| Russian | Italian |
| бегло говорить по-итальянски | parlare correntemente italiano |
| болтать по-итальянски | parlar correntemente l'italiano |
| было бы хорошо, если бы я мог говорить по итальянски | sarebbe buono se fosse parlare italiano (klarisse) |
| в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу | in due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede (massimo67) |
| в совершенстве владеть итальянским языком | sapere l'italiano alla perfezione |
| всеобщая итальянская конфедерация труда | Confederazione generale italiana del lavoro (викт, CGIL) |
| всеобщая итальянская конфедерация труда | confederazione generale italiana del lavoro CG1L (ВИКТ) |
| Всеобщее нефтяное итальянское агентство | Azienda Generale Italiana dei Petroli (Taras) |
| Всеобщее нефтяное итальянское агентство | AGIP (Azienda Generale Italiana dei Petroli Taras) |
| выучивать учеников итальянскому языку | aver fatto imparare l'italiano agli allievi |
| выучить учеников итальянскому языку | aver fatto imparare l'italiano agli allievi |
| Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | AGIP (Taras) |
| Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | Azienda Generale Italiana dei Petroli (Taras) |
| говорить и произносить слова на итальянский манер | italianeggiare |
| говорить по-итальянски | parlare in italiano |
| говорить по-итальянски | parlare l'italiano |
| говорить по-итальянски | parlare italiano |
| двойная итальянская бухгалтерия | logismografia |
| дублировать на итальянский язык | doppiare in italiano |
| задаться целью выучить итальянский язык | proporsi di imparare l'italiano (Soulbringer) |
| имеющий отношение к итальянской поэтической школе первой половины двадцатого века | crepuscolare (della scuola poetica italiana del primo novecento gorbulenko) |
| Итальянская ассоциация по кредитованию сельского хозяйства | Anica (Associazione nazionale istituti di credito agrario Lesnykh) |
| итальянская бухгалтерия | partita doppia |
| итальянская домашняя лапша | tagliatene |
| итальянская домашняя лапша | fettuccine |
| Итальянская епископальная конференция | CEI (сокр. от Conferenza Episcopale Italiana Taras) |
| итальянская забастовка | sciopero delle braccia incrociate |
| итальянская забастовка | sciopero bianco |
| Итальянская конфедерация владельцев и строителей жилья | confedilizia (confederazione italiana proprietà edilizia Briciola25) |
| Итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся | CISL (Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori Boldyrev Daniele) |
| итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся | confederazione italiana dei sindacati dei lavoratori CISL (ИКПТ) |
| Итальянская Федерация Профессионалов Рынка Недвижимости, Итальянская Федерация Профессиональных Риелторов | FIAIP (AnastasiaRI) |
| Итальянская федерация сертификации систем управления качество | Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità (CISQ armoise) |
| Итальянская федерация сертификации систем управления качеством | Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità (CISQ armoise) |
| итальянская школа собак-спасателей | Scuola Italiana Cani Salvataggio (vpp) |
| итальянская школа собак-спасателей | SICS (vpp) |
| Итальянские ВВС | Aeronautica Italiana (tigerman77) |
| итальянский английский | italglese (Taras) |
| итальянский вариант фильма | versione italiana di un film |
| итальянский народ | il popolo italiano (Nuto4ka) |
| Итальянский национальный олимпийский комитет | Comitato Olimpico Nazionale Italiano CONI (ulkomaalainen) |
| итальянский перевод драмы | versione italiana del dramma |
| итальянский предлог "а" перед гласным звуком "до", "в" и т.д. | ad (Slawjanka) |
| Итальянский Союз Труда | UIl (Boldyrev Daniele) |
| Итальянский теплотехнический комитет | Comitato Termotecnico Italiano (Andrey_Koz) |
| итальянский флаг | tricolore |
| итальянский характер | italianita (языка, обычаев и т.п.) |
| итальянский художник, представитель умбрийской школы. | Pinturicchio (или Pintoricchio) (ок. 14541513 Nuto4ka) |
| итальянский художник, представитель умбрийской школы. | Pinturicchio (или Pintoricchio) (ок. 1454–1513 Nuto4ka) |
| Итальянский электротехнический комитет | CEI (spanishru) |
| Итальянский электротехнический комитет | Comitato Elettrotecnico Italiano (gorbulenko) |
| итальянский язык | la lingua del si |
| итальянский язык | lingua italiana |
| итальянский язык | italiano |
| итальянский язык | il volgare italico |
| итальянский язык | l'italiano |
| итальянско-австрийская война | guerra italo austriaca |
| итальянско-русский | italiano-russo (I. Havkin) |
| Итальянское агентство по бухгалтерской отчетности | OIC (massimo67) |
| Итальянское агентство по бухгалтерской отчетности | Organismo Italiano di Contabilita (Lantra) |
| итальянское агентство по лекарственным средствам | agenzia italiana del farmaco (Валерия 555) |
| Итальянское агентство по цифровому развитию | AgID (JutiaRy) |
| Итальянское валютное бюро | UIC (Assiolo) |
| итальянское качество | italianità (livebetter.ru) |
| Итальянское общество авторов и издателей | SIAE Società Italiana degli Autori ed Editori (Esseno) |
| Итальянское общество авторов и издателей SIAE | SIAE (Esseno) |
| Итальянское общество пластической, реконструктивной и косметической хирургии | Società Italiana di Chirurgia Plastica Ricostruttiva ed Estetica Sicpre (giummara) |
| Итальянское общество эхокардиографии | SIEC (armoise) |
| Итальянское общество эхокардиографии | Società italiana di ecografia cardiovascolare (armoise) |
| итальянское потребительское кооперативное общество | coop (Cooperativa di Consumatori "Coop" Taras) |
| итальянское просо | panico |
| Итальянское социальное движение | Movimento Sociale Italiano (vpp) |
| Итальянское фармакологическое агентство | AIFA (самый распространенный вариант livebetter.ru) |
| Итальянское фармакологическое агентство | AIFA (livebetter.ru) |
| Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы | Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (armoise) |
| конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам | convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (armoise) |
| лишать национальных итальянских черт | disitalianizzare |
| на итальянский язык | in italiano (Nuto4ka) |
| научить итальянскому языку | insegnare l'italiano |
| обзор итальянской литературы | panorama della letteratura italiana |
| объясниться по-итальянски | parlare italiano |
| один из лучших итальянских скульпторов | uno dei migliori scalpelli d'Italia |
| Официальный вестник Итальянской Республики | gazzetta ufficiale (zhvir) |
| перевести на итальянский язык | ridurre in italiano |
| перевести на итальянский язык | rendere in italiano |
| перевести с русского на итальянский | tradurre dal russo in italiano |
| перевод на итальянский язык | volgarizzamento (с латинского или греческого) |
| перевод с итальянского на латинский язык | latinuccio |
| перевод с итальянского языка на русский | traduzione dall'italiano in russo (Nuto4ka) |
| переводить на итальянский язык | volgarizzare (с латинского или греческого) |
| переводить с русского языка на итальянский | tradurre dal russo in italiano (Nuto4ka) |
| перейти с русского на итальянский | passare dal russo all'italiano |
| перенимать итальянские обычаи и т.п | italianizzarsi |
| писать на хорошем итальянском языке | scrivere in lingua prettamente italiana |
| писа́ть по-итальянски | scrivere in italiano |
| по-итальянски | all'italiana |
| поставить перед собой задачу выучить итальянский язык | proporsi di imparare l'italiano (Soulbringer) |
| поставить перед собой цель выучить итальянский язык | proporsi di imparare l'italiano (Soulbringer) |
| принадлежность к итальянской национальности | italianita |
| принимать итальянское подданство | italianizzarsi |
| прочитать по-итальянски | leggere in italiano |
| прочитывать по-итальянски | leggere in italiano |
| русско-итальянский словарь | dizionario russo-italiano |
| с итальянского языка на русский | dall'italiano in russo (Nuto4ka) |
| свободно говорить по-итальянски | sfranchirsi nell'italiano |
| смесь итальянского с английским | itanglese (I. Havkin) |
| современный итальянский язык | italiano corrente (gorbulenko) |
| Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам | convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (ulkomaalainen) |
| учить итальянскому языку | insegnare l'italiano |
| читать по-итальянски | leggere l'italiano |
| шпарить по-итальянски | parlare italiano come una mitraglia |
| экзаменовать по итальянскому по географии | esaminare in geografia |
| экзаменовать по итальянскому языку | esaminare nell'italiano |
| 13-я буква итальянского алфавита | o |
| 5-я буква итальянского алфавита | e |
| 5-я буква итальянского алфавита | ed |
| я люблю итальянскую кухню | mi piace la cucina italiana (SonoVlad) |
| я не понимаю по-итальянски | non capisco l'italiano |
