DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing Итальянская | all forms | exact matches only
SubjectRussianItalian
fin.Ассоциация итальянских банковAssociazione Bancaria Italiana (основана в 1919 г.)
tech.Ассоциация итальянских инженеров по металлоконструкциямAssociazione fra costruttori in acciaio italiani
microbiol.ассоциация итальянских клинических микробиологовassociazione microbiologi clinici italiani (Незваный гость из будущего)
microbiol.ассоциация итальянских клинических микробиологовAMCLI (Незваный гость из будущего)
fin.Ассоциация итальянских предприятий чёрной металлургииAssociazione industrie siderurgiche italiane
fash.Ассоциация итальянских промышленников индустрии модыConfindustria Moda (mosheyeva)
fin.Ассоциация итальянских рекламных компанийAssociazione aziende pubblicitarie italiane
fin.Ассоциация итальянских сберегательных банковAssociazione fra le casse di risparmio italiane (создана в 1912 г.)
mech.eng.Ассоциация итальянских станкостроителейUCIMU (Андатра)
fin.Ассоциация итальянских факторинговых компанийAssociazione fra le societa di factoring italiane (создана в 1988 г.)
lawАссоциация итальянских финансистовAssociazione Nazionale Finanzieri Italiani
gen.бегло говорить по-итальянскиparlare correntemente italiano
gen.болтать по-итальянскиparlar correntemente l'italiano
gen.было бы хорошо, если бы я мог говорить по итальянскиsarebbe buono se fosse parlare italiano (klarisse)
math.Бюллетень Итальянского Математического ОбществаBolletino della Unione Matematica Italiana
fin.Бюллетень по надзору за деятельностью итальянских банков и других финансово-кредитных институтовBollettino di vigilanza (выпускается Банком Италии ежемесячно)
gen.в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силуin due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede (massimo67)
lawВ итальянском судопроизводстве это представление заявлений сторон : стороны являются в суд и оглашают в присутствии судьи претензии, прилагая все доказательства по делуcostituzione in giudizio (basharova)
gen.в совершенстве владеть итальянским языкомsapere l'italiano alla perfezione
lawВсеобщая итальянская ассоциация кооперативовAssociazione Generale Cooperative Italiane
chem.Всеобщая итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефтиAzienda Generale Italiana dei Petroli
tech.Всеобщая итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефтиAzienda generale italiana petroli
fin.Всеобщая итальянская конфедерация рекламыConfederazione generale italiana di pubblicita
econ.Всеобщая итальянская конфедерация трудаConfederazione Generale Italiana del Lavoro CGIL
gen.всеобщая итальянская конфедерация трудаConfederazione generale italiana del lavoro (викт, CGIL)
lawВсеобщая итальянская конфедерация трудаConfederazione Generale Italiana del Lavoro (влиятельный национальный профцентр Италии)
gen.всеобщая итальянская конфедерация трудаconfederazione generale italiana del lavoro CG1L (ВИКТ)
fin.Всеобщая итальянская конфедерация трудящихсяConfederazione Italiana dei Sindacati Nazionali dei Lavoratori CISNAL
lawВсеобщая итальянская торговая конфедерацияConfederazione Generale Italiana del Commercio
lawВсеобщая конфедерация итальянских промышленниковConfederazione Generale dell'Industria Italiana
gen.Всеобщее нефтяное итальянское агентствоAzienda Generale Italiana dei Petroli (Taras)
gen.Всеобщее нефтяное итальянское агентствоAGIP (Azienda Generale Italiana dei Petroli Taras)
gen.выучивать учеников итальянскому языкуaver fatto imparare l'italiano agli allievi
gen.выучить учеников итальянскому языкуaver fatto imparare l'italiano agli allievi
gen.Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефтиAGIP (Taras)
gen.Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефтиAzienda Generale Italiana dei Petroli (Taras)
lawгерб Итальянской республикиemblema della Repubblica Italiana (

Cos'è uno stemma? Lo stemma, parola greca στέμμα (stémma), ovvero "corona", è l'insieme, la composizione di uno scudo e dei suoi ornamenti esteriori a esso. Quando parliamo di uno stemma indichiamo una insegna simbolica con la quale individuiamo una nazione, un comune, una provincia o un casato. Risulta a questo punto molto chiaramente che lo scudo è l'elemento necessario affinché questa figura araldica sia denominato "stemma".

Cos'è allora un'emblema?

La parola Emblema deriva dal greco ἔμβλημα (émblema), composto delle parole ἐν (en) e βάλλω (ballo), ovvero "ciò che è messo dentro". Dentro a cosa? Nel nostro caso allo scudo! E nel nostro scudo civico cosa ci mettiamo? Smalti, partizioni, figure, ecc. Allora qual'è la differenza tra stemma ed emblema? La differenza tra stemma e l'emblema è che nell'emblema manca lo scudo, ovverogli elementi che lo compongono non sono racchiusi in uno scudo.

Un esempio pratico. Lo Stato Italiano ha uno stemma o ha un emblema? Lo Stato Italiano ha un emblema. Infatti, gli elementi che lo compongono non sono racchiusi in uno scudo!

 massimo67)
lawгерб Итальянской республикиstemma della Repubblica italiana
gen.говорить и произносить слова на итальянский манерitalianeggiare
gen.говорить по-итальянскиparlare in italiano
gen.говорить по-итальянскиparlare l'italiano
gen.говорить по-итальянскиparlare italiano
mil.головной убор итальянской кавалерииelmo (в виде римского шлема I. Havkin)
fin.данные о своей деятельности, регулярно посылаемые итальянскими финансово-кредитными банками в соответствующие контролирующие органыsegnalazioni periodiche agli organi di vigilanza
fin.данные о своей деятельности, регулярно посылаемые итальянскими финансово-кредитными институтами в соответствующие контролирующие органыsegnalazioni periodiche agli organi di vigilanza
gen.двойная итальянская бухгалтерияlogismografia
gen.дублировать на итальянский языкdoppiare in italiano
lawЕдиный итальянский профсоюз работников и служащих полицииSindicato Italiano Unitario dei Lavoratori della Polizia
lawзаверенный перевод документа на итальянский языкtraduzione asseverata in lingua italiana (massimo67)
gen.задаться целью выучить итальянский языкproporsi di imparare l'italiano (Soulbringer)
lawзакон Итальянской республики, изданный в исполнение директив Европейского сообществаlegge comunitaria
lawименем итальянского народаin nome del popolo italiano
gen.имеющий отношение к итальянской поэтической школе первой половины двадцатого векаcrepuscolare (della scuola poetica italiana del primo novecento gorbulenko)
fin.инвестиционная компания итальянского праваfondo comune d'investimento di diritto italiano
fin.инвестиционный фонд по операциям с итальянскими акциямиfondo azionario italiano
econ.индекс Итальянского Коммерческого банкаindice Comit
st.exch.индекс курсов акций итальянского банка "Банка Коммерчале Итальяна" на Миланской фондовой биржеindice di borsa "Banca Commerciale Italiana"
st.exch.индекс курсов акций итальянского банка "Банка Национале дель Лаворо" на Миланской фондовой биржеindice di borsa "Banca Nazionale del Lavoro"
st.exch.индекс курсов акций итальянского банка "Медиобанка" на Миланской фондовой биржеindice di borsa "Mediobanca"
sport.иностранец итальянского происхождения в итальянской сборнойoriundo (Avenarius)
fin.Институт автоматизации итальянских сберегательных банковIstituto per l'automazione delle casse di risparmio italiane (создан в 1972 г)
fin.инструкция Банка Италии коммерческим банкам, осуществляющим свою деятельность на итальянской территорииistruzione della Banca d'Italia
lawИтальянская ассоциация авторов и издателейAutori ed Editori Associati
fin.Итальянская ассоциация аудиторских фирмAssociazione italiana societa di revisione (создана в 1989 г.)
fin.Итальянская ассоциация биржевых брокеровAssociazione italiana agenti di cambio
fin.Итальянская ассоциация бухгалтеров-ревизоровAssociazione italiana revisori contabili
oncol.Итальянская ассоциация детских гематологов и онкологовAssociazione Italiana Ematologia Oncologia Pediatrica (Баян)
lawИтальянская ассоциация доноровAssociazione Volontari Italiani del Sangue
lawИтальянская ассоциация доноров органов для трансплантацииAssociazione Italiana Donatori di Organi
fin.Итальянская ассоциация издателейAssociazione italiana editori
lawИтальянская ассоциация издателейAssociazione Italiana degli Editori
lawИтальянская ассоциация издателей газет и журналовAssociazione Italiana Editori Giornali
genet.Итальянская Ассоциация Изучения Врожденной предрасположенности и Наследственности Гастроинтестинальных ОпухолейAIFEG (Associazione Italiana per lo Studio della Familiarità e Ereditarietà dei Tumori Gastrointestinali moonlike)
auto.Итальянская ассоциация инженеров в области организации дорожного движения и транспортных перевозокAssociazione Italiana per l'Ingegneria del Traffico e dei Trasporti (Taras)
lawИтальянская ассоциация книготорговцевAssociazione Librai Italiani
fin.Итальянская ассоциация лизинговых компанийAssociazione italiana leasing (создана в 1983 г.)
oncol.Итальянская Ассоциация Медицинской ОнкологииAIOM (Associazione Italiana di Oncologia Medica moonlike)
lawИтальянская ассоциация медицинской периодической печатиAssociazione Stampa Medica Italiana
lawИтальянская ассоциация молодых адвокатовAssociazione Italiana Giovani Avvocati
econ.Итальянская ассоциация молочной промышленностиAssociazione italiana lattiera-casearia
lawИтальянская ассоциация по борьбе с лейкемиейAssociazione Italiana delle Leucemie
lawИтальянская ассоциация по внедрению культуры использования противозачаточных средствAssociazione Italiana Educazione Contraccettiva
lawИтальянская ассоциация по демографическому воспитаниюAssociazione Italiana per l'Educazione Demografica
med.Итальянская ассоциация по демографическому планированию семьиAssociazione Italiana per l’Educazione Demografica
lawИтальянская ассоциация по защите авторских правAssociazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle Opere dell'Ingegno
fin.Итальянская ассоциация по изучению рынкаAssociazione italiana per gli studi di mercato
lawИтальянская ассоциация по изучению рыночной конъюнктурыAssociazione Italiana per gli Studi di Mercato
lawИтальянская ассоциация по информатике и автоматизации обработки информацииAssociazione Italiana per l'Informatica ed il Calcolo Automatico
med.Итальянская ассоциация по исследованию ракаAssociazione Italiana per la Ricerca sul Cancro
gen.Итальянская ассоциация по кредитованию сельского хозяйстваAnica (Associazione nazionale istituti di credito agrario Lesnykh)
lawИтальянская ассоциация предприятий автомобильной промышленностиAssociazione Nazionale fra Industrie Automobilistiche
fin.Итальянская ассоциация предприятий и компаний по управлению движимым и недвижимым имуществомAssociazione italiana delle societa e enti di gestione mobiliare e immobiliare (создана в 1983 г.)
abbr.Итальянская ассоциация предприятий проволочной и кабельной промышленностиACIMAF Associazione costruttori italiani macchine per il filo (Aelirenn)
lawИтальянская ассоциация проводников туристических и спортивных группAssociazione Guide Italiana
lawИтальянская ассоциация радиолюбителейAssociazione Radioamatori Italiani
lawИтальянская ассоциация рекламных агентствAssociazione Agenzie Pubblicità
lawИтальянская ассоциация рекламных агентствAssociazione Aziende Pubblicitarie Italiane
lawИтальянская ассоциация содействия исследованиям в области раковых заболеванийAssociazione Italiana per la Ricerca sul Cancro
lawИтальянская ассоциация управляющих кондоминиумами и недвижимым имуществомAssociazione Italiana Amministratori di Condomini ed Immobiliari
fin.Итальянская ассоциация фармацевтической промышленностиAssociazione nazionale dell'industria farmaceutica
lawИтальянская ассоциация финансовых аналитиковAssociazione Italiana degli Analisti Finanziari
fin.Итальянская ассоциация финансовых компаний по вложениям в венчурный капиталAssociazione italiana delle finanziarie d'investimento nel capitale di rischio (создана в 1986 г.)
fin.Итальянская ассоциация фондовых дилеров, работающих с иностранными ценными бумагамиAssociazione italiana operatori titoli esteri (создана в 1973 г.)
econ.Итальянская ассоциация хлопчатобумажной промышленностиAssociazione cotoniera italiana
lawИтальянская банковская ассоциацияAssociazione Bancaria Italiana
fin.итальянская бухгалтерияcontabilita sistematica
fin.итальянская бухгалтерияcontabilita in partita doppia
gen.итальянская бухгалтерияpartita doppia
lawИтальянская гражданская авиацияAviazione Civile Italiana
gen.итальянская домашняя лапшаtagliatene
gen.итальянская домашняя лапшаfettuccine
gen.Итальянская епископальная конференцияCEI (сокр. от Conferenza Episcopale Italiana Taras)
gen.итальянская забастовкаsciopero delle braccia incrociate
gen.итальянская забастовкаsciopero bianco
gastroent.Итальянская Исследовательская Группа Патологической Анатомии Пищеварительной CистемыGIPAD (Gruppo Italiano di Studio di Anatomia Patologica dell'Apparato Digerente moonlike)
lawИтальянская католическая ассоциация бойскаутовAssociazione Scoutistica Cattolica Italiana
econ.итальянская колонияcolonia italiana (диаспора)
auto.Итальянская комиссия по автотранспортным средствамCIVES (Commissione Italiana Veicoli Stradali I. Havkin)
auto.Итальянская комиссия по автотранспортным средствамCommissione Italiana Veicoli Stradali (I. Havkin)
math.Итальянская комиссия по математическому образованиюCommissione Italiana per l'Insegnamento della Matematica
tech.Итальянская компания промышленно-монтажных работCompagnia italiana montaggi industriali
gen.Итальянская конфедерация владельцев и строителей жильяconfedilizia (confederazione italiana proprietà edilizia Briciola25)
lawИтальянская конфедерация кооперативовConfederazione Cooperativa Italiana
lawИтальянская конфедерация национальных профсоюзов трудящихсяConfederazione Italiana Sindacati Nazionali dei Lavoratori
gen.Итальянская конфедерация профсоюзов трудящихсяCISL (Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori Boldyrev Daniele)
lawИтальянская конфедерация профсоюзов трудящихсяConfederazione Italiana Sindacati Lavoratori
lawИтальянская конфедерация профсоюзов трудящихсяConfederazione Italiana Sindacato Lavoratori (влиятельный национальный профцентр Италии)
gen.итальянская конфедерация профсоюзов трудящихсяconfederazione italiana dei sindacati dei lavoratori CISL (ИКПТ)
fin.Итальянская конфедерация руководителей предприятийConfederazione italiana dirigenti d'azienda
econ.Итальянская конфедерация свободных профсоюзовConfederazione Italiana dei Sindacati Liberi
lawИтальянская космическая ассоциацияAssociazione Spaziale Italiana
construct.итальянская крышаtetto all'italiana
tech.итальянская крышаtetto all’italiana
econ.итальянская лираlira italiana
math.итальянская математическая цифровая библиотекаBiblioteca digitale italiana di matematica
met.Итальянская металлургическая ассоциацияAssociazione Italiana di Metallurgia
lawИтальянская национальная компания содействия туризмуEnte Nazionale Italiano per il Turismo
abbr.Итальянская национальная служба по стандартизацииUNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione Gellka)
tech.Итальянская национальная служба по стандартизацииEnte Nazionale Italiano di Unificazione (Ente italiano di normazione (UNI) Wolfskin14)
chess.term.итальянская партияpartita italiana (один из открытых шахматных дебютов Avenarius)
policeитальянская полицияpolizia di stato (gorbulenko)
lawитальянская правовая системаordinamento italiano (massimo67)
radioИтальянская радиовещательная ассоциацияRadio Associazione Italiana
patents.итальянская редакция патентаporzione italiana del brevetto (giummara)
econ.Итальянская республикаRepubblica italiana
econ.Итальянская служба по патентам и товарным знакамUIBM (Ufficio Italiano Brevetti e Marchi Alexandra Manika)
patents.итальянская служба по патентам и товарным знакамufficio italiano brevetti e marchi (Незваный гость из будущего)
hist.Итальянская социальная республикаRepubblica Sociale Italiana (gorbulenko)
pharm.Итальянская фармакопеяFU (Farmacopea (Ufficiale) Italiana OKokhonova)
fin.Итальянская федерация аграрных консорциумовFederazione italiana dei consorzi agrari
fin.Итальянская федерация банковских служащихFederazione italiana bancali
sport.Итальянская федерация велоспортаF.C.I. (Federazione ciclistica italiana tania_mouse)
voll.Итальянская федерация волейболаFIPAV Federazione Italiana Pallavolo (ale2)
fin.Итальянская федерация машиностроителейFederazione italiana metalmeccanici
fin.Итальянская федерация по рекламеFederazione italiana della pubblicita
gen.Итальянская Федерация Профессионалов Рынка Недвижимости, Итальянская Федерация Профессиональных РиелторовFIAIP (AnastasiaRI)
lawИтальянская федерация работников кредитных учрежденийFederazione Italiana Dipendenti da Aziende di Credito
fin.Итальянская федерация рабочих и служащих металлургической промышленностиFederazione italiana operai e impiegati metallurgici
fin.Итальянская федерация сельскохозяйственных и промысловых сберегательных банковFederazione italiana delle casse rurali e artigiane (Рим, создана в 1887г.)
gen.Итальянская федерация сертификации систем управления качествоCertificazione Italiana dei Sistemi Qualità (CISQ armoise)
gen.Итальянская федерация сертификации систем управления качествомCertificazione Italiana dei Sistemi Qualità (CISQ armoise)
labor.org.Итальянская федерация учреждений по сертификации систем управления фирм и предприятийCISQ Federazione italiana di Organismi di certificazione dei sistemi di gestione aziendale (olego)
sport.Итальянская федерация футболаFIGC (Avenarius)
lawИтальянская финансовая компанияCompagnia Finanziaria Italiana
radioИтальянская фирма по производству радиоаппаратуры Маньети МареллиFabbrica Italiana Magneti Marelli
zool.итальянская форельcarpione (carpione del Garda - Salmo carpio Assiolo)
gen.итальянская школа собак-спасателейScuola Italiana Cani Salvataggio (vpp)
gen.итальянская школа собак-спасателейSICS (vpp)
radioИтальянская электротехническая ассоциацияAssociazione Elettrotecnica Italiana
lawитальянская эмиграция в Америкуemigrazione italiana in America
geogr.Итальянские Альпы Итальянские Альпы делятся на Пьемонтские, Ломбардские, Южный Тироль и Венецианские АльпыDolomiti (Svetlana17)
gen.Итальянские ВВСAeronautica Italiana (tigerman77)
railw.итальянские государственные железные дорогиff.ss. (ferrovie dello Stato italiane BCN)
comp.name.итальянские железные дорогиrete ferroviaria italiana (spanishru)
hist.Итальянские королевские вооруженные силыRegio esercito italiano (Soulbringer)
cook.итальянские пряникиcavallucci di Siena (Avenarius)
fin.итальянские ценные бумагиportafoglio Italia
lawитальянские эмигранты в Америкеemigrazione italiana in America
lawИтальянский авиаклубAero Club d'Italia
abbr.Итальянский альпийский клуб Club Alpino ItalianoCAI (livebetter.ru)
gen.итальянский английскийitalglese (Taras)
fin.Итальянский банк земельного кредитаIstituto italiano di credito fondiario
fin.итальянский банк "Монтэ дэй Паски ди Сиена"Monte dei Paschi di Siena (основан в 1432 г.)
fin.Итальянский банк по операциям с движимым имуществомIstituto mobiliare italiano (основан в 1931 г.)
econ.итальянский банковский картельcartello bancario italiano
econ.Итальянский банковский картельAccordo interbancario per le condizioni
gen.итальянский вариант фильмаversione italiana di un film
tech.Итальянский государственный стандартUnificazione italiana
tech.итальянский завод радиолампFabbrica italiana valvole radioelettriche
radioИтальянский завод радио-электролампFabbrica Italiana Valvole Radioelettriche
auto.Итальянский институт знака качестваIMQ (Istituto Italiano del Marchio di Qualità I. Havkin)
R&D.Итальянский институт пластмассIstituto Italiano dei Plastici (IIP olego)
R&D.Итальянский институт пластмассIIP (Istituto Italiano dei Plastici olego)
lawИтальянский информационный центрCentro Italiano di Documentazione
radioИтальянский комитет по электротехникеComitato Elettrotecnico Italiano
lawИтальянский коммерческий банкBanca Commerciale Italiana
lawИтальянский лингвистический атласAtlante Linguistico Italiano
gen.итальянский народil popolo italiano (Nuto4ka)
fin.Итальянский национальный олимпийский комитеCONI (Comitato Olimpico Nazionale Italiano ulkomaalainen)
fin.Итальянский национальный олимпийский комитетCONI (Comitato Olimpico Nazionale Italiano ulkomaalainen)
gen.Итальянский национальный олимпийский комитетComitato Olimpico Nazionale Italiano CONI (ulkomaalainen)
lawИтальянский национальный туристический центрEnte Nazionale Italiano per il Turismo
chem.итальянский патентbrevetto italiano
gen.итальянский перевод драмыversione italiana del dramma
gen.итальянский предлог "а" перед гласным звуком "до", "в" и т.д.ad (Slawjanka)
met.Итальянский прокатный заводFabbrica Italiana Lamiere
mar.lawИтальянский профсоюз моряковFIT-CISL (Federazione Italiana Trasporti – Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori Ying)
polit.Итальянский СенатPalazzo Madama (gorbulenko)
lawИтальянский союз карабинеровAssociazione Nazionale Carabinieri
energ.ind.Итальянский союз нефтяниковUnione petrolifera (Lantra)
lawИтальянский союз потребительской кооперацииAlleanza Italiana Cooperative di Consumo
unions.Итальянский союз работников машиностроенияUnione Italiana Lavoratori Metalmeccanici (Lucile)
econ.Итальянский союз трудаU.I.L. (Unione Italiana del Lavoro I. Havkin)
unions.Итальянский союз трудаUnione Italiana del Lavoro (barakina)
lawИтальянский союз трудаUnione Italiana del Lavoro (ИСТ)
gen.Итальянский Союз ТрудаUIl (Boldyrev Daniele)
dog.итальянский спинонеspinone italiano (порода собак Avenarius)
gen.Итальянский теплотехнический комитетComitato Termotecnico Italiano (Andrey_Koz)
mycol.итальянский трюфельtartufo bianco (Avenarius)
gen.итальянский флагtricolore
lawИтальянский фонд защиты окружающей среды и охраны памятниковFondo per l'Ambiente Italiano (FAI)
gen.итальянский характерitalianita (языка, обычаев и т.п.)
gen.итальянский художник, представитель умбрийской школы.Pinturicchio (или Pintoricchio) (ок. 1454–1513 Nuto4ka)
gen.итальянский художник, представитель умбрийской школы.Pinturicchio (или Pintoricchio) (ок. 1454–1513 Nuto4ka)
lawИтальянский центр информационных бюллетеней для печатиCentro Italiano Notiziario Stampa
fin.Итальянский центр научных исследований деятельности предприятийCentro italiano di studi aziendali
lawИтальянский центр экономического и социального развитияCentro Italiano di Sviluppo Economico e Sociale
gen.Итальянский электротехнический комитетCEI (spanishru)
gen.Итальянский электротехнический комитетComitato Elettrotecnico Italiano (gorbulenko)
math.Итальянский энциклопедический словарьDizionario Enciclopedico Italiano
gen.итальянский языкla lingua del si
gen.итальянский языкlingua italiana
gen.итальянский языкitaliano
gen.итальянский языкil volgare italico
gen.итальянский языкl'italiano
ling.итальянский язык жестовLingua Italiana dei Segni LIS (olga.dunaeva)
gen.итальянско-австрийская войнаguerra italo austriaca
gen.итальянско-русскийitaliano-russo (I. Havkin)
pharma.Итальянское агентство лекарственных средствAIFA (Shenderyuk Oleg)
gen.Итальянское агентство по бухгалтерской отчетностиOIC (massimo67)
gen.Итальянское агентство по бухгалтерской отчетностиOrganismo Italiano di Contabilita (Lantra)
gen.итальянское агентство по лекарственным средствамagenzia italiana del farmaco (Валерия 555)
fin.Итальянское агентство по охране авторских правSocieta italiana autori e editori
gen.Итальянское агентство по цифровому развитиюAgID (JutiaRy)
radioИтальянское акционерное общество электронной аппаратурыSocietà Italiana apparecchiature elettroniche
law, ADRИтальянское бюро по обмену иностранной валютыUfficio Italiano dei Cambi (Lantra)
lawИтальянское бюро по обмену иностранной валютыUIC (Come ha chiarito l’UIC (oggi, UIF) (Ufficio Italiano dei Cambi – Итальянское бюро по обмену иностранной валюты (в настоящее время (в данный момент, сегодня, ныне:)) UIF- Unità di Informazione Finanziaria -Комитет по финансовому мониторингу) massimo67)
abbr.Итальянское бюро по развитию экономики, торговли и культурыUIPECC (l'Ufficio Italiano di Promozione Economica, Commerciale e Culturale moonlike)
gen.Итальянское валютное бюроUIC (Assiolo)
fin.итальянское валютное законодательствоlegislazione valutaria italiana
lawитальянское государственное экспортно-кредитное агентствоSezione speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (spanishru)
lawитальянское гражданствоcittadinanza italiana
lawитальянское законодательствоlegislazione italiana
lawИтальянское католическое действиеAzione Cattolica Italiana
gen.итальянское качествоitalianità (livebetter.ru)
astronaut.Итальянское космическое агентствоASI (Agenzia Spaziale Italiana Ying)
lawИтальянское космическое агентствоAgenzia Spaziale Italiana
math.Итальянское Математическое ОбществоUnione Matematica Italiana
gen.Итальянское общество авторов и издателейSIAE Società Italiana degli Autori ed Editori (Esseno)
gen.Итальянское общество авторов и издателей SIAESIAE (Esseno)
med.Итальянское общество нейрохирурговSocieta Italiana di Neurochirurgia (alboru)
oncol.Итальянское Общество Патологической Анатомии и Диагностической ЦитологииSIAPEC (Società Italiana di Anatomia Patologica e Citologia Diagnostica moonlike)
gen.Итальянское общество пластической, реконструктивной и косметической хирургииSocietà Italiana di Chirurgia Plastica Ricostruttiva ed Estetica Sicpre (giummara)
chem.Итальянское общество по производству взрывчатых веществSocietà Italiana Prodotti Esplosivi
chem.Итальянское общество по развитию наукSocietà Italiana per il Progresso delle Scienze
tech.Итальянское общество промышленного строительстваSocietà italiana dell’edilizia industriale
radioИтальянское общество радиоконструкторовSocietà dei Radiocostruttori Italiana
tech.Итальянское общество радиоконструкторовSocietà dei radiocostruttori italiani
tech.Итальянское общество радиоконструкторовradiocostruttori italiani
tel.Итальянское Общество телефонной эксплуатации (SocietSIP (I. Havkin)
med.Итальянское Общество УрологовSocieta Italiana di Urologia (alboru)
tech.Итальянское общество электронной аппаратурыSocietà italiana apparecchiature elettroniche
gen.Итальянское общество эхокардиографииSIEC (armoise)
gen.Итальянское общество эхокардиографииSocietà italiana di ecografia cardiovascolare (armoise)
gen.итальянское потребительское кооперативное обществоcoop (Cooperativa di Consumatori "Coop" Taras)
tech.Итальянское производственно-торговое обществоSocietà industriale commerciale italiana
gen.итальянское просоpanico
lawИтальянское радиотехническое обществоAssociazione Radiotecnica Italiana
lawИтальянское рекламное объединениеUnione Pubblicità Italiana
gen.Итальянское социальное движениеMovimento Sociale Italiano (vpp)
gen.Итальянское фармакологическое агентствоAIFA (самый распространенный вариант livebetter.ru)
gen.Итальянское фармакологическое агентствоAIFA (livebetter.ru)
radioИтальянское физическое обществоSocietà Italiana di Fisica
fin.казначейский сертификат на сумму один миллион итальянских лирcertificato di credito del tesoro reale (со сроком погашения десять лет)
bank.код банка в Ассоциации итальянских банковABI (Alex_Odeychuk)
fin.код финансово-кредитного банка присваиваемый Ассоциацией итальянских банковcodice meccanografico
abbr.код финансово-кредитного банка присваиваемый Ассоциацией итальянских банковcod. mec. (spanishru)
fin.код финансово-кредитного банка присваиваемый Ассоциацией итальянских банковABI
fin.код финансово-кредитного института присваиваемый Ассоциацией итальянских банковABI
abbr.код финансово-кредитного института присваиваемый Ассоциацией итальянских банковcod. mec. (spanishru)
fin.код финансово-кредитного института присваиваемый Ассоциацией итальянских банковcodice meccanografico
gen.Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходыConvenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (armoise)
gen.конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским деламconvenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (armoise)
fin.Кредитный институт по координации деятельности итальянских сберегательных банковIstituto di credito delle casse di risparmio italiane
gen.лишать национальных итальянских чертdisitalianizzare
fin.максимально допустимый объём долларов, которые итальянский банк имеет право купить за лирыmassimale pronto a termine
gen.на итальянский языкin italiano (Nuto4ka)
gen.научить итальянскому языкуinsegnare l'italiano
tech.Национальная ассоциация итальянских инженеров и архитекторовAssociazione nazionale ingegneri e architetti italiani
lawНациональная ассоциация итальянских моряковAssociazione Nazionale Marinai d'Italia
lawНациональная ассоциация итальянских партизанAssociazione Nazionale dei Partigiani d'Italia
lawНациональная итальянская ассоциация научных экспертов по вопросам туризмаAssociazione Nazionale Italiana di Esperti Scientifici di Turismo
tech.Национальный итальянский союз по стандартизацииUnione nazionale italiana di unificazione
fin.Национальный кредитный банк оказания помощи итальянским гражданам, работающим за границейIstituto nazionale di credito per il lavoro italiano all'estero (Италия)
gen.обзор итальянской литературыpanorama della letteratura italiana
lawобщество, учрежденное и осуществляющее деятельность в соответствии с итальянским законодательствомsocieta di nazionalita italiana (La società ha nazionalità italiana quando, in Italia, si è perfezionato il procedimento di costituzione ed è stata effettuata l'iscrizione presso il Registro delle Imprese. La società italiana è, come tale, soggetta alla disciplina organizzativa e fiscale dettata del legislatore italiano. massimo67)
st.exch.общий индекс курсов акций итальянского банка "Карипло" на Миланской фондовой биржеindice generale "Cariplo"
econ.общий классификатор итальянских институтов специального кредитаcodice generale degli istituti di credito speciale (Италия)
tech.Объединение итальянских станкостроителейUnione costruttori italiani macchine utensili
gen.объясниться по-итальянскиparlare italiano
gen.один из лучших итальянских скульпторовuno dei migliori scalpelli d'Italia
fisheryозёрная итальянская финтаagone (Yuriy Sokha)
herald.Орден "За заслуги перед Итальянской Республикой"Ordine al merito della Repubblica Italiana (spanishru)
lawотказ от итальянского гражданстваrinuncia alla nazionalità italiana
lawОфициальный бюллетень Итальянского государстваgazzetta ufficiale (Gellka)
gen.Официальный вестник Итальянской Республикиgazzetta ufficiale (zhvir)
gen.перевести на итальянский языкridurre in italiano
gen.перевести на итальянский языкrendere in italiano
gen.перевести с русского на итальянскийtradurre dal russo in italiano
gen.перевод на итальянский языкvolgarizzamento (с латинского или греческого)
gen.перевод с итальянского на латинский языкlatinuccio
gen.перевод с итальянского языка на русскийtraduzione dall'italiano in russo (Nuto4ka)
gen.переводить на итальянский языкvolgarizzare (с латинского или греческого)
gen.переводить с русского языка на итальянскийtradurre dal russo in italiano (Nuto4ka)
gen.перейти с русского на итальянскийpassare dal russo all'italiano
gen.перенимать итальянские обычаи и т.пitalianizzarsi
lawперечень итальянских граждан, постоянно проживающих за рубежомAIRE Anagrafe Italiani residenti all'estero (ale2)
gen.писать на хорошем итальянском языкеscrivere in lingua prettamente italiana
gen.писа́ть по-итальянскиscrivere in italiano
gen.по-итальянскиall'italiana
ichtyol.подуст итальянскийsavetta (Chondrostoma soetta Assiolo)
ichtyol.подуст итальянскийsavetta (Assiolo)
econ.портфель итальянских ценных бумагportafoglio Italia
econ.портфель ценных бумаг в итальянских лирахportafoglio Italia
gen.поставить перед собой задачу выучить итальянский языкproporsi di imparare l'italiano (Soulbringer)
gen.поставить перед собой цель выучить итальянский языкproporsi di imparare l'italiano (Soulbringer)
relig.Постоянная ассамблея итальянских епископовCEI (Conferenza Episcopale Italiana Rossinka)
footb.приверженец игры в футбол по-итальянскиitalianista (Taras)
ling.придавать заимствованиям формы итальянского языкаitalianizzare
gen.принадлежность к итальянской национальностиitalianita
gen.принимать итальянское подданствоitalianizzarsi
lawприобрести итальянское гражданство в порядке натурализацииnaturalizzare si italiano
mil.программа итальянской армии по будущему солдатуSoldato Futuro (qwarty)
lawПрокуратура Итальянской республикиProcura della Repubblica (Валерия 555)
gen.прочитать по-итальянскиleggere in italiano
gen.прочитывать по-итальянскиleggere in italiano
lawпытка "итальянская кассетта"cassetta (человека привязывают к ящику лицом вверх, чтобы голова и ноги свисали с краев, потом бьют плетью по самым чувствительным частям тела, поливая соляным раствором. nemico401)
lawрегистрационный учёт итальянский граждан, постоянно проживающих за пределами ИталииA. I. R. E. (anagrafe della popolazione italiana residente all´ estero Latinita)
gen.русско-итальянский словарьdizionario russo-italiano
gen.с итальянского языка на русскийdall'italiano in russo (Nuto4ka)
lawСборник изречений итальянского судопроизводстваForo italiano Massimario (ulkomaalainen)
gen.свободно говорить по-итальянскиsfranchirsi nell'italiano
ital.Сертификат итальянского языка как иностранногоCertificazione di Italiano come Lingua Straniera (gorbulenko)
gen.смесь итальянского с английскимitanglese (I. Havkin)
gen.современный итальянский языкitaliano corrente (gorbulenko)
gen.Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским деламconvenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (ulkomaalainen)
fin.счета резидентов Италии в итальянских лирах и иностранной валютеconti di pertinenza italiana
account.счёт банка, на котором отражаются операции с векселями в итальянских лирах при осуществлении дисконтированияportafoglio Italia (Италия)
fin.счёт в итальянских лирахconto in lire
chem.управление химической службы итальянской армииservizio chimico militare
gen.учить итальянскому языкуinsegnare l'italiano
fin.форма статистической отчётности об операциях превышающих двадцать миллионов итальянских лирcomunicazione valutaria statistica (введена в Италии в 1990 г.)
fin.форма статистической отчётности об сделках превышающих двадцать миллионов итальянских лирcomunicazione valutaria statistica (введена в Италии в 1990 г.)
chem.Химическое управление итальянской армииcentro chimico militare
lawХристианские ассоциации итальянских трудящихсяAssociazioni Cristiane Lavoratori Italiani
lawЦентральное бюро по итальянской эмиграцииUfficio Centrale per l'Emigrazione Italiana
econ.Центральный банк в системе итальянских народных банковIstituto centrale delle banche popolari italiane
fin.Центральный институт итальянских народных банковIstituto centrale delle banche popolari italiane
gen.читать по-итальянскиleggere l'italiano
gen.шпарить по-итальянскиparlare italiano come una mitraglia
gen.экзаменовать по итальянскому по географииesaminare in geografia
gen.экзаменовать по итальянскому языкуesaminare nell'italiano
fin.электронная система передачи данных между итальянскими сберегательными банкамиsistema di teletrasmissione automatica tra le casse di risparmio italiane (основана в 1980г.)
gen.13-я буква итальянского алфавитаo
gen.5-я буква итальянского алфавитаe
gen.5-я буква итальянского алфавитаed
gen.я люблю итальянскую кухнюmi piace la cucina italiana (SonoVlad)
gen.я не понимаю по-итальянскиnon capisco l'italiano