| Subject | Russian | Italian |
| econ. | банк, имеющий право осуществлять операции с иностранной валютой | banca abilitata |
| account. | бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по колонкам | libri contabili a sezioni affiancate |
| account. | бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по колонкам | libri contabili a colonne affiancate |
| account. | бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по колонкам | libri contabili a sezioni riunite |
| account. | бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по столбцам | libri contabili a sezioni riunite |
| account. | бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по столбцам | libri contabili a sezioni affiancate |
| account. | бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по столбцам | libri contabili a colonne affiancate |
| law | ведение профессиональной деятельности осуществляется в соответствии на основании закона | professione esercitata ai sensi della legge (pincopallina) |
| law | Возбуждение производства в Суде осуществляется путём подачи в канцелярию суда искового заявления | La Corte di giustizia e adita mediante istanza trasmessa al cancelliere (секретарю massimo67) |
| law | деятельность Сторон будет осуществляться без формирования общего совместного имущества и без извлечения прибыли | attivita delle Parti verrà svolta senza formazione di un patrimonio comune e senza conseguimento di utili congiunti (massimo67) |
| law | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности | società ha per oggetto la seguente attività (Незваный гость из будущего) |
| law | для достижения своей цели компания осуществляет следующие виды деятельности | la società ha per oggetto la seguente attività (Незваный гость из будущего) |
| fin. | документ, предоставляющий банку право осуществлять частичные платежи по документарному аккредитиву | lettera d'autorizzazione a fare pagamenti |
| law | если обработка осуществляется на законном основании, не связанном с согласием или договором | qualora il trattamento si basi su un fondamento giuridico diverso dal consenso o contratto (massimo67) |
| account. | заявление о намерении осуществлять закупки без начисления НДС | dichiarazione d'intento (Assiolo) |
| law | кредитование осуществляется за счёт средств предприятия | il finanziamento г a carico dell'impresa |
| econ. | кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на второе лицо | accollatario |
| econ. | кредитор, с согласия которого осуществляется перевод долга на другое лицо | accollatario |
| law | наследование осуществляется по завещанию | l'eredità si devolve per testamento |
| law | наследование осуществляется по закону | l'eredità si devolve per legge |
| gen. | начать осуществляться | prendere corpo (Assiolo) |
| law | неспособность осуществлять полномочия и обязанности | impedimento ad adempiere le funzioni e i doveri |
| law | общество, к которому осуществляется присоединение | società incorporante (Timote Suladze) |
| gen. | осуществлять агитацию | agitare (massimo67) |
| ecol. | осуществлять антропизацию | antropizzare (I. Havkin) |
| busin. | осуществлять взаимовыгодное сотрудничество | attivare una collaborazione reciprocamente vantaggiosa (gorbulenko) |
| mil. | осуществлять взаимодействие | effettuare la cooperazione |
| law | осуществлять взаимодействие с | tenere i rapporti (взаимодействие с; управлять взаимодействием с: Управление взаимодействием с клиентами; una struttura incaricata di gestire i rapporti con gli azionisti; gestire i rapporti con le organizzazioni sindacali; conoscenza dell’italiano che
mette in grado di seguire i rapporti burocratici massimo67) |
| law | осуществлять взаимодействие с | gestire i rapporti (взаимодействие с; управлять взаимодействием с: Управление взаимодействием с клиентами; una struttura incaricata di gestire i rapporti con gli azionisti; gestire i rapporti con le organizzazioni sindacali; conoscenza dell’italiano che
mette in grado di seguire i rapporti burocratici massimo67) |
| law | осуществлять взаимодействие с | seguire i rapporti (взаимодействие с; управлять взаимодействием с: Управление взаимодействием с клиентами; una struttura incaricata di gestire i rapporti con gli azionisti; gestire i rapporti con le organizzazioni sindacali; conoscenza dell’italiano che
mette in grado di seguire i rapporti burocratici massimo67) |
| econ. | осуществлять взнос | effettuare un versamento |
| law | осуществлять властные полномочия | esercitare la propria autorità |
| law | осуществлять власть | esercitare il potere |
| law | осуществлять власть | esercitare i poteri (massimo67) |
| law | осуществлять власть | esercitare la potestà |
| econ. | осуществлять вмешательство | attuare un intervento |
| econ. | осуществлять внутрифирменные поставки | fornire a base succursalistica |
| gen. | осуществлять, выполнять | essere svolto (L’azione di scavo e svolta da utensili a percussione di.... Attonn) |
| econ. | осуществлять деятельность | esercitare un'attivita |
| econ. | осуществлять деятельность | realizzare attività (gorbulenko) |
| law | осуществлять деятельность | svolgere un'attività (massimo67) |
| law | осуществлять деятельность на основе учредительных документов | operare sulla base dei documenti costitutivi |
| econ. | осуществлять деятельность по... | effettuare operazioni di... |
| law | осуществлять задачи | eseguire il compito (massimo67) |
| law | осуществлять законные интересы | perseguire legittimi interessi (perseguire eventuali ed ulteriori legittimi interessi; Содержание, пределы осуществления, способы реализации и защиты гарантированных законодательством Российской Федерации прав, свобод и законных интересов massimo67) |
| law | осуществлять законодательную власть | esercitare il potere legislativo |
| law | осуществлять защиту | prestare il patrocinio (в суде) |
| econ. | осуществлять инвестицию | effettuare un investimento |
| law | осуществлять интеграцию | attuare l'integrazione |
| law | осуществлять исключительные законодательные полномочия | esercitare esclusivo diritto di legiferare |
| law | осуществлять исполнительную власть | esercitare il potere esecutivo |
| fin. | осуществлять капиталовложения | investire |
| econ. | осуществлять капиталовложения | effettuare impieghi |
| law | осуществлять качество исполнения работы | eseguire la verifica dell'opera compiuta |
| comp., MS | осуществлять клиринг | liquidare |
| fin. | осуществлять клиринг векселей | liquidare |
| fin. | осуществлять клиринг векселей | compensare |
| fin. | осуществлять клиринг чеков | compensare |
| econ. | осуществлять клиринг чеков | liquidare |
| law | осуществлять контроль | sovraintendere (massimo67) |
| fin. | осуществлять контроль | effettuare il controllo |
| econ. | осуществлять контроль | esercitare un controllo |
| law | осуществлять контроль | esercitare il controllo |
| law | осуществлять контроль за формированием и деятельностью правительства | operare il sindacato sulla formazione e sull'attività del governo |
| law | осуществлять координацию | esercitare le funzioni di coordinamento |
| law | осуществлять международное сотрудничество | conseguire la cooperazione internazionale |
| econ. | осуществлять мелиорацию земель | bonificare |
| fin. | осуществлять мониторинг | monitorare |
| fin. | осуществлять монтаж | effettuare il montaggio |
| gen. | осуществлять на практике | implementare (massimo67) |
| gen. | осуществлять на практике | mettere in atto (massimo67) |
| law | осуществлять надзор | vigilare |
| econ. | осуществлять надзор | effettuare un controllo |
| econ. | осуществлять надзор | sorvegliare |
| law | осуществлять надзор | sovraintendere (massimo67) |
| law | осуществлять авторский надзор | effettuare la supervisione |
| gen. | осуществлять надзор | sovrintendere (massimo67) |
| gen. | осуществлять надзор | preporre (gorbulenko) |
| fin. | осуществлять надзор за работами | sorvegliare i lavori |
| law | осуществлять надзор за соблюдением закона | vigilare sull'osservanza della legge |
| gen. | осуществлять надзор и контроль | sovrintendere (massimo67) |
| gen. | осуществлять научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | esercitare attività di ricerca scientifica e di sviluppo tecnologico (massimo67) |
| fin. | осуществлять обмен | effettuare gli scambi |
| econ. | осуществлять обмен | effettuare degli scambio |
| gen. | осуществлять общее руководство | soprintendere (a) |
| law | осуществлять служебные обязанности | esercitare le funzioni |
| law | осуществлять служебные обязанности | esplicare le funzioni |
| gen. | осуществлять обязанности | esercitare la responsabilita (continuare ad esercitare la responsabilità e i diritti democratici che gli spettano pincopallina) |
| econ. | осуществлять овердрафт | mandare uno sconto allo scoperto |
| mil. | осуществлять окружение | effettuare l'accerchiamento |
| econ. | осуществлять оперативное управление | effettuare la gestione operativa (cherryshores) |
| econ. | осуществлять операции | svolgere un'azione |
| econ. | осуществлять операции по покупке и продаже товара | compravendere una merce |
| mil. | осуществлять охват флангов | effettuare l'avvolgimento dei fianchi |
| welf. | осуществлять пенсионные выплаты | erogare prestazioni pensionistiche (klv) |
| fin. | осуществлять перевод | bonificare (средств) |
| fin. | осуществлять перевозку | effettuare un trasporto |
| law | осуществлять перевозку | eseguire il trasporto |
| gen. | осуществлять переписку | tenere una corrispondenza (tenere una corrispondenza epistolare) corrispondere, scrivere (a), scriversi (con): tutto ciò che si deve sapere per tenere una buona corrispondenza massimo67) |
| IT | осуществлять переход | saltare (в программе) |
| econ. | осуществлять платежи | fare un pagamento |
| econ. | осуществлять платёж | effettuare un versamento |
| fin. | осуществлять платёж | effettuare il pagamento |
| fin. | осуществлять платёж | effettuare il versamento |
| law | осуществлять платёж | effettuare un pagamento |
| law | осуществлять платёж | eseguire un pagamento |
| econ. | осуществлять платёж в пользу третьего лица по приказу банка | bonificare |
| law | осуществлять платёж в пользу третьего лица по распоряжению банка | bonificare |
| econ. | осуществлять платёжное поручение | eseguire un bonifico |
| gen. | осуществлять поддержку | fornire assistenza (massimo67) |
| econ. | осуществлять подписку на акции | far sottoscrivere dei titoli azionali |
| fin. | осуществлять покрытие | effettuare la copertura |
| econ. | осуществлять покупки | negoziare gli acquisti |
| econ. | осуществлять покупку | effettuare un acquisto |
| econ. | осуществлять политику | attuare una politica |
| law | осуществлять полномочия | esercitare le attribuzioni |
| law | осуществлять полномочия | esercitare i poteri (esercitare le proprie funzioni ed i propri poteri; ultimo giorno di esercizio dei poteri (funzioni); prima di procedere all'esercizio delle sue funzioni massimo67) |
| law | осуществлять полномочия | svolgere il mandato |
| law | осуществлять полномочия | eseguire il mandato |
| law | осуществлять полномочия и обязанности | adempiere le funzioni e i doveri |
| law | осуществлять полномочия Президента | esercitare le attribuzioni di Presidente |
| law | осуществлять полномочия Президента | adempiere le funzioni di Presidente |
| law | осуществлять помилование | concedere la grazia |
| fin. | осуществлять поставку | fare una consegna |
| econ. | осуществлять поставку | effettuare una consegna |
| law | осуществлять права | esercitare i poteri (Una persona adulta, pertanto, potrà esercitare e disporre dei suoi diritti in modo libero proprio perché si presume che sia capace di agire. massimo67) |
| econ. | осуществлять право | attuare un diritto |
| econ. | осуществлять право | esercitare un diritto |
| econ. | осуществлять право | esercitare una facolta |
| law | осуществлять право | valersi di un diritto |
| law | осуществлять право голоса | esercizio del diritto di voto |
| law | осуществлять правосудие | amministrare la giustizia |
| law | осуществлять уголовное преследование в отношении лиц, совершивших преступное деяние | procede contro gli autori di reato (massimo67) |
| gen. | осуществлять, приводить в исполнение | porre in essere (maqig) |
| econ. | осуществлять программу | svolgere un programma |
| law | осуществлять продажу | svolgere un'attività di vendita |
| econ. | осуществлять проект | eseguire un progetto |
| law | осуществлять производственную деятельность | compiere operazioni di natura industriale (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| law | осуществлять производственную деятельность | compiere operazioni industriali (в уставе; Il settore delle Operazioni Industriali (Industrial Operations) riunisce le attività che producono beni tramite processi produttivi industriali. Tradizionalmente ci si riferisce a Industria e Produzione con il termine "settore secondario", per distinguerlo dal "settore primario" (la produzione agricola) e dal "settore terziario" (le attività commerciali e i servizi). DI COSA SI OCCUPANO GLI ADDETTI DEL SETTORE Gli addetti dell' Industrial Operations si occupano principalmente di eseguire operazioni sequenziali che fanno parte del ciclo produttivo (ad esempio in una catena di montaggio) o di sovrintendere alle lavorazioni svolte dalle macchine.: производственные операции; промышленная эксплуатация, промышленные работы; In relazione a tali attività la società può, inoltre, compiere, tutte le operazioni commerciali, industriali, finanziarie... massimo67) |
| fin. | осуществлять производственный процесс | attuare il processo produttivo |
| gen. | осуществлять прокурорский надзор | vegliare all'esecuzione della legge |
| gen. | осуществлять пропаганду | far propaganda (massimo67) |
| IT | осуществлять пропуск | saltare (напр. символов на печати) |
| mil. | осуществлять прорыв | effettuare la rottura |
| law | осуществлять профессиональную деятельность | esercitare una professione (pincopallina) |
| law | осуществлять профессиональную деятельность | esercitare attività professionale (lavoro professionale esercitato in forma autonoma; L'esercizio dell'attività professionale in forma autonoma; a condizione che il professionista non abbia esercitato attività professionale nei tre anni; Quali attività di tipo professionale (consulenze, pareri, ecc.) può esercitare un laureato in chimica senza che sia necessaria l'iscrizione al rispettivo Albo massimo67) |
| law | осуществлять профессиональную деятельность | esercitare la professione (заниматься профессиональной деятельностью, работать в качестве уборщицы: se il prestatore ha esercitato la professione durante almeno due anni in quest'ultimo Stato membro; Se vuoi esercitare la tua professione in Germania; un architetto che intenda esercitare la professione nel campo della tutela dei beni culturali e paesaggistici; Per esercitare la professione di insegnante nel campo dell'istruzione superiore; заниматься определенной профессиональной или предпринимательской деятельностью в сфере (связанной с) оборота оружия; осуществляться профессиональная деятельность педагога massimo67) |
| fin. | осуществлять прямые поставки | conferire v |
| law | осуществлять расчет наличными средствами деньгами | effettuare transazioni in contanti (massimo67) |
| econ. | осуществлять расчёты | regolare i conti |
| mil. | осуществлять рекогносцировку | effettuare la ricognizione |
| fin. | осуществлять реконверсию | riconvertire |
| econ. | осуществлять репорт | negoziare un riporto |
| econ. | осуществлять руководство | effettuare la gestione (gorbulenko) |
| econ. | осуществлять руководство | esercitare la gestione (alboru) |
| gen. | осуществлять сбор денежных средств | reperire fondi (Taras) |
| econ. | осуществлять сборку импортного оборудования | assemblare materiali d'importazione |
| law | осуществлять свои права | esercitare i diritti |
| law | осуществлять свои функции полностью беспристрастно и добросовестно | esercitare le proprie funzioni in piena imparzialita e secondo coscienza (massimo67) |
| radio | осуществлять связь | effettuare il collegamento |
| fin. | осуществлять сделку | effettuare una transazione |
| econ. | осуществлять складское хранение | immagazzinare (gorbulenko) |
| law | осуществлять следующие права и обязанности | esercitare i seguenti poteri e doveri (Осуществлять свои права и обязанности можно многими способами: путем действия и бездействия, включающими в себя возможность иметь, приобретать, изменять или прекращать права; исполнять обязанности, претерпевать ограничения и лишения, связанные с исполнением обязанности или несением ответственности massimo67) |
| IT | осуществлять слияние | fondere |
| law | осуществлять служебную деятельность | svolgere attivita d'ufficio (attività lavorativa: L'agente di Polizia Locale, inoltre, svolge attività d'ufficio per la gestione delle pratiche amministrative e legali richieste dal ruolo massimo67) |
| econ. | осуществлять сотрудничество | effettuare una collaborazione |
| econ. | осуществлять социальные выплаты | erogare prestazioni |
| fin. | осуществлять стивидорные работы | stivare |
| econ. | осуществлять строповку | effettuare l'imbracatura (груза) |
| law | осуществлять суверенитет | esercitare la sovranità |
| law | осуществлять судебную власть | amministrare la giustizia (massimo67) |
| law | осуществлять судопроизводство | esercitare una funzione giudiziaria |
| econ. | осуществлять таможенную очистку | pagare i diritti doganali |
| econ. | осуществлять таможенную очистку | curare lo sdoganamento |
| econ. | осуществлять текущий ремонт | provvedere alla piccola manutenzione |
| law | осуществлять толкование | interpretare |
| gen. | осуществлять торговые операции | svolgere attività di compravendita (Валерия 555) |
| gen. | осуществлять торговые операции за свой собственный счёт | negoziare per proprio conto (Валерия 555) |
| fin. | осуществлять трансакцию | effettuare una transazione |
| law | осуществлять трудовую деятельность | rendere prestazione lavorativa (svolgere prestazione lavorativa; выполнять трудовые функции: L’indennità di trasferta è determinata in modo puntuale in relazione agli effettivi giorni in cui la prestazione lavorativa è resa al di fuori della sede di lavoro massimo67) |
| gen. | осуществлять трудовую деятельность | prestare attività lavorativa (massimo67) |
| law | осуществлять уголовное преследование | esercitare l'azione penale |
| law | осуществлять управление трудовыми отношениями | gestire il rapporto di lavoro (massimo67) |
| law | осуществлять устный перевод | interpretare |
| econ. | осуществлять финансирование | effettuare finanziamento |
| gen. | осуществлять функцию | svolgere la funzione (Анастасия Фоммм) |
| econ. | осуществлять целевое использование | usare a scopo finalizzato (gorbulenko) |
| law | осуществлять юрисдикцию | esercitare il potere di giurisdizione |
| law | осуществлять юрисдикцию | esercitare la giurisdizione |
| gen. | осуществляться в порядке, установленном пунктом | esecuzione nel rispetto di quanto previsto al Paragrafo (Валерия 555) |
| gen. | Отправка товара, в любом случае, осуществляется на страх и риск покупателя | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore (massimo67) |
| inet. | перемещаться, осуществлять навигацию | navigare (гы гы, но не бороздить просторы.... YoPenTheDeutch) |
| st.exch. | площадка, на которой осуществляется валютный арбитраж | piazza calcolata |
| law | Подача представление жалобы осуществляется только в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи | Il ricorso puo essere esclusivamente presentato con accesso telematico (massimo67) |
| law | Подача представление жалобы осуществляется только в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи | essere esclusivamente presentato con accesso telematico (massimo67) |
| gen. | позволяет осуществлять | consente di effettuare (massimo67) |
| law | право на забастовку осуществляется в порядке, установленном соответствующими законами | il diritto di sciopero si esercita nell'ambito delle leggi che lo regolano |
| law | право на забастовку осуществляется в рамках законов, которые его регламентируют | il diritto di sciopero г esercitato nel rispetto delle leggi che lo regolamentano |
| environ. | право осуществлять охрану порядка | potere di polizia |
| law | приобретать и осуществлять права | acquisire e esercitare diritti (Una persona adulta, pertanto, potrà esercitare e disporre dei suoi diritti in modo libero proprio perché si presume che sia capace di agire. massimo67) |
| busin. | руководство и координация деятельности осуществляется акционерным обществом ххх | Soggetto all’attivita’ di direzione e coordinamento (Валерия 555) |
| law | свободно осуществлять свою деятельность | esercitare liberamente la propria attività |
| law | Страхование осуществляется при условии, что | Assicurazione e soggetta al presupposto (massimo67) |
| fin. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | punto di sostegno |
| fin. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | punto d'intervento |
| econ. | фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется несколькими лицами на правах компаньонов | azienda in compartecipazione |
| law | финансирование осуществляется за счёт средств предприятия | il finanziamento г a carico dell'impresa |
| fin. | финансовый центр иностранного государства, в котором осуществляются различные денежно-кредитные операции | piazza estera |
