |
| sport. | официальные цвета | colori sociali (спортивного клуба alesssio) |
| fin. | официальные экю | ecu ufficiale (валютная единица, выпускавшаяся властями Европейской валютной системы и обращавшаяся только между центральными банками) |
| econ. | официальный адрес | domicilio giuridico |
| gen. | официальный адрес | domicilio legale |
| econ. | официальный акт | atto pubblico |
| law | официальный акт | atto ufficiale |
| econ. | официальный бланк | carta legale |
| econ. | официальный бюллетень | listino ufficiale |
| econ. | официальный бюллетень | bollettino ufficiale |
| law | Официальный бюллетень акционерных обществ и обществ с ограниченной ответственностью | Bollettino Ufficiale delle Società per Azioni e delle Società a Responsabilità Limitata |
| fin. | Официальный бюллетень акционерных предприятий и обществ с ограниченной ответственностью | Bollettino ufficiale delle societa per azioni e a responsabilita limitata (итальянское периодическое издание; учреждено в 1973 г.) |
| law | Официальный бюллетень Итальянского государства | gazzetta ufficiale (Gellka) |
| law | Официальный бюллетень кооперативных товариществ | Bollettino Ufficiale delle Società Cooperative |
| gen. | Официальный бюллетень региона Кампании | Bollettino Ufficiale della Regione Campania (armoise) |
| gen. | Официальный бюллетень региона Кампании | BURC (armoise) |
| gen. | Официальный бюллетень Региона Тоскана | B.U.R.T. (Bollettino Ufficiale della Regione Toscana JutiaRy) |
| fin. | официальный валютный курс | tasso di cambio ufficiale |
| law | официальный веб-сайт | sito istituzionale (государственной организации, органа pincopallina) |
| gen. | Официальный вестник Итальянской Республики | gazzetta ufficiale (zhvir) |
| gen. | официальный визит | visita ufficiale |
| gen. | Официальный деловой вестник Швейцарии | FUSC Foglio ufficiale svizzero di commercio (Швейцария, Кантон Тичино ulkomaalainen) |
| gen. | официальный дилер | rivenditore autorizzato (massimo67) |
| law | официальный документ | documento ufficiale |
| environ. | официальный документ | carta atto istituzionale (Формальная письменная запись сделок, слушаний и т.д., проходивших, например, в обществе, комитете или законодательном органе) |
| dipl. | официальный документ | atto pubblico (oksanamazu) |
| econ. | официальный документ | documento legale |
| econ. | официальный документ | documento amministrativo |
| econ. | официальный документ | atto ufficiale |
| gen. | официальный документ | documento con valenza legale ("юридически значимый документ" определялся как документ, обладающий всеми необходимыми свойствами (реквизитами), позволяющими использовать его в качестве доказательства при рассмотрении спорных ситуаций, в том числе в арбитражных судах, судах общей юрисдикции: Юридически значимый электронный документ; in caso non si abbia necessità di un documento con valenza legale massimo67) |
| econ. | официальный долг | debito ufficiale |
| gen. | Официальный журнал Европейских сообществ | Gazzetta ufficiale delle Comunità Europee (armoise) |
| gen. | Официальный журнал Европейских сообществ | GUCE (https://ru.wikipedia.org/wiki/Официальный_журнал_Европейского_союза armoise) |
| gen. | Официальный журнал Европейского союза | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (Валерия 555) |
| fin. | официальный знак | marchio ufficiale |
| econ. | официальный инвестор | investitore istituzionale (юридическое лицо) |
| gen. | официальный консультант | organismo ufficiale di consultazione (gorbulenko) |
| econ. | официальный курс | cambio ufficiale |
| fin. | официальный курс | corso ufficiale |
| econ. | официальный курс | quotazione ufficiale |
| econ. | официальный курс | cambio centrale |
| econ. | официальный образец | campione ufficiale (разработанный компетентными организациями) |
| gen. | официальный орган | portavoce (какой-л. партии, организации) |
| law | официальный орган | organo ufficiale |
| gen. | официальный орган | portavoce |
| fin. | официальный письменный ответ | informativa |
| gen. | официальный ответ | informativa (письменный) |
| econ. | официальный паритет | parita ufficiale |
| law | официальный представитель | legale rappresentante (Soulbringer) |
| gen. | официальный представитель | portavoce (Taras) |
| gen. | официальный представитель | portavoce |
| econ. | официальный приём | udienza |
| law | официальный приём | ricevimento ufficiale |
| fin. | официальный процент | tasso ufficiale (на кредит) |
| econ. | официальный реестр | albo ufficiale |
| fin. | официальный рынок | mercato bianco |
| fin. | официальный рынок | mercato ufficiale |
| gen. | официальный сайт | sito ufficiale (tania_mouse) |
| publ.law. | Официальный сайт правительства Москвы | Server ufficiale del Governo di Mosca (Natalia Nikolaeva) |
| fin. | официальный тариф | tariffa ufficiale |
| environ. | официальный текст | testo regolamentare (Документ или его часть, излагающие официальное решение законодательного органа с особым акцентом на точный порядок слов или язык документа) |
| fin. | официальный управляющий конкурсной массой | liquidatore |
| fin. | официальный управляющий конкурсной массой | curatore |
| fin. | официальный управляющий конкурсной массой | curatore del fallimento |
| law | официальный участник | partecipante ufficiale |
| law | официальный язык | lingua ufficiale |
| gen. | официальный язык документа, соглашения | Lingua prevalente (massimo67) |
| econ. | периодическая публикация данных о неплатежах по опротестованным векселям и чекам, а также другой официальной информации об отказе от оплаты | bollettino dei protesti |
| gen. | по официальным данным | stando ai dati ufficiali |
| gen. | avere una notizia in anteprima - получить новость раньше ее официального объявления | anteprima (Николь) |
| gen. | прибыть с официальным визитом | giungere in visita ufficiale |
| gen. | приехать с официальным визитом | arrivare in visita ufficiale |
| gen. | приехать с официальным визитом | venire in visita ufficiale |
| chem. | Приложение к официальной газете | S.O. GU (supplemento ordinario n. 29 della Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 44 del 22 febbraio 2003 massimo67) |
| law | принимать кого-л. как официальное лицо | ricevere qd. in forma ufficiale |
| econ. | равняться на официальный курс | allinearsi al corso ufficiale |
| fin. | рост населения, живущего за пределами официальной границы города | suburbanizzazione |
| law | составлять официальные акты | istrumentale |
| econ. | средний официальный курс | cambio medio ufficiale |
| gen. | строго официальный стиль одежды | powerdressing (spanishru) |
| fin. | счёт официальных расчётов | conto ufficiale liquidazioni (США) |
| account. | устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье | definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce (massimo67) |
| econ. | финансирование из официальных источников | finanziamento ufficiale |
| fin. | финансовые средства из официальных источников | finanza ufficiale |
| gen. | чрезмерно официальный | ingessato (Taras) |
| law, ADR | Швейцарский Официальный Коммерческий Вестник | Foglio ufficiale svizzero di commercio FUSC (tania_mouse) |
| law | Швейцарский официальный коммерческий вестник | Foglio ufficiale svizzero di commercio (Timote Suladze) |
| econ. | экю для официальных расчётов | ecotasse ufficiale |
| law | электронная почта между гражданами и муниципалитетов, который имеет юридическую силу официального документа | posta certificata (assen Marchevski) |
