| Subject | Russian | Italian |
| econ. | авиакомпания под национальным флагом | compagnia di bandiera |
| econ. | агрегированные показатели национальных счетов | aggregati dei conti nazionali |
| fin. | антиспекулятивное вмешательство центрального банка, направленное на защиту национальной валюты | intervento antispeculativo |
| fin. | банк национального значения | banca d'interesse nazionale |
| econ. | банк национального значения | banca di interesse nazionale |
| fin. | бремя национального долга | onere del debito nazionale |
| gen. | в национальном масштабе | nazionalmente |
| law | в порядке, предусмотренном национальным законодательством | secondo le modalità previste dalla legislazione nazionale (massimo67) |
| law | в соответствии с Правилами торгового, коммерческого арбитража Палаты национального и международного арбитража Милан | secondo le Regole di Arbitrato della Camera Arbitrale Nazionale e Internazionale di Milano (massimo67) |
| law | в соответствии с условиями, предусмотренными национальным законодательством | secondo le modalità previste dalla legislazione nazionale (massimo67) |
| fin. | валовая национальная продукция | produzione nazionale lorda |
| econ. | валовой национальный доход | reddito nazionale lordo |
| fin. | валовой национальный продукт | prodotto nazionale lordo |
| fin. | валовой национальный продукт в рыночных ценах | prodotto nazionale lordo ai prezzi di mercato |
| fin. | валовой национальный продукт с учётом факторных издержек | prodotto nazionale lordo al costo dei fattori |
| environ. | валовый национальный продукт | prodotto nazionale lordo (Валовый внутренний продукт с учетом всех международных операций, т.е. к показателю валового внутреннего продукта необходимо добавить доходы этой страны от зарубежных инвестиций и промышленной деятельности за рубежом и вычесть весь доход, полученный иностранными лицами на ее внутреннем рынке) |
| gen. | ведущая национальная компания | compagnia di bandiera (Taras) |
| econ. | величина национального продукта | ammontare del prodotto nazionale |
| econ. | вмешательство центрального банка с целью стабилизации курса национальной валюты | intervento stabilizzante |
| gen. | выиграть национальный чемпионат | vincere lo scudetto |
| law | высший национальный суд | piu alta giurisdizione nazionale (massimo67) |
| fin. | график, отражающий взаимоотношение инвестиций и уровня национального дохода | scheda degli investimenti |
| fin. | движение в защиту системы национальных сбережений | Movimento per il risparmio nazionale (Великобритания) |
| fin. | двойной расчёт национального дохода | duplice valutazone |
| econ. | дефлятор валового национального продукта | dettatore del prodotto nazionale lordo |
| econ. | дефлятор валового национального продукта | deflatore del prodotto lordo |
| law | деятельность, связанная с национальной безопасностью | attivita riguardanti la sicurezza nazionale (massimo67) |
| math. | Доклады Национальной Академии... | Rendiconti dell'Accademia Nazionale |
| fin. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | propensione all'investimento |
| fin. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | inclinazione all'investimento |
| econ. | доля национального дохода, идущая на образование нового дохода | propensione a investire |
| law | доступ к национальным базам данных о регистрации транспортных средств | accedere ai dati nazionali di immatricolazione dei veicoli (pincopallina) |
| gen. | Единая национальная классификация медицинских изделий | Classificazione unica nazionale dei dispositivi medici (tania_mouse) |
| econ. | ежегодник национальной статистики | annuario nazionale |
| econ. | ежегодник национальных счетов | annuario di contabilita |
| econ. | защита национального производства | protezione della produzione nazionale |
| sport. | значок победителя национального матча | scudetto (в Италии) |
| sport. | значок победителя национального чемпионата | scudetto |
| econ. | импортный товар, приравненный к статусу национального | merce nazionalizzata (после прохождения таможенной очистки) |
| fin. | инспектор Национального комитета по предприятиям и биржам | commissario di borsa (Италия) |
| law | Итальянская конфедерация национальных профсоюзов трудящихся | Confederazione Italiana Sindacati Nazionali dei Lavoratori |
| law | Итальянская национальная компания содействия туризму | Ente Nazionale Italiano per il Turismo |
| tech. | Итальянская национальная служба по стандартизации | Ente Nazionale Italiano di Unificazione (Ente italiano di normazione (UNI) Wolfskin14) |
| fin. | Итальянский национальный олимпийский комите | CONI (Comitato Olimpico Nazionale Italiano ulkomaalainen) |
| fin. | Итальянский национальный олимпийский комитет | CONI (Comitato Olimpico Nazionale Italiano ulkomaalainen) |
| gen. | Итальянский национальный олимпийский комитет | Comitato Olimpico Nazionale Italiano CONI (ulkomaalainen) |
| law | Итальянский национальный туристический центр | Ente Nazionale Italiano per il Turismo |
| fin. | капиталовложения в национальном масштабе | investimento nazionale (включающие государственные и частные инвестиции) |
| econ. | квитанция на товары национального производства | bolletta per merce nazionale |
| fin. | ключевые отрасли промышленности, способные вытянуть национальную экономику из кризиса | secondarie propulsive |
| gen. | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario |
| gen. | Код идентификатор участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario (
Fatturazione Elettronica verso la Pubblica Amministrazione
Sistema di Interscambio
Un elemento fondamentale nel processo di trasmissione e ricezione
fatture elettroniche tramite lo SdI (Sistema di Interscambio) è il
Codice Destinatario, una volta chiamato Codice Univoco.
Si tratta di un numero identificativo di 7 caratteri diverso ed unico
per ogni Partita IVA rilasciato dall'Agenzia delle Entrate.
Esso identifica il ricevente che può essere il destinatario della
fattura elettronica, l'intermediario che gestisce le fatture
elettroniche e si incarica del loro smistamento.
Risulta necessario indicare il Codice Destinatario al proprio fornitore al fine di ricevere il documento elettronico.
СБИС -Идентификатор участника электронного документооборота —
это уникальный код отправителя или получателя документа, присваиваемый
оператором ЭДО, услугами которого пользуется контрагент.
massimo67) |
| gen. | Код участника электронного документооборота в национальной системе госзакупок | SID Sistema di Interscambio Codice Destinatario |
| law | Комитет национального освобождения | Comitato di Liberazione Nazionale |
| econ. | конвертировать национальную валюту | trasformare la moneta nazionale |
| fin. | контролёр ответственное лицо министерства казначейства США за деятельностью национальных банков | supervisore delle banche nazionali |
| econ. | координирование подготовки национальных кадров | coordinamento nazionale quadri industria |
| fin. | косвенный курс национальной валюты | incerto per certo |
| gen. | крупнейшая национальная компания | compagnia di bandiera (Taras) |
| gen. | лишать национальных итальянских черт | disitalianizzare |
| gen. | марксистский подход к национальному вопросу | concezione marxista della questione nazionale |
| fin. | матрица национальных счетов | matrice della contabilita sociale |
| fin. | международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | paniere valutario |
| fin. | международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | paniere di valute |
| fin. | мультипликатор перераспределения национального дохода | moltiplicatore della ridistribuzione |
| econ. | национальная авиалиния | rotta nazionale |
| econ. | национальная автономия | autonomia nazionale |
| chem. | Национальная академия деи Линчеи | Accademia Nazionale dei Lincei |
| mil. | национальная армия | esercito nazionale |
| construct. | национальная архитектура | architettura nazionale |
| fin. | Национальная ассоциация аграрного кредита | Associazione nazionale per il credito agrario (США) |
| law | Национальная ассоциация банков по кредитованию сельского хозяйства | Associazione Nazionale fra gli Istituti di Credito Agrario |
| gen. | Национальная ассоциация в области кинопромышленности и смежных предприятий | Anica (Associazione nazionale industrie cinematografiche ed affini Lesnykh) |
| law | Национальная ассоциация ветеранов войны | Associazione Nazionale Combattenti e Reduci |
| law | Национальная ассоциация внешней торговли | Associazione Nazionale del Commercio con l'Estero |
| law | Национальная ассоциация внештатных преподавателей высших учебных заведений | Associazione Nazionale Professori Universitari Incaricati |
| law | Национальная ассоциация женщин-избирательниц | Associazione Nazionale Donne Elettrici |
| law | Национальная ассоциация жилищных кооперативов | Associazione Nazionale delle Cooperative di Abitazione |
| law | Национальная ассоциация инвалидов войны | Associazione Nazionale Mutilati ed Invalidi di Guerra |
| fin. | Национальная ассоциация инвестиционных клубов | Associazione nazionale dei club d'investimento (США) |
| fin. | Национальная ассоциация институтов аграрного кредита | Associazione nazionale fra gli istituti di credito agrario (Италия, создана в 1946 г.) |
| tech. | Национальная ассоциация итальянских инженеров и архитекторов | Associazione nazionale ingegneri e architetti italiani |
| law | Национальная ассоциация итальянских моряков | Associazione Nazionale Marinai d'Italia |
| law | Национальная ассоциация итальянских партизан | Associazione Nazionale dei Partigiani d'Italia |
| fin. | Национальная ассоциация компаний, осуществляющих операции с ценными бумагами | Associazione nazionale delle societa e enti di distribuzione di valori mobiliari (Италия, создана в 1985 г.) |
| law | Национальная ассоциация лиц, получивших производственные травмы и инвалидность | Associazione Nazionale Mutilati ed Invalidi di Lavoro |
| law | Национальная ассоциация местных органов самоуправления в Италии | Associazione Nazionale Comuni Italiani |
| fin. | Национальная ассоциация народных банков | Associazione nazionale fra le banche popolari (Италия, создана в 1876 г.) |
| law | Национальная ассоциация пилотов гражданской авиации | Associazione Nazionale Piloti Aviazione Civile |
| law | Национальная ассоциация по борьбе со СПИД-ом | Associazione Nazionale per la Lotta contro l'Aids |
| fin. | Национальная ассоциация по внешней торговле | Associazione nazionale del commercio con l'estero (Италия) |
| law | Национальная ассоциация по защите окружающей среды | Associazione Nazionale Protezione Ambiente |
| law | Национальная ассоциация поставщиков видеоинформации | Associazione Nazionale Fornitori di Videoinformazione |
| fin. | Национальная ассоциация потребительских кооперативов | Associazione nazionale cooperative di consumo (Италия) |
| fin. | Национальная ассоциация предприятий по информатике и телематике | Associazione nazionale delle societa di informatica e telematica (Италия) |
| law | Национальная ассоциация преподавателей иностранных языков | Associazione Nazionale Insegnanti Lingue Straniere |
| tech. | Национальная ассоциация производителей керамических изделий | Associazione nazionale degli industriali di laterizi |
| law | Национальная ассоциация производителей кино и аудиовизуальной продукции | Associazione Nazionale Industrie Cinematografiche ed Audiovisive |
| fin. | Национальная ассоциация промышленников | Associazione nazionale degli industriali (США) |
| fin. | Национальная ассоциация промышленников Великобритании | Associazione nazionale degli industriali britannici |
| fin. | Национальная ассоциация сельскохозяйственных кооперативов | Associazione nazionale cooperative agricole (Италия) |
| law | Национальная ассоциация социологов | Associazione Nazionale Sociologi |
| law | Национальная ассоциация страховых компаний | Associazione Nazionale fra le Imprese Assicuratrici |
| gen. | Национальная Ассоциация Судей | A.N.M. (Associazione Nazionale Magistrati Taras) |
| gen. | Национальная Ассоциация Судей | Associazione Nazionale Magistrati (Taras) |
| fin. | Национальная ассоциация фондовых дилеров | Associazione nazionale degli operatori in titoli (США) |
| tech. | Национальная ассоциация химических предприятий | Associazione nazionale industrie chimiche |
| chem. | Национальная ассоциация химической промышленности | Associazione Nazionale Industrie Chimiche |
| law | Национальная ассоциация штатных преподавателей высших учебных заведений | Associazione Nazionale Professori Universitari di Ruolo |
| tech. | Национальная ассоциация электротехнических предприятий | Associazione nazionale industrie elettrotecniche |
| gen. | национальная база Шенгенской информационной системы Sistema Informativo Schengen Nazionale | NSIS (armoise) |
| law | национальная безопасность | sicurezza nazionale |
| econ. | национальная библиотека | biblioteca nazionale |
| econ. | национальная валюта | valuta nazionale |
| fin. | национальная валюта | moneta proprio |
| fin. | национальная валюта | moneta nazionale |
| econ. | национальная валюта | moneta propria |
| econ. | национальная валютная система | sistema monetario nazionale |
| econ. | национальная выставка | esposizione nazionale |
| econ. | национальная выставка | fiera nazionale |
| gen. | национальная гвардия | guardia nazionale |
| environ. | национальная граница | confine nazionale (Линия, разделяющая признанные границы сформированных политических единиц) |
| econ. | национальная денежная единица | unita di moneta nazionale |
| gen. | национальная исключительность | esclusivismo nazionale |
| law | Национальная итальянская ассоциация научных экспертов по вопросам туризма | Associazione Nazionale Italiana di Esperti Scientifici di Turismo |
| gen. | национальная карта обслуживания | CNS (carta nazionale dei servizi SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Национальная касса социального обеспечения и страхования инженеров и архитекторов | CNPAIA (Cassa Nazionale Previdenza e Assistenza Ingegneri e Architetti Tosca9) |
| econ. | национальная комиссия Италии по компаниям и бирже | Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (spanishru) |
| econ. | национальная комиссия Италии по компаниям и бирже | CONSOB (spanishru) |
| law | Национальная комиссия по борьбе со спидом | Commissione Nazionale per la Lotta all'AIDS |
| gen. | Национальная комиссия по компаниям и бирже | Consob (armoise) |
| econ. | национальная компания | compagnia di bandiera |
| chem. | Национальная компания по гидрогенизации топлива | Azienda Nazionale Idrogenazione Combustibili |
| gen. | Национальная компания по строительству и эксплуатации газопроводов | Società Nazionale Metanodotti (Taras) |
| gen. | Национальная компания по строительству и эксплуатации газопроводов | SNAM (Taras) |
| econ. | национальная конфедерация | confederazione nazionale |
| fin. | Национальная конфедерация взаимного кредита | Confederazione nazionale di mutuo credito (Италия) |
| econ. | Национальная конфедерация взаимного кредита | Confederazione nazionale di mutuo credito |
| law, ADR | Национальная конфедерация мелких и средних предприятий | CONFAPI (Confederazione Nazionale della Piccola Industria I. Havkin) |
| fin. | Национальная конфедерация ремесленников | Confederazione nazionale dell'artigianato (Италия) |
| econ. | Национальная конфедерация ремесленных предприятий | Confederazione nazionale dell'artigianale |
| fin. | национальная лотерея | lotteria nazionale |
| gen. | национальная независимость | indipendenza nazionale |
| gen. | национальная независимость | indipendenza d'una nazione |
| gen. | национальная ненависть | odio contro le nazioni straniere (massimo67) |
| gen. | национальная ненависть | odio per la nazione (massimo67) |
| econ. | национальная оборона | difesa nazionale (включая оборонную промышленность) |
| avia. | Национальная организация гражданской авиации | ENAC (Ente Nazionale per l'Aviazione Civile olego) |
| construct. | Национальная организация предупреждения несчастных случаев | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni (ryba744) |
| gen. | Национальная Организация Туризма | Ente del Turismo Nazionale (InnaPg) |
| econ. | национальная отрасль | settore interno |
| econ. | национальная перепись | censimento nazionale |
| econ. | национальная политика | politica nazionale |
| law | национальная правовая система | ordinamento giuridico nazionale (massimo67) |
| fin. | национальная принадлежность | nazionalita |
| law | национальная принадлежность | origine nazionale |
| fin. | национальная принадлежность компании | nazionalita della societa |
| econ. | национальная принадлежность контейнера | nazionalita di un container |
| fin. | национальная принадлежность предприятия | nazionalita della societa |
| fin. | национальная принадлежность судна | nazionalita di una nave |
| law | национальная принадлежность судна | nazionalità della nave |
| fin. | национальная принадлежность фирмы | nazionalita della societa |
| fin. | национальная программа | programma nazionale |
| environ. | национальная программа сохранения окружающей среды | programma nazionale di conservazione |
| food.serv. | национальная продовольственная безопасность | sicurezza alimentare nazionale |
| fin. | национальная реклама | pubblicita nazionale |
| med. | Национальная санитарная служба SERVIZIO SANITARIO NAZIONALE | SSN (Alexandra Manika) |
| gen. | Национальная сельскохозяйственная информационная система | SIAN (Белочка83) |
| busin. | национальная система аккредитации органов сертификации | SINCERT (Sistema Nazionale per l'Accreditamento degli Organismi di Certificazione inn) |
| environ. | национальная система бухгалтерского учета | contabilità nazionale (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| med. | национальная система сбора информации данных информирования | sistema nazionale di segnalazione (massimo67) |
| law | национальная служба гражданской обороны | servizio nazionale della protezione civile |
| med. | Национальная служба здравоохранения | Servizio Sanitario Nazionale (massimo67) |
| med. | Национальная служба здравоохранения | Servizio Sanitario Nazionale SSN (Fiorina) |
| med. | Национальная Служба Здравоохранения | SSN (livebetter.ru) |
| econ. | национальная статистика | statistica nazionale |
| food.serv. | национальная стратегия в области питания | strategia nazionale in materia di nutrizione |
| econ. | национальная структура | struttura nazionale |
| law | национальная судебная практика | giurisprudenza nazionale |
| fin. | национальная территория | territorio nazionale |
| fin. | национальная торговая палата | camera di commercio nazionale |
| econ. | национальная торговля | commercio nazionale |
| econ. | национальная фабричная марка | marchio nazionale |
| hist. | Национальная фашистская партия | PNF Partito Nazionale Fascista (OKokhonova) |
| econ. | национальная федерация | federazione nazionale |
| fin. | национальная федерация профсоюзов | federazione nazionale sindacale |
| fin. | Национальная федерация руководителей промышленных предприятий | Federazione nazionale dirigenti aziende industriali (Италия) |
| fin. | Национальная федерация сельскохозяйственной кооперации | Federazione nazionale della cooperazione agricola (Италия) |
| fin. | национальная экономика | economia nazionale |
| environ. | национальная экономика | economia nazionale (Финансовые ресурсы государства и управление ими с целью их продуктивного использования) |
| econ. | национальная экономика | economia del paese |
| econ. | национальная экономическая независимость | autosufficienza nazionale |
| fin. | национальная ярмарка | fiera nazionale |
| gen. | национально-освободительная борьба | lotta per la liberazione nazionale |
| gen. | национально-освободительная борьба | lotta di liberazione nazionale |
| gen. | национально-освободительная война | guerra di liberazione nazionale |
| gen. | национально-освободительное движение | movimento di liberazione nazionale |
| gen. | национально-освободительный | di liberazione nazionale |
| gen. | национального уровня | di rilievo nazionale (moonlike) |
| gov. | Национальное агентство в сфере занятости | Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro (SergeiAstrashevsky) |
| gov. | Национальное агентство в сфере занятости | ANPAL (Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro SergeiAstrashevsky) |
| law | Национальное агентство печати | Agenzia Nazionale Stampa Associata |
| gen. | Национальное агентство по привлечению инвестиций и развитию предприятий | Agenzia nazionale per l’attrazione degli investimenti e lo sviluppo d’impresa (Валерия 555) |
| gen. | Национальное агентство по туризму | Osservatorio nazionale del Turismo (romafirenze) |
| gen. | Национальное агентство по электроэнергии | ENEL (Li2a) |
| gen. | Национальное агентство по электроэнергии | Ente Nazionale per l'Energia Elettrica (ENEL Li2a) |
| fin. | национальное благосостояние | benessere nazionale |
| econ. | национальное богатство | ricchezza nazionale |
| fin. | национальное богатство | ricchezza sociale |
| fin. | национальное богатство | capitale nazionale |
| fin. | национальное богатство | patrimonio nazionale |
| fin. | национальное богатство | beni materiali naturali |
| gen. | национальное богатство | tesoro nazionale (Sergei Aprelikov) |
| law | национальное государство | Stato nazionale (с населением, принадлежащим к одной нации) |
| law | национальное гражданство | cittadinanza nazionale (Cittadinanza europea e cittadinanza nazionale; La cittadinanza europea è complementare a quella nazionale. Questo significa che ciascuna cittadina e ciascun cittadino di uno stato membro dell'Unione europea è automaticamente anche cittadino europeo; Гражданство Союза дополняет собой национальное гражданство и не подменяет его. massimo67) |
| gen. | национальное достоинство | decoro nazionale |
| econ. | национальное достояние | patrimonio nazionale |
| fin. | национальное достояние | bene demaniale |
| gen. | национальное достояние | tesoro nazionale (Sergei Aprelikov) |
| econ. | национальное животноводство | allevamento nazionale |
| law | национальное законодательство | normativa domestica (внутреннее, местное, закон, законы: in settori regolamentati dalla normativa comunitaria e domestica; la normativa domestica è condizionata dalle raccomadazioni massimo67) |
| econ. | национальное законодательство | legislazione nazionale |
| law | национальное законодательство | diritto nazionale (Валерия 555) |
| environ. | национальное законодательство | legislazione nazionale (Обязательное правило и свод правил, установленных суверенным государством, которые имеют силу во всех регионах и на всей территории страны) |
| fin. | национальное законодательство | normativa nazionale |
| gen. | Национальное законодательство | quadro normativo nazionale (massimo67) |
| law | Национальное информационное агентство по делам молодёжи | Agenzia Nazionale Informazioni Giovanili |
| law | Национальное информационное агентство по туризму | Agenzia Nazionale Informazioni Turistiche |
| law | национальное историко-художественное достояние | patrimonio storico e artistico nazionale |
| fin. | национальное коллективное трудовое соглашение | contratto collettivo nazionale di lavoro |
| law | национальное коллективное трудовое соглашение | C.C.N.L contratto collettivo nazionale di lavoro (Gellka) |
| econ. | национальное конечное потребление | consumi finali nazionali |
| law | национальное координационное бюро | punto di contatto nazionale (директива ЕС безопасность дорожного движения pincopallina) |
| gen. | национальное меньшинство | minoranza etnica |
| law | национальное образование | comunità nazionale |
| gen. | Национальное общество газопроводов | Società nazionale metanodotti (Taras) |
| gen. | Национальное общество газопроводов | SNAM (сокр. от Società nazionale metanodotti; Società nazionale amministrazione del metano Taras) |
| gen. | Национальное общество жидкого топлива | Ente Nazionale Idrocarburi (ente economico di diritto pubblico istituito nel 1953 per promuovere e attuare iniziative di interesse nazionale nel campo degli idrocarburi e nell'industria chimica; società per azioni dal 1992, controlla tra le altre AGIP e SNAM; ha sede a Roma Taras) |
| law | Национальное общество защиты животных | Ente Nazionale Protezione Animali |
| chem. | Национальное общество по предотвращению несчастных случаев на производстве | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni |
| tech. | Национальное общество по предотвращению травматизма на производстве | Ente nazionale prevenzione infortuni |
| chem. | Национальное общество по эксплуатации природного газа | Società Nazionale Amministrazione del Metano (метана) |
| gen. | Национальное общество по эксплуатации природного газа | Società nazionale amministrazione del metano (Taras) |
| gen. | Национальное общество по эксплуатации природного газа | SNAM (Taras) |
| gen. | Национальное общество страхования и помощи работникам зрелищных предприятий | ENPALS Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello spettacolo (Незваный гость из будущего) |
| law | Национальное общество страхования от несчастных случаев | Ente Nazionale Prevenzione Infortuni |
| law | Национальное объединение независимых профсоюзов | Unione Nazionale Sindacati Autonomi |
| econ. | национальное потребление | consumo nazionale |
| law | Национальное предприятие по строительству и эксплуатации автомобильных дорог в Италии | Azienda Nazionale Autonoma delle Strade |
| econ. | национальное программирование | programmazione nazionale (Sergei Aprelikov) |
| gen. | национальное самосознание | autocoscienza nazionale |
| gen. | национальное самосознание | coscienza nazionale (Andrey Truhachev) |
| law | Национальное собрание | Assemblea Nazionale |
| econ. | национальное сообщество | collettivita nazionale |
| law | национальное сообщество | comunità nazionale |
| econ. | национальное судно | natante nazionale |
| econ. | национальное судно | naviglio nazionale |
| econ. | национальное судно | nave nazionale |
| econ. | национальное счетоводство | contabilita nazionale |
| law | Национальное управление дорожным хозяйством | Azienda Nazionale Autonoma delle Strade |
| law | Национальное Управление по борьбе с коррупцией | Autorita Nazionale Anticorruzione (tania_mouse) |
| gen. | Национальное управление по борьбе с мафией | Direzione Nazionale Antimafia (Незваный гость из будущего) |
| gen. | Национальное управление по расовой дискриминации | UNAR (oxanaroma) |
| econ. | Национальное управление по углю | Ufficio Nazionale del Carbone |
| fin. | Национальное управление по ценам и доходам | Commissione per i prezzi ed i redditi (Великобритания, создано в 1965 г.) |
| fin. | Национальное управление по ценам и доходам | Commissione nazionale per i prezzi ed i redditi (Великобритания, создано в 1965 г.) |
| law | Национальное управление социальной помощи торговым агентам и представителям | Ente Nazionale di Assistenza per gli Agenti e Rappresentanti di Commercio |
| econ. | национальное усыновление | adozione nazionale |
| econ. | национальное учреждение по стандартизации | ente nazionale di normalizzazione |
| insur. | Национальное учреждение страхования для сотрудников учреждений государственного сектора | ENPDEP (Ente Nazionale di Previdenza per i Dipendenti da Enti di diritto Pubblico Alexandra Manika) |
| law | Национальное Центральное Бюро | Ufficio centrale nazionale (tania_mouse) |
| tech. | Национальное электротехническое общество | Ente nazionale elettricità |
| econ. | национальные авуары | averi sull'interno |
| law | национальные воды | acque intercluse |
| law | национальные воды | acque interne |
| econ. | национальные демографические счета | conti demografici nazionali |
| law | национальные интересы | interessi nazionale |
| econ. | национальные исследования | ricerca nazionale |
| gen. | национальные надзорные органы | autorita di vigilanza nazionali (massimo67) |
| econ. | национальные накопления | risparmiatore nazionale |
| law | национальные нормативные правовые акты | base legale (Base legale nazionale in base a cui viene rilasciato il presente Atto: Base legale nazionale in base a cui viene rilasciato il presente Atto Национальные нормативные правовые акты, на основании которых выдается (производится выдача)настоящий Документ massimo67) |
| gen. | Национальные органы надзора | Enti normatori nazionali (massimo67) |
| gen. | национальные органы по стандартизации | Enti normatori nazionali (massimo67) |
| fin. | национальные особенности | specificita nazionali |
| gen. | Национальные правые | Movimento Sociale Italiano (vpp) |
| econ. | национальные продовольственные ресурсы | disponibilità alimentari del paese |
| gen. | национальные регулирующие органы | Enti normatori nazionali (massimo67) |
| fin. | национальные резервы безусловных международных платёжных средств | riserve nazionali (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| fin. | национальные резервы безусловных международных платёжных средств | riserve ufficiali (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| fin. | национальные резервы ликвидных международных платёжных средств | riserve ufficiali (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| fin. | национальные резервы ликвидных международных платёжных средств | riserve nazionali (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| econ. | национальные ресурсы | risorse nazionali |
| econ. | национальные сбережения | risparmiatore nazionale |
| econ. | национальные совокупные экономические показатели | aggregati economici nazionali |
| econ. | национальные совокупные экономические показатели | aggregati economici interni |
| econ. | национальные счета | macrocontabilita |
| fin. | национальные счета | conti della nazione |
| econ. | национальные счета | contabilita sociale |
| econ. | национальные счета | contabilita nazionale |
| econ. | национальные счета по сектору "государство" | contabilita pubblica |
| gen. | национальные цвета́ | colori nazionali (флага) |
| environ. | национальные экономические расходы | costi dell'economia nazionale (Расходы, понесенные вследствие менеджмента финансовых ресурсов страны) |
| econ. | национальный банк | banca nazionale |
| fin. | Национальный банк строительного кредита | Istituto nazionale di credito edilizio (Италия, основан в 1925 г.) |
| econ. | Национальный банк труда | Banca Nazionale del Lavoro |
| gen. | национальный вопрос | la questione nazionale |
| gen. | национальный вымпел | fiamma nazionale |
| gen. | национальный гимн | inno nazionale |
| fin. | национальный груз | merce interna |
| fin. | национальный доход | prodotto nazionale |
| fin. | национальный доход | dividendo nazionale |
| fin. | национальный доход | dividendo sociale |
| econ. | национальный доход | reddito nazionale |
| law | национальный доход на душу населения | reddito nazionale prò capite |
| fin. | национальный доход при полной занятости населения | reddito nazionale di piena occupazione |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | diritto privato internazionale (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| law | национальный законодательный орган | legislatore nazionale (spanishru) |
| fin. | национальный запас драгоценных металлов | riserva metallica |
| environ. | национальный заповедник | riserve nazionali |
| tech. | национальный заповедник | parco nazionale |
| fin. | Национальный заёмный фонд | Fondo nazionale prestiti (Великобритания) |
| econ. | национальный индекс | indice nazionale |
| fin. | Национальный институт внешней торговли | Istituto nazionale per il commercio con l'estero (Италия, создан в 1926 г.) |
| law | Национальный институт внешней торговли | Istituto Nazionale per il Commercio Estero |
| econ. | Национальный институт внешнеэкономических расчётов | Istituto nazionale per i cambi con l'estero |
| tech. | Национальный институт градостроительства | Istituto nazionale dell’urbanistica |
| med. | Национальный институт здравоохранения | Istituto superiore di sanità (Karavaykina) |
| fin. | Национальный институт по внешним валютным операциям | Istituto nazionale per i cambi con l'estero (Италия) |
| gen. | Национальный институт по строительству жилья для государственных служащих | Istituto nazionale per le case degli impiegati dello stato (tigerman77) |
| gen. | Национальный институт социального обеспечения | Istituto Nazionale della Previdenza Sociale (Assiolo) |
| gen. | Национальный институт социального обеспечения для руководителей промышленных предприятий | INPDAI (Assiolo) |
| gen. | Национальный институт статистики | Istituto Nazionale di Statistica (istat.it SergeiAstrashevsky) |
| fin. | Национальный институт страхования | Istituto nazionale delle assicurazioni (Италия) |
| law | Национальный институт страхования на случай заболевания | Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro le Malattie |
| law | Национальный институт страхования от несчастных случаев на производстве | Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro (spanishru) |
| insur. | Национальный институт страхования от несчастных случаев на рабочем месте | Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro (SergeiAstrashevsky) |
| insur. | Национальный институт страхования от несчастных случаев на рабочем месте | INAIL (Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro
SergeiAstrashevsky) |
| fin. | Национальный институт страхования от травматизма на производстве | Istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (Италия) |
| econ. | Национальный институт транспорта | Istituto nazionale trasporti |
| fin. | Национальный институт экономики сельского хозяйства | Istituto nazionale dell'economia agraria (Италия) |
| law | Национальный институт экономики сельского хозяйства | Istituto Nazionale di Economia Agraria |
| fin. | Национальный институт экономических проблем | Istituto nazionale problemi economici (Италия) |
| ed. | Национальный институт экспертной оценки образовательных организаций | Istituto nazionale per la valutazione del sistema educativo di istruzione e di formazione INVALSI (Avenarius) |
| fin. | Национальный институт экспорта | Istituto nazionale per le esportazioni (Италия) |
| tech. | Национальный итальянский союз по стандартизации | Unione nazionale italiana di unificazione |
| econ. | национальный капитал | capitale domestico |
| econ. | национальный капитал | capitale nazionale |
| gen. | национальный коллективный трудовой договор | Contratto collettivo nazionale di lavoro (SergeiAstrashevsky) |
| tech. | Национальный комитет по атомной энергии | Comitato nazionale per l’energia nucleare |
| fin. | Национальный комитет по доходам | Commissione nazionale per i redditi (Великобритания, создан в 1962 г.) |
| tech. | Национальный комитет по исследованиям | Comitato nazionale delle ricerche |
| fin. | Национальный комитет по предприятиям и биржам | Commissione nazionale per le societa e le borse (Италия, создан в 1974 г.) |
| law | Национальный комитет по ядерной энергии | Comitato Nazionale per l'Energia Nucleare |
| law | Национальный комитет по ядерным исследованиям | Comitato Nazionale Ricerche Nucleari |
| gen. | Национальный консорциум производителей упаковки | CONAI (paghjella) |
| pack. | Национальный Консорциум Упаковки | Consorzio Nazionale Imballaggi (занимается сбором, утилизацией и переработкой упаковочных материалов на основе целлюлозы (т.е., в основном, из бумаги и картона) Soulbringer) |
| fin. | Национальный консультативный комитет по международным монетарным и финансовым проблемам | Comitato consultivo nazionale sui problemi monetari e finanziari internazionali (США) |
| econ. | национальный контрагент | contraente nazionale |
| gen. | Национальный корпус пожарных | W.F. (именно так, а не V.F. livebetter.ru) |
| gen. | Национальный корпус пожарных | Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco (livebetter.ru) |
| fin. | национальный кредит | credito nazionale |
| fin. | Национальный кредитный банк оказания помощи итальянским гражданам, работающим за границей | Istituto nazionale di credito per il lavoro italiano all'estero (Италия) |
| gen. | Национальный научно-исследовательский центр | Centro Nazionale delle Ricerche (tigerman77) |
| gen. | Национальный научно-исследовательский центр | Consiglio Nazionale delle Ricerche (CNR tigerman77) |
| gen. | национальный о́круг | circoscrizione nazionale |
| law | Национальный олимпийский комитет | Comitato Nazionale Olimpico (НОК) |
| gen. | национальный парк | parco nazionale (Himera) |
| fin. | национальный патент | brevetto nazionale |
| fin. | национальный план | piano nazionale |
| construct. | национальный план градостроительного планирования | piano nazionale del territorio |
| fin. | национальный план развития | piano di programmazione nazionale |
| econ. | национальный портфель заказов | ordinativi nazionali |
| econ. | национальный праздник | festa nazionale |
| law | национальный праздник | festività nazionale |
| fin. | национальный предприниматель | operatore nazionale |
| econ. | национальный приоритет | priorita nazionale |
| fin. | национальный продукт | prodotto nazionale |
| fin. | национальный профсоюз | sindacato nazionale |
| econ. | национальный распорядитель | ordinatore nazionale (на международных торгах) |
| gen. | национальный реестр постоянного населения | Anagrafe nazionale della popolazione residente (zhvir) |
| econ. | национальный реестр сортов растений | registro nazionale delle varieta |
| law | Национальный реестр строительных фирм | Albo Nazionale dei Costruttori |
| environ. | национальный рыбный заказник | riserva nazionale di pesca (Ограниченный участок водоема, принадлежащего государству, где разрешена рыбная ловля) |
| fin. | национальный рынок | mercato interno |
| econ. | национальный рынок | mercato nazionale |
| fin. | Национальный сберегательный банк | Cassa di risparmio nazionale (Великобритания) |
| fin. | национальный сберегательный регистр | registro dei titoli del risparmio nazionale (система продажи государственных облигаций населению) |
| econ. | Национальный сельскохозяйственный банк | Banca Nazionale dell'Agricoltura |
| econ. | национальный совет | consiglio nazionale |
| account. | Национальный совет бухгалтеров и коммерческих экспертов | Consiglio Nazionale dei Ragioneri e Periti Commerciali – CNRPC (Voledemar) |
| account. | Национальный совет бухгалтеров и коммерческих экспертов | Consiglio Nazionale dei Ragioneri e Periti Commerciali CNRPC (Voledemar) |
| account. | Национальный совет докторов коммерции | Consiglio Nazionale Dottori Commercialisti – CNDC (Voledemar) |
| account. | Национальный совет докторов коммерции | Consiglio Nazionale Dottori Commercialisti CNDC (Voledemar) |
| chem. | Национальный совет научных исследований | Consiglio Nazionale delle Ricerche |
| gen. | Национальный совет по здравоохранению | Consiglio sanitario nazionale (oxanaroma) |
| fin. | Национальный совет по кредиту | Consiglio nazionale per il credito (США) |
| law | Национальный совет по научным исследованиям | Consiglio Nazionale delle Ricerche |
| gen. | Национальный совет по научным исследованиям | C.N.R. (Consiglio Nazionale delle Ricerche Lantra) |
| gen. | Национальный совет по санитарии | Consiglio sanitario nazionale (oksanamazu) |
| gen. | Национальный совет по санитарии | CSN (oksanamazu) |
| fin. | Национальный совет по экономике и труду | Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro (Италия) |
| fin. | Национальный совет по экономическому развитию | Comitato per lo sviluppo economico nazionale (Великобритания) |
| chem. | Национальный совет по ядерным исследованиям | Consiglio Nazionale Ricerche Nucleari |
| fin. | Национальный совет потребителей | Consiglio nazionale dei consumatori (Великобритания) |
| account. | Национальный совет профессиональных бухгалтеров и аудиторов | Consiglio nazionale dei dottori commercialisti e degli esperti contabili (massimo67) |
| law | "Национальный союз" | Alleanza Nazionale |
| fin. | Национальный союз кооперативов и касс взаимопомощи | Lega Nazionale delle cooperative e mutue |
| chem. | Национальный союз химиков Италии | Unione Nazionale Chimici Italiani |
| econ. | национальный суверенитет | sovranita nazionale |
| econ. | национальный судовладелец | armatore nazionale |
| econ. | национальный товар | merce interna |
| econ. | национальный торговый знак | marchio nazionale |
| chem. | Национальный трест по производству красителей | Azienda Nazionale Colori Affini |
| law | Национальный трудовой банк | Banca Nazionale del Lavoro |
| econ. | национальный фактор производства | fattore residente nel paese |
| econ. | национальный флаг | bandiera nazionale |
| gen. | национальный флаг | fiamma nazionale |
| gen. | национальный флаг Италии | tricolore |
| fin. | национальный фонд | fondo nazionale |
| gen. | Национальный фонд охраны наследия | Fondo per l'Ambiente Italiano (fondazione italiana senza scopo di lucro che opera per la salvaguardia del patrimonio storico, artistico e paesaggistico italiano livebetter.ru) |
| gen. | национальный характер языка | la nazionalita della lingua |
| astr. | национальный центр | centro nazionale |
| gen. | Национальный центр информационных технологий в государственном управлении | CNIPA (Centro Nazionale per l'Informatica nella Pubblica Amministrazione Vladimir) |
| law | Национальный центральный банк | Banca Centrale Nazionale |
| sport. | национальный чемпионат | scudetto (Италии Taras) |
| fin. | национальный экспорт | esportazione nazionale |
| econ. | национальный экспортёр | esportatore nazionale |
| gen. | национальный язык | lingua nazionale |
| fin. | определение уровня национального дохода | determinazione del reddito |
| gen. | оскорбление национального чувства | offesa al sentimento nazionale |
| gen. | оскорблять национальное чувство | urtare il sentimento nazionale |
| fin. | остаток национальных счетов | saldo nazionale |
| fin. | отношение общей суммы экспорта и импорта к валовому национальному продукту | rapporto di scambio |
| fin. | отношение общей суммы экспорта и импорта к валовому национальному продукту | indice di scambio |
| fin. | официальная девальвация национальной валюты | allineamento monetario |
| fin. | переговоры о заключении коллективного договора на национальном уровне | contrattazione collettiva a livello nazionale |
| fin. | переговоры о заключении коллективного договора на национальном уровне | contrattazione a livello nazionale |
| econ. | план национальных аэрокосмических исследований | piano spaziale nazionale |
| econ. | по национальному признаку | per nazionalita di provenienza |
| fin. | потенциальный национальный доход | reddito nazionale potenziale |
| law | правительство национального единства | governo di unità nazionale |
| econ. | прибыли национальных управлений по сбыту | eccedenze secondo il comitato di controllo prezzi |
| law | присоединиться о врачах, медицинских учреждениях к национальному соглашению о расценках на медицинскую помощь | convenzionarsi con il Servizio Sanitario Nazionale |
| econ. | продукция национального производства | prodotti nazionali |
| fin. | равновесный национальный доход | reddito nazionale d'equilibrio |
| fin. | равновесный уровень национального дохода | livello d'equilibrio del reddito nazionale |
| law | разграбление национального имущества на оккупированной территории | saccheggio dei beni nazionali nei territori occupati, (massimo67) |
| fin. | разрыв между потенциально возможным уровнем национального продукта и реальным валовым национальным продуктом | diurno del prodotto nazionale lordo |
| fin. | располагаемый национальный доход | reddito nazionale disponibile |
| law | распределение национального дохода | distribuzione dei reddito nazionale |
| fin. | распределение национального дохода по укрупнённым статьям | macrodistribuzione |
| econ. | расходы на национальную оборону | spese per la difesa nazionale |
| gen. | расцвечивать национальными флагами | alzare il gran pavese (корабль) |
| gen. | расцвечивать национальными флагами | imbandierare coi colori nazionali |
| fin. | реальный национальный доход | reddito nazionale in termini reali |
| fin. | реальный национальный доход | reddito nazionale reale |
| econ. | сальдо национальных счетов | saldo nazionale |
| fin. | свободное падение курса национальной валюты | caduta libera |
| fin. | сводные показатели национальных счетов | aggregati dei conti nazionali |
| fin. | Секретариат Совета национального экономического развития | Ufficio per lo sviluppo economico nazionale (Великобритания) |
| fin. | система национальных сбережений | risparmio nazionale |
| fin. | система национальных счетов | contabilita nazionale |
| fin. | система национальных счетов | macro-contabilita |
| fin. | система национальных счетов | sistema dei conti nazionali |
| fin. | система национальных счетов | contabilita economica nazionale |
| fin. | система национальных счетов | sistema di contabilita nazionale |
| fin. | система национальных счетов | contabilita di stato |
| econ. | система национальных счетов | contabilita sociale |
| econ. | совокупность отраслей национальной экономики | aggregato nazionale |
| econ. | совокупный национальный показатель | aggregato nazionale |
| econ. | совокупный национальный экспорт | uscita lorda nazionale |
| fin. | соотношение между изменениями курса национальной валюты и изменениями цен на импортируемую и экспортируемую продукцию | relazione di passaggio |
| fin. | спрос на национальную валюту | domanda di moneta nazionale |
| econ. | статистика национального дохода | statistica del reddito nazionale |
| econ. | статистика национальных счетов | statistica della contabilita nazionale |
| econ. | стоимость в национальной валюте | valore in moneta nazionale |
| econ. | судно под национальным флагом | naviglio nazionale |
| fin. | сумма удержаний из валового национального дохода | detrazione per reintegrazione del capitale fisso |
| fin. | сумма удержаний из валового национального дохода | detrazione per consumo di capitale |
| fin. | счета национального дохода | conti del reddito nazionale |
| fin. | счета национального дохода и продукта | conti del prodotto e del reddito nazionali |
| fin. | счета нерезидентов Италии в национальной и иностранной валюте | conti di pertinenza estera |
| fin. | теория национального дохода | teoria del reddito nazionale |
| econ. | товар национального производства | merce di produzione interna |
| econ. | товар национального производства | merce nazionale |
| econ. | торговая марка кооперативов, входящих в Национальную лигу кооперативов | marchio COOP |
| fin. | торговая марка кооперативов, входящих в Национальную лигу кооперативов Италии | marchio consortile |
| law | транспозиция перенос директив в национальное законодательство | trasposizione delle direttive (ale2) |
| law | уважать принципы национального суверенитета и демократии | rispettare i principi della sovranità nazionale e della democrazia |
| fin. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | punto di sostegno |
| fin. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | punto d'intervento |
| gen. | ущемить национальную гордость | offendere l'orgoglio nazionale |
| fin. | фиксация государством национальной валюты относительно иностранных валют | sostegno ai tassi di cambio |
| environ. | финансовая оценка национальных экологических проблем | contabilità ambientale nazionale (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| econ. | фонд национальной солидарности | fondo di solidarieta nazionale |
| gen. | цвета национального флага | colori nazionali |
| fin. | чистый национальный доход | reddito nazionale netto |
| fin. | чистый национальный продукт | prodotto nazionale netto |
| gen. | чувство национальной принадлежности | senso d'identità nazionale (Andrey Truhachev) |
| econ. | эквивалент стоимости в национальной валюте | controvalore in moneta nazionale |
