| Russian | Italian |
| ближе к вечеру | sul tardi |
| ближе к делу! | all'opera! |
| ближе к делу! | veniamo al sodo! |
| ближе к делу! | ne hò pochi degli spiccioli! |
| ближе к делу | taglia corto (giummara) |
| близиться к концу жизни | declinare (e) |
| близиться к концу жизни | tramontare (a) |
| близкий к западу | occidentalIzzante |
| вернувшийся к жизни | redivivo (Avenarius) |
| вернувшийся к жизни | rinato |
| вернуть к действительности | riportare alla realtà (riportare qc. alla realtà: obiettivo non consiste nel riportare il paziente alla realtà attuale; il dovere di riportare la sinistra alla realtà massimo67) |
| вернуть к жизни | restituire alla vita |
| вернуть к жизни | risuscitare da morte (о приятном известии и т.п.) |
| вернуть к жизни | ridurre alla vita |
| вернуть к жизни | rendere alla vita |
| вернуть к жизни | far tornare in vita (тж. перен.) |
| вернуть к жизни | far tornare alla vita (тж. перен.) |
| вернуться к действительности | rientrare nella realta |
| вернуться к домашнему очагу | tornare ai patrii lari |
| вернуться к жизни | rinascere alla vita |
| вернуться к жизни | tornare in vita |
| вернуться к мирской жизни | ritornare al secolo |
| вернуться к прерванному разговору | tornare sul problema |
| вернуться к прерванному разговору | tornare in argomento |
| вернуться к прерванному разговору | rientrare nel discorso |
| вернуться к природе | ritornare alla natura |
| вернуться к родным пенатам | tornare ai propri penati |
| вернуться к своим пенатам | tornare a patri lari |
| вернуться к скромной жизни | tornare al pentolino |
| вернёмся к нашему вопросу | veniamo a noi |
| возвратимся к делу | veniamo a noi |
| возвратить к жизни | ravvivare |
| возвратить к жизни | rianimare |
| возвратить к жизни | risuscitare |
| возвратиться к вопросу | ripieno il filo del discorso |
| возвратиться к жизни | ripieno vita |
| возвратиться к работе | riprendere il lavoro |
| возвратиться к рассказу | riprendere il filo del discorso |
| воздеть глаза к небу | alzare gli occhi al cielo (Avenarius) |
| воздеть руки к небу | levare le mani al cielo |
| враждебно настроенная к правительству газета | giornale ostile al governo |
| вставить что-л. в рассказ ни к селу ни к городу | appiccicare nel racconto q.c. che non c'entra affatto |
| встать к плите | mettersi ai fornelli (Ann_Chernn_) |
| встречать лицом к лицу | far fronte a (Taras) |
| встречать лицом к лицу | affrontare +A |
| выйти к публике | presentarsi al pubblico |
| вынудить к молчанию | indurre al silenzio |
| вынудить к молчанию | costringere a tacere |
| годен к военной службе | idoneo al servizio militare |
| годен к строевой службе | abile al servizio (militare) |
| годен к строевой службе | idoneo al servizio (militare) |
| годный к военной службе | sufficente alle armi |
| годный к военной службе | sufficiente alle armi |
| годный к военной службе | valido alle armi |
| годный к военной нестроевой службе | idoneo al servizio militare sedentario |
| годный к военной службе | abile al servizio militare |
| готовность к переброске | schierabilita (vale a dire rapidamente schierabili e disponibili per ogni test o impiego, a disposizione una grande massa di uomini schierabili a battaglia in breve tempo massimo67) |
| готовность к оперативному развёртыванию | schierabilita (быть задействованным, быть направленным: testare la schierabilità massimo67) |
| готовность приступить к работе немедленно | disponibilita immediata (объявление о работе massimo67) |
| демонстрировать волю к борьбе | dimostrare la volontà di lottare |
| добавление к письму | una giunta alla lettera |
| добавление к уставу | aggiunta statutaria |
| добросовестное отношение к работе | diligenza professionale (Fiorina) |
| доверие к нему поколебалось | non gode piu la fiducia di prima |
| должностное лицо, осуществляющее надзор за исполнением законов и привлекающее к ответственности нарушителей закона | procuratore (Taras) |
| допущение к экзаменам | ammissione agli esami |
| жалость к себе | vittimismo (Taras) |
| жалость к себе | autocommiserazione (Avenarius) |
| зазвать к себе в го́сти | invitare a casa sua |
| запись на приём к врачу | prenotazione alla consultazione del medico |
| заработать средства к существованию | guadagnare la vita |
| заявить в полицию на к-л. За ч-л. | sporgere denuncia alla polizia contro qd. per qs. (ulanka) |
| звать к обеду | invitare a pranzo |
| зелёное не идёт к голубому | il verde stona con l'azzurro |
| зелёное не идёт к голубому | il verde e l'azzurro non stanno bene insieme |
| интерес к спектаклю | interesse per lo spettacolo |
| их роднит любовь к музыке | l'amore per la musica li accomuna |
| казённый подход к делу | modo di trattare le cose burocratico |
| клубок подступил к горлу | hò un nodo in gola |
| курс Евро по отношению к | cambio dell'Euro rispetto al (armoise) |
| verbo pronominale tr/intr - volersi bene io mi voglio, tu ti vuoi... - любить к-л | volersi (anirin) |
| любовь к ближнему | amore verso il prossimo |
| любовь к ближнему | amore del prossimo |
| любовь к знанию | amore del sapere |
| любовь к искусству | amor dell'arte |
| любовь к искусству | amore delle arti |
| любовь к новому | neofilia |
| любовь к новшествам | filoneismo |
| любовь к отчизне | amore patrio |
| любовь к отчизне | amor patrio |
| любовь к приключениям | passione per le avventure |
| любовь к родине | amore della patria |
| любовь к родине | amor di patria |
| благоговейная любовь к родине | la religione della patria |
| любовь к родине | amor patrio |
| любовь к труду | amore per il lavoro |
| лёгкое отношение к людям | modo di trattare la gente con spensieratezza |
| лёгкое отношение к людям | modo di trattare la gente a cuor leggero |
| меня потребовали к директору | sono stato chiamato dal direttore |
| меня тя́нет к этой работе | questo lavoro mi attrae |
| молоде́ц к молодцу́ | uno più bravo dell'altro |
| молоде́ц к молодцу́ | sono tutti bravi |
| намеченный к постройке | erigendo |
| написать музыку к либретто | musicare un libretto |
| невоздержанность к напиткам | smoderatezza nel bere |
| невоздержность к напиткам | smoderatezza nel bere |
| негодный к военной службе | inabile (al servizio militare) |
| негодный к военной службе | invalido |
| негодный к военной службе | scarto di leva |
| негодный к употреблению | immangiabile (о еде) |
| недвижимое имущество объекты недвижимости и относящиеся к ник помещения вспомогательного использования, объекты вспомогательного назначения, вспомогательных объектов | Immobili e accessori agli stessi (massimo67) |
| некультурное отношение к... | modo grossolano di trattare... |
| ненависть к иностранцам | senofobia |
| ненависть к новому | misoneismo |
| нетерпимо относиться к... | non poter soffrire (qc) |
| нетерпимо относиться к... | essere intollerante di... |
| ну тебя к лешему! | va all'inferno! |
| однократное нажатие этой кнопки приводит к остановке цикл | la sola pressione di tale pulsante mette in stop ciclo (massimo67) |
| она́ привязана к своему ребёнку | è affezionata al suo bambino |
| они неравнодушны друг к другу | c'è del tenero fra loro due |
| они оба пришли к нам | ambedue vennero a trovarci |
| они подхо́дят друг к другу | formano una bella coppia |
| они подхо́дят друг к другу | fanno il paio |
| они подхо́дят друг к другу | sono una bella coppia |
| оставить без средств к существованию | lasciarsi qd sul lastrico |
| вдребезги от взрыва всё полетело к чёрту | per lo scoppio tutto andò in mille pezzi |
| от дома к дому | di casa in casa (Taras) |
| от дома к дому | porta a porta (Taras) |
| от мысли к действию | dal pensiero all'azione |
| от отца к сыну | di padre in figlio |
| от отца к сыну | di generazione in generazione |
| от сло́ва к слову | una parola tira l'altra |
| от сло́ва к слову | di parola in parola |
| от случая к случаю | caso per caso (gorbulenko) |
| от случая к случаю | occasionalmente (Assiolo) |
| от случая к случаю | di rado (gorbulenko) |
| от случая к случаю | in via occasionale (massimo67) |
| от слу́чая к слу́чаю | di tanto in tanto |
| от случая к случаю | episodicamente |
| отнести к ... | includere tra ... ((какому-л. разряду; к какой-л. категории) Al gradino più basso del Regno Animale, ci sono i Protozoi, e al vertice c'г l'Homo sapiens che, nonostante le proteste, era così incluso tra gli animali. I. Havkin) |
| отнести к числу лучших | annoverare fra i migliori |
| относить к | sussumere in (какой-либо группе spanishru) |
| tra qd относить к числу | annoverare +G |
| tra qd относить к числу | annumerare +G |
| относящийся к | correlabile a (massimo67) |
| относящийся к агропромышленности | Agroindustriale (massimo67) |
| относящийся к аренде | locativo |
| относящийся к ассоциациям | associativo (Николь) |
| относящийся к бионике | bionico (Taras) |
| относящийся к Болонье | felsineo (Первоначально город назывался Фельсиной. felsìneo agg. [dal lat. Felsinius, der. di Felsĭna, antico nome, di origine etrusca, di Bologna], letter. – Di Bologna: Nel f. pendio (Foscolo). erikkru) |
| относящийся к Болонье | felsineo (erikkru) |
| относящийся к 17в. | secentesco (Miramar) |
| относящийся к варварам | barbarico |
| относящийся к велоспорту | ciclistico |
| относящийся к Венере | venusiano (vpp) |
| относящийся к внутренностям | viscerale |
| относящийся к воображению | immaginativo |
| относящийся к вскрытию трупов | necroscopico |
| относящийся к Геликону | eliconio |
| относящийся к городу Бари Апулия | barese (alesssio) |
| относящийся к городу Кальтаниссетта | nisseno (Сицилия alesssio) |
| относящийся к городу Кальтаниссетта | nisseno (alesssio) |
| относящийся к городу Кьоджа | chioggiotto (область Венето alesssio) |
| относящийся к городу Л'Аквила | aquilano (alesssio) |
| относящийся к городу Лекко | lecchese (Ломбардия alesssio) |
| относящийся к городу Специя | spezzino |
| относящийся к городу Терни | ternano (прилагательное alesssio) |
| относящийся к городу Терни | ternano (alesssio) |
| относящийся к договору | pertinente al trattato |
| относящийся к долине | valligiano (Avenarius) |
| относящийся к допросу | interrogatorio |
| относящийся к драгоценностям | gemmario |
| относящийся к Европейскому союзу | unionale (concorrenza sul mercato unionale – рынок ЕС; valore aggiunto unionale; sostegno unionale; attuazione del regime unionale di controllo della pesca massimo67) |
| относящийся к единице | unitario (Avenarius) |
| относящийся к единоличной власти или управлению | monocratico (Vitali_B) |
| относящийся к жатве | messorio |
| относящийся к живописи | pittorico |
| относящийся к живописцу | pittorico |
| относящийся к жилищу | domiciliare |
| относящийся к запоминанию | ricordatore |
| относящийся к заработку | salariale |
| относящийся к зимнему солнцестоянию | alcionio |
| относящийся к интервалу | intervallare (Avenarius) |
| относящийся к канонику | canonicale |
| относящийся к клюву | rostrale |
| относящийся к колледжу | collegiale |
| относящийся к коммуне Изерния | isernino (область Молизе alesssio) |
| относящийся к коммуне Комо | comasco (область Ломбардия alesssio) |
| относящийся к коммуне Одерцо | opitergino (alesssio) |
| относящийся к коммуне Чериньола | cerignolano (область Апулия alesssio) |
| относящийся к Коморским островам | comorese (I. Havkin) |
| относящийся к консорциуму | consorziale |
| относящийся к конфабуляции | confabulatorio (spanishru) |
| относящийся к концерну | consorziale |
| относящийся к корпорациям | associativo (Николь) |
| относящийся к крови | ematico (alesssio) |
| относящийся к крыльям | alare (прилаг.) Questa struttura alare più areodinamica gli permette di essere più veloci. (строение крыльев I. Havkin) |
| относящийся к кукурузе | maidico |
| относящийся к культуре | culturale |
| относящийся к ладони | palmare |
| относящийся к лечению нефрита | nefritico |
| относящийся к мелодии | melodico |
| относящийся к меньшинствам | minoritario (gorbulenko) |
| относящийся к миметизму | mimetico |
| относящийся к мировоззрению | concezionale |
| относящийся к началу | iniziario |
| относящийся к некромантии | negromantico |
| относящийся к нервам | nervale |
| относящийся к несовершеннолетним | minorile (Avenarius) |
| относящийся к о. Искья | ischitano (alesssio) |
| относящийся к обл. Базиликата Лукания | lucano (alesssio) |
| относящийся к обл. Молизе | molisano (alesssio) |
| относящийся к обществу | societario |
| относящийся к органам | organico |
| относящийся к осязанию | tattile |
| относящийся к памяти | memorativo |
| относящийся к памятнику | monumentale |
| относящийся к пансиону | collegiale |
| относящийся к перемирию | armistiziale |
| относящийся к питанию | nutrizionale (SkorpiLenka) |
| относящийся к питанию | alimentario |
| относящийся к поведению | comportamentale (I. Havkin) |
| относящийся к повышенному давлению | iperbarico (Avenarius) |
| относящийся к понятию | concettuale |
| относящийся к посту | quaresimale |
| относящийся к посту | quadragesimale |
| относящийся к провинции Лацио | laziale (un piccolo fiume laziale I. Havkin) |
| относящийся к провинции Лекко | lecchese (область Ломбардия alesssio) |
| относящийся к протесту | protestatorio |
| относящийся к профессии | professionistico |
| относящийся к пустыне | desertico |
| относящийся к путешествию | odeporico (narrazione odeporica Avenarius) |
| относящийся к Равенне | ravennate (alesssio) |
| относящийся к развалинам | ruderale |
| относящийся к рулю | timoniero |
| относящийся к сбору винограда | vendemmiale |
| относящийся к синкретизму | sincretistico (Avenarius) |
| относящийся к слоновой болезни | elefantiaco |
| относящийся к служебным собакам | cinofile (I. Havkin) |
| относящийся к сновидениям | onirico (demide) |
| относящийся к содержанию | contenutistico |
| относящийся к Соединённым Штатам | statunitense |
| относящийся к сонной артерии | carotico |
| относящийся к сообществу | societario |
| относящийся к состязаниям | agonale |
| относящийся к сотрудничеству, совместный | collaborativo (tigerman77) |
| относящийся к спору | disputativo |
| относящийся к среднему классу | borghese (spanishru) |
| относящийся к субъекту | soggettivo (spanishru) |
| относящийся к тезису | assuntivo |
| относящийся к треченто | trecentistico |
| относящийся к церковной общине | ecclesiale (Avenarius) |
| относящийся к явлению | fenomenale |
| относящийся к язычку | 3 lingulare (прилаг. I. Havkin) |
| отношение к военной службе | coinvolgimento nel servizio militare (zhvir) |
| отношение к работе | condotta professionale (giummara) |
| отношение к труду | atteggiamento verso il lavoro |
| отношение мощности к весу | rapporto potenza / massa (massimo67) |
| отношение мощности к массе двигателя | rapporto potenza / massa (massimo67) |
| отношение тяги к массе двигателя | rapporto potenza / massa (massimo67) |
| перейдём к делу | passiamo all' argomento |
| перейдём к делу | entriamo in argomento |
| перейдём к теме | passiamo all'argomento |
| перейдём к теме | veniamo all'argomento |
| перейти к | procedere a (Cliccare sul link per riprendere la Carta d'Imbarco Mobile, e poi procedere ai controlli immigrazione e sicurezza. I. Havkin) |
| перейти к | procedere a (I. Havkin) |
| перейти к врагу | passare al nemico |
| перейти к главному | venire al dunque (Nuto4ka) |
| перейти к активным действиям | scendere in piazza |
| перейти к делу | entrare in argomento |
| перейти к делу | venir all'atto pratico |
| перейти к драке | venire alle mani |
| перейти к другой теме | passare ad un'altro argomento |
| перейти к другой теме | girare il discorso (Taras) |
| перейти к другой теме | passare ad altro argomento |
| перейти к заключению | venire alle strette |
| перейти к обороне | mettersi sulla difensiva |
| перейти к окончательной укладке волос | procedere con la piega finale (Незваный гость из будущего) |
| перейти к оседлости | insediarsi (I. Havkin) |
| перейти к очередным делам | passare all 'ordine del giorno |
| перейти к следующему вопросу | passare all'ordine del giorno |
| перейти к сути | venire al dunque (Nuto4ka) |
| перейти к сути | passare al denque (дела) |
| перейти к сути вопроса | andare al centro della questione |
| перейти к сути дела | entrare in argomento |
| перейти к сути дела | tornare al quia |
| перейти к сути дела | venire al sodo |
| перейти от радости к отчаянию | passare dalla gioia alla disperazione |
| перейти от слов к делу | passare dalle parole ai fatti |
| перейти от слов к делу | venir ai fatti |
| перейти от теории к практике | passare dall'astratto al concreto |
| перейти от теории к практике | venire dall'astratto al concreto |
| перейти от теории к практике | dall'astratto passare al pratico |
| плечо к плечу | allato |
| плечо к плечу | a fianco |
| плечом к плечу | allato |
| плечом к плечу | a fianco |
| плечом к плечу | spalla a spalla (Himera) |
| плечом к плечу | gomito a gomito (Avenarius) |
| плечом к плечу | a fianco a fianco |
| плечом к плечу | fianco a fianco |
| побуждение к действию | impulso a operare |
| повернуться спиной к кому-л | voltare la schiena a qd |
| повод к войне | caso di guerra |
| погода меняется к худшему | il tempo tende al brutto |
| подладить ось к телеге | aggiustare l'asse al carro |
| подладиться к хору | affiatarsi col coro |
| подписать к печати | licenziare al pubblico |
| подстрекать к бунту | ammutinare |
| подстрекать народ к восстанию | sommuovere il popolo |
| подшивать к делу | Fascicolare (Veroliga) |
| пойти к брату | andare dal fratello |
| пойти к врачу | andare dal medico |
| пойти к себе | ritirarsi (как правило, в конце дня в свою комнату Assiolo) |
| понимать что к чему | saper stare al mondo (Taras) |
| понять, что к чему | mangiare la foglia (Nuto4ka) |
| потянуть по направлению к противоположному плечу | trazionare verso spalla controlaterale (massimo67) |
| пошёл к чёрту | Vai a farti fottere! (gorbulenko) |
| предрасположение к туберкулёзу | predisposizione alla tubercolosi |
| прибавить пять к семи | addizionare cinque a sette |
| прибавить пять к семи | aggiungere cinque a sette |
| прибавка к жалованью на дороговизну | indennità di carovita (Taras) |
| прибавка к жалованью на дороговизну | caroviveri |
| прибавка к зарплате | aumento di stipendio (gorbulenko) |
| прибавка к приданому | sopraddote |
| прибегать к коварству | perfidiare |
| прибегать к крючкотворству | cavillare |
| прибегать к насилию | ricorrere alla violenza |
| прибегать к увёрткам | sinistrare |
| прибегать к увёрткам | tergiversare (Nuto4ka) |
| прибегать к угрозам | usare minacce |
| прибегать к уловкам | sinistrare |
| прибегать к уловкам | ricorrere agli espedienti |
| прибегать к ухищрениям | ricorrere ad espedienti |
| прибегать к ухищрениям | essere in puntelli |
| прибиться к группе туристов | unirsi ad un gruppo di turisti |
| приближенный к | aderente a (L'angolo di apertura del cono d'ombra dovrebbe essere aumentato per fornire una previsione più aderente alla realtà. I. Havkin) |
| приближённый к оригиналу по форме | forma piu aderente all'originale (massimo67) |
| прибрать к рукам | far filar dritto |
| прибрать к рукам | mettersi ih tasca (о деньгах) |
| прибрать к рукам | mettere a dovere (кого-л.) |
| прибрать к рукам | mettere le mani (su qc) |
| прибыть к месту назначения | raggiungere la destinazione |
| прибыть к месту назначения | arrivare a destinazione |
| привалить камень к стене́ | addossare una pietra al muro |
| привалиться плечом к стене́ | appoggiarsi con la spalla al muro |
| прививать вкус к сельскому хозяйству | ruralizzare |
| приводить к | scatenare (I. Havkin) |
| приводить к | determinare (determinare gravi patologie vpp) |
| приводить к краху крушению | far collassare (La Rivoluzione d'ottobre fece collassare l'Impero russo. I. Havkin) |
| приводить к онемению | intopridire (Avenarius) |
| приводить к положительным результатам | portare a risultati positivi (pincopallina) |
| приводить к присяге | chiamare al giuramento |
| приводить к присяге | deferire qd il giuramento |
| приводить к присяге | deferire al giuramento |
| приводить к решению | determinare |
| привыкать к дисциплине | disciplinarsi |
| привыкнуть к виду | fare gli occhi a q.c. (чего-л.) |
| привыкнуть к запаху | fare il naso a un odore (Nuto4ka) |
| привыкнуть к холоду | farsi al freddo |
| привычка к курению | vizio del fumare |
| привычка к курению | il vizio del tabacco |
| привычка к курению | del fumo |
| привычка к праздности | scioperataggine |
| привязка к сетке | aggancio alla griglia (attivare o disattivare l'aggancio alla griglia del documento massimo67) |
| приговорить к году тюремного заключения | condannare a un anno di prigione |
| приговорить к десяти годам тюрьмы | dare dieci anni di carcere |
| приговорить к каторге | condannare ai ferri |
| приговорить к каторжным работам | condannare all'ergastolo |
| приговорить к отсечению головы | condannare al ceppo (Blocco di legno su cui appoggiava la testa il condannato alla decapitazione massimo67) |
| приговорить к повешению | condannare alla forca |
| приговорить к расстрелу | condannare alla fucilazione |
| приговорить к смерти | condannare a morte |
| приговорить к смерти | condannare alla pena capitale (к смертной казни) |
| приговорить к смерти | condannare (признать больного безнадёжным) |
| приговорить к смерти | condannare del capo |
| приговорить к смертной казни | condannare a morte |
| приговорить к ссылке | condannare all'esilio |
| приговорить к тюремному заключению | condannare al carcere |
| приговорить к тюремному заключению | condannare alla pena detentiva |
| приговорить к тюремному заключению | condannare alla reclusione |
| придраться к слу́чаю | cogliere un pretesto |
| придраться к слу́чаю | profittare dell'occasione |
| прийти к власти | giungere al potere |
| прийти к власти | venire al potere |
| прийти к власти | arrivare al potere |
| прийти к власти | salire al potere |
| прийти к выводу заключению | giungere a ritenere (см. пример в статье "сделать вывод" I. Havkin) |
| прийти к выводу | pervadere ad una conclusione |
| прийти к десерту | arrivare alle frutta |
| прийти к десяти часам | venire per alle dieci |
| прийти к десяти часам | venire per le dieci |
| прийти к заключению | venire per le corte |
| прийти к заключению | venire alla conclusione |
| прийти к заключению | venire ai ferri |
| прийти к концу | giungere in porto (чего-л.) |
| прийти к концу | giungere alla conclusione (чего-л., di qc) |
| прийти к концу | venire alle strette |
| прийти к мирному соглашению | venire a una transazione |
| прийти к мирному соглашению | venire ad una transazione |
| прийти к окончательному решению | venire a una soluzione definitiva |
| прийти к решению | venire alla conclusione |
| прийти к решению | venire a una determinazione |
| прийти к соглашению | fermare un accordo |
| прийти к соглашению | patteggiare un accordo |
| прийти к соглашению | venire agli accordi |
| прийти к соглашению | venire a patti |
| прийти к соглашению | accordarsi |
| прийти к соглашению | venire ad un accordo |
| прийти к соглашению | intendersi (con qd) |
| прийти к соглашению | addivenire ad un accordo |
| прийти к соглашению | addivenire a un accordo |
| прийти к соглашению о | convenire su q.c. (чём-л.) |
| прийти к убеждению | venire nella persuasione |
| прийти к уверенности | venire nella persuasione |
| прийти к финишу | giungere al traguardo |
| прийти к шапочному разбору | arrivare a lumi spenti |
| прийти первым к финишу | giungere il primo al traguardo |
| прийти первым к финишу | tagliare per primo il traguardo |
| прийти первым к финишу | arrivare il primo al traguardo |
| прийти последним к финишу | arrivare ultimo al traguardo |
| прийтись к слову | cadere in discorso |
| принадлежность к итальянской национальности | italianita |
| принадлежность к мужской и женской одежде | appartenenza alla tipologia uomo/donna (giummara) |
| принадлежность к мужскому полу | mascolinità (I. Havkin) |
| принадлежность к мужскому полу | mascolinita |
| принадлежность к партии | aderimento al partito |
| принадлежность к партии | appartenenza al partito |
| принадлежность к приходу | parrocchialita |
| принимать к сведению | registrare (Olya34) |
| принять близко к сердцу | prendere a cuore |
| принять близко к сердцу | pigliarsi a cuore |
| принять к руководству | prendere per direttiva |
| принять к сведению | prendere in considerazione |
| принять к сведению | tener per detto |
| принять к сведению | prendere atto |
| принять что-л. к сведению | prendersi atto di q.c. |
| принять к сведению | prender nota |
| принять что-л. к сведению | prender atto di q.c. |
| принять близко к сердцу | avere a cuore (что-л.) |
| принять что-л. к сердцу | avere a petto q.c. |
| принять близко к сердцу | pigliarla calda |
| принять близко к сердцу | prendere a cuore (что-л.) |
| принять к сердцу | prendersi a cuore |
| принять что-л. к сердцу | prendere a petto q.c. |
| приспособляться к любым обстоятельствам | navigare a ogni vento |
| пристраститься к выпивке | prendere a bere |
| пристраститься к развлечениям | inghiottonire |
| причислить к лику святы́х | canonizzare |
| причислить к сонму | iscrivere qd a un ordine (di) |
| проживает в одной парадной с к-л | abita nella stessa scala di qn (armoise) |
| проживает в одной парадной с к-л | abita nella stessa scala di qc (armoise) |
| руководство к действию | guida per l'azione |
| с ножо́м к горлу пристать | mettere il coltello alla gola |
| с прочно приросшей к косточке мякотью | duracine (о плодах) |
| склонность к абстракции | astrattismo |
| склонность к безделью | scioperatezza |
| склонность к живописи | predisposizione alla pittura |
| склонность к злоупотреблению алкоголем | propensione all'abuso di alcol (spanishru) |
| склонность к музыке | propensione alla musica |
| склонность к пению | inclinazione per al canto |
| склонность к пению | vocazione per il canto |
| склонность к пению | vocazione per al canto |
| склонность к пению | inclinazione per il canto |
| склонность к подтверждению своей точки зрения | pregiudizio di conferma (англ. confirmation bias Olya34) |
| склонность к полноте | predisposizione all'obesità |
| склонность к праздности | scioperatezza |
| склонность к развлечениям | svagataggine |
| склонность к чрезмерной критике | ipercriticismo |
| снизойти к просьбам | condiscendere alle preghiere |
| снизойти к просьбам | accedere alle preghiere |
| с.х. непригодный к возделыванию | incoltivabile |
| с.х. непригодный к обработке | incoltivabile |
| тебя просят к телефону | ti vogliono al telefono |
| тезисы к докладу | le tesi di un rapporto |
| требования к технологическому оборудованию | specifiche dei macchinari di processo (giummara) |
| требования к электрической сети, к электрооснащению | requisiti elettrici (giummara) |
| Требования, предъявляемые к Эмитенту | Regolamento Emittenti (в случае котировки его ценных бумаг на данной бирже Валерия 555) |
| требовательность к себе | autodisciplina (massimo67) |
| требовательный к себе и другим | esigente verso gli altri e verso se stesso (чрезмерная требовательность к себе и окружающим: atteggiamento esigente di Lenin verso se stesso e verso gli altri massimo67) |
| у меня дело к вам | hò da parlarle |
| у меня к тебе есть разговор | hò da parlarti |
| у меня язык прилип к гортани | la parola mi resto in gola |
| у него душа́ лежит к | è portato (a qc) |
| у него душа́ не лежит к этому | non ci ha gusto |
| у него душа́ не лежит к этому | non gli sta a cuore |
| у него кровь прили́ла́ к голове | il sangue gli montò alla testa |
| у него появилась склонность к сочинительству | gli e venuto il gusto di comporre |
| у него сердце не лежит к этому | non ci ha gusto |
| у него сердце не лежит к этому | non gli sta a cuore |
| у него склонность к искусству | ha vocazione per le arti |
| у него язык прилип к гортани | rimase muto e confuso |
| у неё слёзы подступили к горлу \ | si ricacciava il pianto in gola |
| уйти к партизанам | darsi alla macchia |
| устойчивый к царапинам | inscalfibile (Avenarius) |
| чутко относиться к людям | trattare la gente con delicatezza |
| чуткое отношение к... | premura verso... |
| чуткое отношение к... | sollecitudine verso... |
| чуткое отношение к людям | sollecitudine verso la gente |
| язык прилип к гортани | gli mori la lingua in bocca |
