 |
| Russian | Italian |
| выписывать выпускать и пускать в оборот обращение векселя и банковские чеки, как для учёта, так и для предъявления к оплате, а также опротестовывать их | trarre e girare effetti cambiari e assegni sia per lo sconto che per l'incasso e procedere a protesti (massimo67) |
| комиссионные сборы банка за расчет процентов к уплате | competenze infruttifere (Il Gruppo Intesa Sanpaolo ha introdotto alcune novità nel rispetto di normative europee circa la denominazione degli interessi. Pertanto, ad oggi le "competenze di chiusura" sono scisse in: "competenze infruttifere" riferite al conteggio di eventuali interessi debitori, e "Competenze fruttifere" riferite a spese di gestione del conto corrente (ad esempio il canone). Puoi trovare il dettaglio degli importi nell' Estratto Conto alla voce "Riepilogo competenze di chiusura" massimo67) |
| предъявить к оплате | mettere all'incasso (банковский чек: assegno, eventualmente restituito impagato dalla banca trattaria/emittente, sarà reso al cliente che lo ha messo all'incasso massimo67) |
| привязанный к индексу | indicizzato (strumenti finanziari indicizzati a capitale garantito massimo67) |
| способности к сбережению | capacita di risparmio (massimo67) |
| сроки адаптации к новой процедуре | tempistiche di adeguamento alle nuove procedure (сроки введения massimo67) |