| Subject | Russian | Italian |
| econ. | бухгалтерия министерства | ragioneria ministeriale |
| econ. | Бухгалтерское управление Министерства финансов | Ragioneria Generale (Италии) |
| gen. | в принципе министерство не возражает | il ministero in generale non e contrario (Taras) |
| gen. | глава министерства | titolare d'un ministero |
| law | директива министерства | dispositivo dirigenziale (massimo67) |
| law | директива министерства | decreto dirigenziale (massimo67) |
| fin. | директива Министерства Казначейства Великобритании о сокращении банковского кредита | direttiva del Tesoro (1951 г.) |
| gen. | забастовка была причиной падения министерства | lo sciopero determino la caduta del ministero |
| environ. | здание министерства | ministero edificio (Здание или строение, занимаемое высшими государственными чиновниками или иными высокопоставленными государственными лицами, избранными или назначенными главой государства управлять отдельными государственными вопросами) |
| econ. | здание министерства | sede del ministero |
| gen. | здание министерства финансов | il palazzo delle finanzie |
| gen. | изменение в составе министерства | rimpasto ministeriale |
| gen. | комиссия при министерстве | commissione presso il ministero |
| gen. | комиссия при министерстве | commissione ministeriale |
| gen. | крах министерства | fallimento del ministero |
| fin. | лицензия, выдаваемая министерством | licenza ministeriale |
| abbr. | Министерство аграрной и лесной политики | MiPAF Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (alboru) |
| econ. | Министерство бюджета | Ministero del Bilancio |
| fin. | министерство бюджетного и экономического планирования | ministero del bilancio e della programmazione economica |
| econ. | министерство внешней торговли | ministero per il commercio con l'estero |
| gen. | министерство внешней торговли | Ministero del Commercio Estero |
| fin. | Министерство внешней торговли | Ministero per il Commercio con l' Estero |
| fin. | министерство внешней торговли | ministero del commercio con l'estero |
| gen. | Министерство Внешней Торговли | Ministero del commercio Estero MCE (tigerman77) |
| gen. | Министерство внешних экономических связей | Ministero delle relazioni economiche con l`estero (anti) |
| econ. | Министерство внутренних дел | Ministero degli Interni |
| gen. | Министерство внутренних дел | Viminale (Taras) |
| law | Министерство внутренних дел | Interni |
| gen. | Министерство внутренних дел | ministero dell'Interno (Wulfson) |
| econ. | Министерство государственных участий | Ministero delle Partecipazioni Statali |
| med. | Министерство здравоохранения | Ministero della Sanità |
| econ. | Министерство здравоохранения | Ministero della Sanita |
| gen. | Министерство здравоохранения | Ministero della Salute (офиц. название c 2001 г. (Италия) livebetter.ru) |
| gen. | министерство здравоохранения | ministero della sanita pubblica |
| fin. | министерство здравоохранения и социального обеспечения | ministero della sanita e della previdenza sociale |
| gen. | Министерство здравоохранения и социального развития | Ministero della salute e dello sviluppo sociale (Незваный гость из будущего) |
| med. | Министерство Здравоохранения Российской Федерации | Ministero della Salute della Federazione Russa (BCN) |
| abbr. | Министерство иностранных дел | MAE (Ministero degli affari esteri Victoria83) |
| fin. | Министерство иностранных дел | Ministero degli Esteri |
| econ. | Министерство иностранных дел | Ministero degli Affari Esteri |
| law | Министерство иностранных дел | Ministero degli Affari Esteri |
| gen. | Министерство инфраструктуры и транспорта | Ministero delle infrastrutture e dei trasporti (vpp) |
| econ. | Министерство казначейства | Ministero del Tesoro |
| polit. | Министерство культурного достояния и деятельности в сфере культуры | Ministero per i Beni e le Attività Culturali (Рыжь) |
| gen. | Министерство культурного наследия и культурной деятельности | Ministero BB.CC.AA. (Il Ministero dei Beni e delle Attività Culturali Валерия 555) |
| gen. | Министерство культурного наследия и культурной деятельности | Ministero dei Beni Culturali ed Ambientali (Валерия 555) |
| gen. | Министерство культурного наследия и культурной деятельности | Ministero per i Beni e le Attività Culturali (так в русской Википедии livebetter.ru) |
| gen. | Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма | Ministero per i Beni e le Attività Culturali e per il Turismo (Avenarius) |
| gen. | Министерство культурного наследия, культурной деятельности и туризма | Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo (Валерия 555) |
| gen. | министерство культуры | Ministero della cultura |
| polit. | Министерство культуры и массовых коммуникаций | il Ministero della Cultura e dei Mezzi di comunicazione di massa (Рыжь) |
| econ. | министерство морского торгового флота | ministero della marina mercantile |
| econ. | Министерство народного образования | Ministero della Pubblica Istruzione |
| hist. | Министерство народного образования при фашизме | minculpop (Patto Gentolini) |
| gen. | Министерство народного образования | M.P.I. (spanishru) |
| gen. | министерство народного просвещения | ministero della pubblica istruzione |
| gen. | Министерство народного просвещения | Minerva (в Риме) |
| ed. | Министерство науки и высшего образования Российской Федерации | Ministero della Scienza e dell'istruzione superiore della Federazione Russa (zhvir) |
| gen. | министерство науки и образования | Ministero dell'Istruzione e della Ricerca (LoveTek) |
| econ. | министерство обороны | dicastero della difesa |
| fin. | Министерство обороны | Ministero della Difesa |
| journ. | министерство обороны | Difesa (Avenarius) |
| gen. | Министерство обороны Российской Федерации | Ministro della difesa della Federazione russa (vpp) |
| ed. | министерство образования | Ministero dell'Istruzione (Himera) |
| gen. | Министерство образования и науки | Ministero dell'Istruzione e della Ricerca (Официальное название министерства может быть и в обратном порядке Anna Stankova) |
| abbr. | Министерство образования и науки Италии | MIUR ((вариант написания - M.I.U.R.; Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca Yuriy Sokha) |
| ed. | Министерство образования и науки Российской Федерации | Ministero dell'Istruzione e della Scienza della Federazione Russa (abcdef.wiki spanishru) |
| ed. | Министерство образования, университетов и исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca (Prime) |
| ed. | Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Universita e della Ricerca (spanishru) |
| ed. | Министерство образования, университетов и научных исследований | MIUR (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Министерство образования, университетов и научных исследований | Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca (armoise) |
| construct. | министерство общественных работ | ministero del lavori pubblici |
| gen. | министерство общественных работ | Ministero dei lavori pubblici |
| fin. | министерство окружающей среды | ministero per l'ambiente |
| econ. | Министерство окружающей среды | Ministero dell'Ambiente |
| gen. | Министерство охраны окружающей среды | Ministero dell'Ambiente (AnastasiaRI) |
| fin. | министерство по вопросам занятости и производительности труда | ministero dell'occupazione e della produttivita |
| org.name. | Министерство по вопросам международного развития | Dipartimento per lo sviluppo internazionale del Regno Unito |
| org.name. | Министерство по вопросам международного развития Соединённого Королевства | Dipartimento per lo sviluppo internazionale del Regno Unito |
| law | Министерство по делам высшего образования и науки | Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica e Tecnologica |
| gen. | Министерство по делам культурно-исторического наследия | Ministero dei Beni e Attività Culturali (olego) |
| abbr. | Министерство по политике в области сельскохозяйственных, продуктовых и лесных ресурсов | MIPAAF (Il Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali livebetter.ru) |
| econ. | Министерство почт и телекоммуникаций | Ministero delle Poste e delle Telecomunicazioni |
| econ. | Министерство природопользования | Ministero dell'Ambiente (gorbulenko) |
| gen. | Министерство природы | Ministero dell' Ambiente (spanishru) |
| gen. | Министерство производственной деятельности | ministero delle Attivita' (oksanamazu) |
| fin. | министерство промышленности | ministero dell'industria |
| econ. | Министерство промышленности и торговли | Ministero dell'Industria e del Commercio |
| econ. | Министерство просвещения | Ministero della Pubblica Istruzione |
| tech. | Министерство путей сообщения | Ferrovie dello Stato (Италии) |
| gen. | министерство путей сообщения и связи | Ministero delle comunicazioni |
| econ. | Министерство регионального развития | Ministero dello Sviluppo Regionale (ihnatkovich) |
| gen. | Министерство связи | PP.TT Poste e Telecomunicazioni (Kalinichenko I.) |
| econ. | Министерство сельского и лесного хозяйства | Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste |
| fin. | министерство сельского хозяйства | ministero dell'agricoltura |
| gen. | Министерство сельского хозяйства США | Dipartimento dell'Agricoltura degli Stati Uniti d'America (vpp) |
| gen. | Министерство сельскохозяйственной, продовольственной и лесной политики | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (Валерия 555) |
| gen. | Министерство сельскохозяйственных, продовольственных и лесных ресурсов | M.R.A.A.F. (massimo67) |
| gen. | Министерство сельскохозяйственных, продовольственных и лесных ресурсов | ministero delle risorse agricoli, alimentari e forestali (massimo67) |
| fin. | министерство социального обеспечения | ministero della previdenza sociale |
| gen. | министерство строительства | Ministero dell'Edilizia e delle Costruzioni (pincopallina) |
| fin. | министерство торговли | ministero del commercio |
| fin. | министерство торговли и промышленности | ministero del commercio e dell'industria |
| fin. | министерство транспорта | ministero dei trasporti |
| fin. | министерство транспорта и гражданской авиации | ministero dei trasporti e dell'aviazione civile |
| econ. | министерство труда | ministero del lavoro |
| fin. | министерство труда | dicastero del lavoro |
| gen. | Министерство труда | Ministero del lavoro (в Италии) |
| econ. | Министерство труда и социального обеспечения | Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale |
| law | Министерство труда и социального обеспечения | Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali |
| gen. | Министерство труда и социальной защиты населения | Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale (Enti di patronato istituti di patronato massimo67) |
| fin. | министерство туризма и зрелищных мероприятий | ministero del turismo e dello spettacolo |
| gen. | министерство финансов | Ministero del Tesoro |
| gen. | министерство финансов | il ministero delle finanzie |
| econ. | Министерство финансов | Ministero delle Finanze |
| econ. | министерство финансов | dicastero delle finanze |
| law | Министерство финансов | Finanze |
| fin. | Министерство экономики | Dipartimento degli affari economici (Великобритания) |
| gen. | Министерство экономики | ministero dell'Economia (oksanamazu) |
| econ. | министерство экономики и финансов | ministero dell'economia e finanze (Sergei Aprelikov) |
| econ. | министерство экономики и финансов | ministero dell'economia e delle finanze (spanishru) |
| econ. | Министерство экономики и финансов | MEF (spanishru) |
| econ. | Министерство экономического развития | Ministero dello Sviluppo Economico (Российской Федерации Sergei Aprelikov) |
| econ. | Министерство юстиции | Ministero di Grazia e di Giustizia |
| law | Министерство юстиции | Ministero di Grazia e Giustizia |
| gen. | министерство юстиции | ministero di Grazia e Giustizia (в италии) |
| gen. | Министерство юстиции | Ministero della Giustizia (так на офиц. сайте Мин.юстиции Италии, не нужно никаких di grazia livebetter.ru) |
| fin. | министерство юстиции | ministero di grazia e di giustizia |
| gen. | министерство юстиции | ministero della Giustizia |
| fin. | Налоговое ведомство при Министерстве США | Dipartimento delle imposte |
| gen. | образование нового министерства | ricomposizione del ministero |
| gen. | общесоюзные министерства | ministeri federali |
| gen. | отдел министерства | la sezione del ministero |
| gen. | падение министерства | caduta del ministero |
| gen. | переводчик в Министерстве юстиции, специалист по языкам | funzionario linguistico (ulkomaalainen) |
| fin. | перечень товаров, чей импорт или экспорт регулируется Министерством торговли Италии | tabelle import-export |
| gen. | постановление министерства | decreto ministeriale (Lisa) |
| polit. | приказ министерства | ministeriale (Avenarius) |
| environ. | приказ министерства | decreto ministeriale (Формальное решение или мандат, изданный по конкретному вопросу центральным правительственным учреждением государства, обычно возглавляемым министром) |
| trav. | Региональное министерство | Assessorato Regionale (Rossinka) |
| fin. | реестр Министерства труда | schedario del Ministero del lavoro |
| gen. | республиканское министерство | ministero di una repubblica federata (nell'U.R.S.S.) |
| fin. | служащий министерства | impiegato direttivo |
| gen. | служащий министерства финансов | impiegato alle finanzie |
| gen. | служба в министерстве | impiego al ministero |
| gen. | смешанное министерство | ministero ibrido |
| gen. | состав служащих министерства | organico del ministero |
| gen. | сформировать министерство | formare un ministero |
| fin. | счёт министерства финансов в Банке Англии | conto dello scacchiere |
| law | указание министерства | dispositivo dirigenziale (massimo67) |
| law | указание министерства | decreto dirigenziale (massimo67) |
| law | управление Министерства внутренних дел | Direzione del Ministero degli Interni (tania_mouse) |
| formal | Федеральное министерство по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодёжи | Ministero Federale Tedesco della Famiglia, la Terza età, la Donna e la Gioventù (Andrey Truhachev) |
| law | циркуляр министерства | circolare ministeriale |
| econ. | чиновник министерства | impiegato esecutivo |
| econ. | штаб-квартира министерства | sede del ministero |
