| Russian | Italian |
| возможность вычета из суммы налога к уплате | detraibilità (Assiolo) |
| выпущенный капитал и резервы, относимые к собственникам материнской организации | capitale emesso e riserve attribuibili ai soci della controllante (massimo67) |
| график платежей к получению | scadenzario attivo (Assiolo) |
| движимое имущество, относящееся к объектам основных средств | beni mobili strumentali (massimo67) |
| заработная плата к выплате | stipendio netto (Сумма зарплаты к выплате; Сумма к выплате massimo67) |
| индоссировать для приёма к учёту | girare per lo sconto (вексель Assiolo) |
| количество акций, разрешённых к выпуску | numero delle azioni autorizzate (massimo67) |
| НДС к вычету | IVA a credito (Assiolo) |
| не принимаемый к зачёту | indetraibile (НДС Assiolo) |
| оговорка аудитора к проверенным отчётным документам | riserva |
| оговорка ревизора к проверенным отчётным документам | riserva |
| операции, которые не приводят к возникновению выручки | operazioni che non generano ricavi (massimo67) |
| относящиеся к какому-л. расчетному периоду доходы и расходы | proventi e degli oneri di competenza (massimo67) |
| получить причитающиеся к возврату, к возмещению налогоплательщику средства | 3 incassare credito verso l'erario (massimo67) |
| получить причитающиеся к возврату, к возмещению налогоплательщику средства | incassare credito verso l'erario (massimo67) |
| получить причитающиеся к возврату налогоплательщику средства | incassare credito verso l'erario (massimo67) |
| пояснения к бухгалтерскому балансу | nota integrativa (РФ massimo67) |
| пояснительная записка к бухгалтерским отчётным документам | nota integrativa |
| приводить к возникновению | generare (massimo67) |
| применительно к каждому представленному периоду | per ogni esercizio presentato (massimo67) |
| принимаемый к вычету | detraibile (Assiolo) |
| принимаемый к зачёту | detraibile (НДС Assiolo) |
| принимаемый к зачёту | detraibile (Assiolo) |
| принимать к учету | iscrivere in contabilità (lavistanova) |
| принять к бухгалтерскому учёту | registrare contabilmente, registrare nella contabilità (Denizani) |
| проценты к уплате и проценты к получению | interessi passivi e attivi (выплатить (выплачивать) или оплатить (уплатить) в зависимости от типа процентов по вкладу или по кредиту (банк-заемщик выплачивает вкладчику начисленные банком - заемщиком в порядке и в размере, предусмотренных соответствующим договором проценты по привлеченным денежным средствам (во вклады, депозиты, на на другие банковские счета) и наоборот, вкладчик оплачивает банку начисленные на его счет проценты за пользование предоставленного банком кредита (кредитных средств). Gli interessi debitori del conto corrente (cioè quegli interessi che insorgono sul conto nel caso si utilizzino degli affidamenti - nel momento in cui si va in rosso e si utilizza il fido) sono esigibili da parte della banca il 1° marzo dell'anno successivo a quello in cui sono maturati. Gli interessi creditori sono gli interessi che maturano sulle somme di denaro depositate in banca, che vengono corrisposti periodicamente al cliente al netto delle ritenute fiscali e secondo i termini concordati nel contratto.: Gli interessi creditori (attivi) vengono liquidati alla data del 31 dicembre, gli interessi debitori (passivi) alla data del 1° marzo dell'anno successivo massimo67) |
| проценты к уплате и проценты к получению | interessi a debito e interessi a credito (проценты по кредиту и проценты по вкладу massimo67) |
| проценты к уплате и проценты к получению | interessi debitori e creditori ((выплатить (выплачивать) или оплатить (уплатить) в зависимости от типа процентов по вкладу или по кредиту (банк-заемщик выплачивает вкладчику начисленные банком - заемщиком в порядке и в размере, предусмотренных соответствующим договором проценты по привлеченным денежным средствам (во вклады, депозиты, на на другие банковские счета) и наоборот, вкладчик оплачивает банку начисленные на его счет проценты за пользование предоставленного банком кредита (кредитных средств). Gli interessi debitori del conto corrente (cioè quegli interessi che insorgono sul conto nel caso si utilizzino degli affidamenti - nel momento in cui si va in rosso e si utilizza il fido) sono esigibili da parte della banca il 1° marzo dell'anno successivo a quello in cui sono maturati. Gli interessi creditori sono gli interessi che maturano sulle somme di denaro depositate in banca, che vengono corrisposti periodicamente al cliente al netto delle ritenute fiscali e secondo i termini concordati nel contratto.: Gli interessi creditori (attivi) vengono liquidati alla data del 31 dicembre, gli interessi debitori (passivi) alla data del 1° marzo dell'anno successivo massimo67) |
| расходы, принимаемые к вычету | oneri detraibili (в налоговой декларации; вычитаемые затраты при формировании налогооблагаемой базы, подлежащие вычету издержки; списываемые затраты; massimo67) |
| сопроводительная записка к бухгалтерским отчётным документам | lettera d'attestazione |
| сумма к оплате | saldo delega (Fiorina) |
| счетовод по счетам к оплате | impiegato addetto alla fatturazione |
| счёт векселей к получению | conto effetti attivi |
| счёт векселей к уплате | conto effetti passivi |
| счёт процентов к получению | conto interessi attivi |
| счёт процентов к уплате | conto interessi passivi |
| cумма к выплате | netto a pagare (cedolino busta paga; Per ottenere l'importo del netto da pagare al dipendente (sulla base dei dati sopra calcolati) bisogna fare la seguente operazione: Retribuzione lorda – contributi previdenziali c/dipendente – IRPEF netta – eventuali addizionali regionali e comunali + eventuale trattamento integrativo = netto; Зарплата, которую сотрудник получает на руки, рассчитывается по следующей формуле: Сумма к выплате = Начисления — Удержания — Межрасчетные выплаты.: сумма к выдаче с вычетом всех налогов; сумма заработной платы к получению massimo67) |
| устанавливает определённую иерархию источников официальных указаний по вопросам финансовой отчетности, которые принимаются во внимание руководством при отсутствии МСФО, прямо применимого к какой-л. статье | definisce una gerarchia di fonti autorevoli alle quali la direzione aziendale fa riferimento nei casi in cui non vi sia un IFRS specificamente applicabile ad una voce (massimo67) |
| фактуры к получению | fatture da ricevere (Assiolo) |
