Subject | Russian | Italian |
fin. | Ассоциация итальянских банков | Associazione Bancaria Italiana (основана в 1919 г.) |
tech. | Ассоциация итальянских инженеров по металлоконструкциям | Associazione fra costruttori in acciaio italiani |
microbiol. | ассоциация итальянских клинических микробиологов | associazione microbiologi clinici italiani (Незваный гость из будущего) |
microbiol. | ассоциация итальянских клинических микробиологов | AMCLI (Незваный гость из будущего) |
fin. | Ассоциация итальянских предприятий чёрной металлургии | Associazione industrie siderurgiche italiane |
fash. | Ассоциация итальянских промышленников индустрии моды | Confindustria Moda (mosheyeva) |
fin. | Ассоциация итальянских рекламных компаний | Associazione aziende pubblicitarie italiane |
fin. | Ассоциация итальянских сберегательных банков | Associazione fra le casse di risparmio italiane (создана в 1912 г.) |
mech.eng. | Ассоциация итальянских станкостроителей | UCIMU (Андатра) |
fin. | Ассоциация итальянских факторинговых компаний | Associazione fra le societa di factoring italiane (создана в 1988 г.) |
law | Ассоциация итальянских финансистов | Associazione Nazionale Finanzieri Italiani |
gen. | бегло говорить по-итальянски | parlare correntemente italiano |
gen. | болтать по-итальянски | parlar correntemente l'italiano |
gen. | было бы хорошо, если бы я мог говорить по итальянски | sarebbe buono se fosse parlare italiano (klarisse) |
math. | Бюллетень Итальянского Математического Общества | Bolletino della Unione Matematica Italiana |
fin. | Бюллетень по надзору за деятельностью итальянских банков и других финансово-кредитных институтов | Bollettino di vigilanza (выпускается Банком Италии ежемесячно) |
gen. | в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу | in due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede (massimo67) |
law | В итальянском судопроизводстве это представление заявлений сторон : стороны являются в суд и оглашают в присутствии судьи претензии, прилагая все доказательства по делу | costituzione in giudizio (basharova) |
gen. | в совершенстве владеть итальянским языком | sapere l'italiano alla perfezione |
law | Всеобщая итальянская ассоциация кооперативов | Associazione Generale Cooperative Italiane |
chem. | Всеобщая итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | Azienda Generale Italiana dei Petroli |
tech. | Всеобщая итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | Azienda generale italiana petroli |
fin. | Всеобщая итальянская конфедерация рекламы | Confederazione generale italiana di pubblicita |
econ. | Всеобщая итальянская конфедерация труда | Confederazione Generale Italiana del Lavoro CGIL |
gen. | всеобщая итальянская конфедерация труда | Confederazione generale italiana del lavoro (викт, CGIL) |
law | Всеобщая итальянская конфедерация труда | Confederazione Generale Italiana del Lavoro (влиятельный национальный профцентр Италии) |
gen. | всеобщая итальянская конфедерация труда | confederazione generale italiana del lavoro CG1L (ВИКТ) |
fin. | Всеобщая итальянская конфедерация трудящихся | Confederazione Italiana dei Sindacati Nazionali dei Lavoratori CISNAL |
law | Всеобщая итальянская торговая конфедерация | Confederazione Generale Italiana del Commercio |
law | Всеобщая конфедерация итальянских промышленников | Confederazione Generale dell'Industria Italiana |
gen. | Всеобщее нефтяное итальянское агентство | Azienda Generale Italiana dei Petroli (Taras) |
gen. | Всеобщее нефтяное итальянское агентство | AGIP (Azienda Generale Italiana dei Petroli Taras) |
gen. | выучивать учеников итальянскому языку | aver fatto imparare l'italiano agli allievi |
gen. | выучить учеников итальянскому языку | aver fatto imparare l'italiano agli allievi |
gen. | Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | AGIP (Taras) |
gen. | Генеральная итальянская компания по эксплуатации нефтяных месторождений и заводов по переработке нефти | Azienda Generale Italiana dei Petroli (Taras) |
law | герб Итальянской республики | emblema della Repubblica Italiana ( Cos'è uno stemma? Lo stemma, parola greca στέμμα (stémma), ovvero "corona",
è l'insieme, la composizione di uno scudo e dei suoi ornamenti
esteriori a esso. Quando parliamo di uno stemma indichiamo una insegna
simbolica con la quale individuiamo una nazione, un comune, una
provincia o un casato. Risulta a questo punto molto chiaramente che lo
scudo è l'elemento necessario affinché questa figura araldica sia
denominato "stemma".
Cos'è allora un'emblema?
La parola Emblema deriva dal greco ἔμβλημα (émblema), composto delle parole ἐν (en) e βάλλω (ballo), ovvero "ciò che è messo dentro".
Dentro a cosa? Nel nostro caso allo scudo! E nel nostro scudo civico
cosa ci mettiamo? Smalti, partizioni, figure, ecc. Allora qual'è la
differenza tra stemma ed emblema? La differenza tra stemma e l'emblema è
che nell'emblema manca lo scudo, ovverogli elementi che lo compongono
non sono racchiusi in uno scudo.
Un esempio pratico. Lo Stato Italiano ha uno stemma o ha un emblema?
Lo Stato Italiano ha un emblema. Infatti, gli elementi che lo compongono
non sono racchiusi in uno scudo! massimo67) |
law | герб Итальянской республики | stemma della Repubblica italiana |
gen. | говорить и произносить слова на итальянский манер | italianeggiare |
gen. | говорить по-итальянски | parlare in italiano |
gen. | говорить по-итальянски | parlare l'italiano |
gen. | говорить по-итальянски | parlare italiano |
mil. | головной убор итальянской кавалерии | elmo (в виде римского шлема I. Havkin) |
fin. | данные о своей деятельности, регулярно посылаемые итальянскими финансово-кредитными банками в соответствующие контролирующие органы | segnalazioni periodiche agli organi di vigilanza |
fin. | данные о своей деятельности, регулярно посылаемые итальянскими финансово-кредитными институтами в соответствующие контролирующие органы | segnalazioni periodiche agli organi di vigilanza |
gen. | двойная итальянская бухгалтерия | logismografia |
gen. | дублировать на итальянский язык | doppiare in italiano |
law | Единый итальянский профсоюз работников и служащих полиции | Sindicato Italiano Unitario dei Lavoratori della Polizia |
law | заверенный перевод документа на итальянский язык | traduzione asseverata in lingua italiana (massimo67) |
gen. | задаться целью выучить итальянский язык | proporsi di imparare l'italiano (Soulbringer) |
law | закон Итальянской республики, изданный в исполнение директив Европейского сообщества | legge comunitaria |
law | именем итальянского народа | in nome del popolo italiano |
gen. | имеющий отношение к итальянской поэтической школе первой половины двадцатого века | crepuscolare (della scuola poetica italiana del primo novecento gorbulenko) |
fin. | инвестиционная компания итальянского права | fondo comune d'investimento di diritto italiano |
fin. | инвестиционный фонд по операциям с итальянскими акциями | fondo azionario italiano |
econ. | индекс Итальянского Коммерческого банка | indice Comit |
st.exch. | индекс курсов акций итальянского банка "Банка Коммерчале Итальяна" на Миланской фондовой бирже | indice di borsa "Banca Commerciale Italiana" |
st.exch. | индекс курсов акций итальянского банка "Банка Национале дель Лаворо" на Миланской фондовой бирже | indice di borsa "Banca Nazionale del Lavoro" |
st.exch. | индекс курсов акций итальянского банка "Медиобанка" на Миланской фондовой бирже | indice di borsa "Mediobanca" |
sport. | иностранец итальянского происхождения в итальянской сборной | oriundo (Avenarius) |
fin. | Институт автоматизации итальянских сберегательных банков | Istituto per l'automazione delle casse di risparmio italiane (создан в 1972 г) |
fin. | инструкция Банка Италии коммерческим банкам, осуществляющим свою деятельность на итальянской территории | istruzione della Banca d'Italia |
law | Итальянская ассоциация авторов и издателей | Autori ed Editori Associati |
fin. | Итальянская ассоциация аудиторских фирм | Associazione italiana societa di revisione (создана в 1989 г.) |
fin. | Итальянская ассоциация биржевых брокеров | Associazione italiana agenti di cambio |
fin. | Итальянская ассоциация бухгалтеров-ревизоров | Associazione italiana revisori contabili |
oncol. | Итальянская ассоциация детских гематологов и онкологов | Associazione Italiana Ematologia Oncologia Pediatrica (Баян) |
law | Итальянская ассоциация доноров | Associazione Volontari Italiani del Sangue |
law | Итальянская ассоциация доноров органов для трансплантации | Associazione Italiana Donatori di Organi |
fin. | Итальянская ассоциация издателей | Associazione italiana editori |
law | Итальянская ассоциация издателей | Associazione Italiana degli Editori |
law | Итальянская ассоциация издателей газет и журналов | Associazione Italiana Editori Giornali |
genet. | Итальянская Ассоциация Изучения Врожденной предрасположенности и Наследственности Гастроинтестинальных Опухолей | AIFEG (Associazione Italiana per lo Studio della Familiarità e Ereditarietà dei Tumori Gastrointestinali moonlike) |
auto. | Итальянская ассоциация инженеров в области организации дорожного движения и транспортных перевозок | Associazione Italiana per l'Ingegneria del Traffico e dei Trasporti (Taras) |
law | Итальянская ассоциация книготорговцев | Associazione Librai Italiani |
fin. | Итальянская ассоциация лизинговых компаний | Associazione italiana leasing (создана в 1983 г.) |
oncol. | Итальянская Ассоциация Медицинской Онкологии | AIOM (Associazione Italiana di Oncologia Medica moonlike) |
law | Итальянская ассоциация медицинской периодической печати | Associazione Stampa Medica Italiana |
law | Итальянская ассоциация молодых адвокатов | Associazione Italiana Giovani Avvocati |
econ. | Итальянская ассоциация молочной промышленности | Associazione italiana lattiera-casearia |
law | Итальянская ассоциация по борьбе с лейкемией | Associazione Italiana delle Leucemie |
law | Итальянская ассоциация по внедрению культуры использования противозачаточных средств | Associazione Italiana Educazione Contraccettiva |
law | Итальянская ассоциация по демографическому воспитанию | Associazione Italiana per l'Educazione Demografica |
med. | Итальянская ассоциация по демографическому планированию семьи | Associazione Italiana per l’Educazione Demografica |
law | Итальянская ассоциация по защите авторских прав | Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle Opere dell'Ingegno |
fin. | Итальянская ассоциация по изучению рынка | Associazione italiana per gli studi di mercato |
law | Итальянская ассоциация по изучению рыночной конъюнктуры | Associazione Italiana per gli Studi di Mercato |
law | Итальянская ассоциация по информатике и автоматизации обработки информации | Associazione Italiana per l'Informatica ed il Calcolo Automatico |
med. | Итальянская ассоциация по исследованию рака | Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro |
gen. | Итальянская ассоциация по кредитованию сельского хозяйства | Anica (Associazione nazionale istituti di credito agrario Lesnykh) |
law | Итальянская ассоциация предприятий автомобильной промышленности | Associazione Nazionale fra Industrie Automobilistiche |
fin. | Итальянская ассоциация предприятий и компаний по управлению движимым и недвижимым имуществом | Associazione italiana delle societa e enti di gestione mobiliare e immobiliare (создана в 1983 г.) |
abbr. | Итальянская ассоциация предприятий проволочной и кабельной промышленности | ACIMAF Associazione costruttori italiani macchine per il filo (Aelirenn) |
law | Итальянская ассоциация проводников туристических и спортивных групп | Associazione Guide Italiana |
law | Итальянская ассоциация радиолюбителей | Associazione Radioamatori Italiani |
law | Итальянская ассоциация рекламных агентств | Associazione Agenzie Pubblicità |
law | Итальянская ассоциация рекламных агентств | Associazione Aziende Pubblicitarie Italiane |
law | Итальянская ассоциация содействия исследованиям в области раковых заболеваний | Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro |
law | Итальянская ассоциация управляющих кондоминиумами и недвижимым имуществом | Associazione Italiana Amministratori di Condomini ed Immobiliari |
fin. | Итальянская ассоциация фармацевтической промышленности | Associazione nazionale dell'industria farmaceutica |
law | Итальянская ассоциация финансовых аналитиков | Associazione Italiana degli Analisti Finanziari |
fin. | Итальянская ассоциация финансовых компаний по вложениям в венчурный капитал | Associazione italiana delle finanziarie d'investimento nel capitale di rischio (создана в 1986 г.) |
fin. | Итальянская ассоциация фондовых дилеров, работающих с иностранными ценными бумагами | Associazione italiana operatori titoli esteri (создана в 1973 г.) |
econ. | Итальянская ассоциация хлопчатобумажной промышленности | Associazione cotoniera italiana |
law | Итальянская банковская ассоциация | Associazione Bancaria Italiana |
fin. | итальянская бухгалтерия | contabilita sistematica |
fin. | итальянская бухгалтерия | contabilita in partita doppia |
gen. | итальянская бухгалтерия | partita doppia |
law | Итальянская гражданская авиация | Aviazione Civile Italiana |
gen. | итальянская домашняя лапша | tagliatene |
gen. | итальянская домашняя лапша | fettuccine |
gen. | Итальянская епископальная конференция | CEI (сокр. от Conferenza Episcopale Italiana Taras) |
gen. | итальянская забастовка | sciopero delle braccia incrociate |
gen. | итальянская забастовка | sciopero bianco |
gastroent. | Итальянская Исследовательская Группа Патологической Анатомии Пищеварительной Cистемы | GIPAD (Gruppo Italiano di Studio di Anatomia Patologica dell'Apparato Digerente moonlike) |
law | Итальянская католическая ассоциация бойскаутов | Associazione Scoutistica Cattolica Italiana |
econ. | итальянская колония | colonia italiana (диаспора) |
auto. | Итальянская комиссия по автотранспортным средствам | CIVES (Commissione Italiana Veicoli Stradali I. Havkin) |
auto. | Итальянская комиссия по автотранспортным средствам | Commissione Italiana Veicoli Stradali (I. Havkin) |
math. | Итальянская комиссия по математическому образованию | Commissione Italiana per l'Insegnamento della Matematica |
tech. | Итальянская компания промышленно-монтажных работ | Compagnia italiana montaggi industriali |
gen. | Итальянская конфедерация владельцев и строителей жилья | confedilizia (confederazione italiana proprietà edilizia Briciola25) |
law | Итальянская конфедерация кооперативов | Confederazione Cooperativa Italiana |
law | Итальянская конфедерация национальных профсоюзов трудящихся | Confederazione Italiana Sindacati Nazionali dei Lavoratori |
gen. | Итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся | CISL (Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori Boldyrev Daniele) |
law | Итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся | Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori |
law | Итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся | Confederazione Italiana Sindacato Lavoratori (влиятельный национальный профцентр Италии) |
gen. | итальянская конфедерация профсоюзов трудящихся | confederazione italiana dei sindacati dei lavoratori CISL (ИКПТ) |
fin. | Итальянская конфедерация руководителей предприятий | Confederazione italiana dirigenti d'azienda |
econ. | Итальянская конфедерация свободных профсоюзов | Confederazione Italiana dei Sindacati Liberi |
law | Итальянская космическая ассоциация | Associazione Spaziale Italiana |
construct. | итальянская крыша | tetto all'italiana |
tech. | итальянская крыша | tetto all’italiana |
econ. | итальянская лира | lira italiana |
math. | итальянская математическая цифровая библиотека | Biblioteca digitale italiana di matematica |
met. | Итальянская металлургическая ассоциация | Associazione Italiana di Metallurgia |
law | Итальянская национальная компания содействия туризму | Ente Nazionale Italiano per il Turismo |
abbr. | Итальянская национальная служба по стандартизации | UNI (Ente Nazionale Italiano di Unificazione Gellka) |
tech. | Итальянская национальная служба по стандартизации | Ente Nazionale Italiano di Unificazione (Ente italiano di normazione (UNI) Wolfskin14) |
chess.term. | итальянская партия | partita italiana (один из открытых шахматных дебютов Avenarius) |
police | итальянская полиция | polizia di stato (gorbulenko) |
law | итальянская правовая система | ordinamento italiano (massimo67) |
radio | Итальянская радиовещательная ассоциация | Radio Associazione Italiana |
patents. | итальянская редакция патента | porzione italiana del brevetto (giummara) |
econ. | Итальянская республика | Repubblica italiana |
econ. | Итальянская служба по патентам и товарным знакам | UIBM (Ufficio Italiano Brevetti e Marchi Alexandra Manika) |
patents. | итальянская служба по патентам и товарным знакам | ufficio italiano brevetti e marchi (Незваный гость из будущего) |
hist. | Итальянская социальная республика | Repubblica Sociale Italiana (gorbulenko) |
pharm. | Итальянская фармакопея | FU (Farmacopea (Ufficiale) Italiana OKokhonova) |
fin. | Итальянская федерация аграрных консорциумов | Federazione italiana dei consorzi agrari |
fin. | Итальянская федерация банковских служащих | Federazione italiana bancali |
sport. | Итальянская федерация велоспорта | F.C.I. (Federazione ciclistica italiana tania_mouse) |
voll. | Итальянская федерация волейбола | FIPAV Federazione Italiana Pallavolo (ale2) |
fin. | Итальянская федерация машиностроителей | Federazione italiana metalmeccanici |
fin. | Итальянская федерация по рекламе | Federazione italiana della pubblicita |
gen. | Итальянская Федерация Профессионалов Рынка Недвижимости, Итальянская Федерация Профессиональных Риелторов | FIAIP (AnastasiaRI) |
law | Итальянская федерация работников кредитных учреждений | Federazione Italiana Dipendenti da Aziende di Credito |
fin. | Итальянская федерация рабочих и служащих металлургической промышленности | Federazione italiana operai e impiegati metallurgici |
fin. | Итальянская федерация сельскохозяйственных и промысловых сберегательных банков | Federazione italiana delle casse rurali e artigiane (Рим, создана в 1887г.) |
gen. | Итальянская федерация сертификации систем управления качество | Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità (CISQ armoise) |
gen. | Итальянская федерация сертификации систем управления качеством | Certificazione Italiana dei Sistemi Qualità (CISQ armoise) |
labor.org. | Итальянская федерация учреждений по сертификации систем управления фирм и предприятий | CISQ Federazione italiana di Organismi di certificazione dei sistemi di gestione aziendale (olego) |
sport. | Итальянская федерация футбола | FIGC (Avenarius) |
law | Итальянская финансовая компания | Compagnia Finanziaria Italiana |
radio | Итальянская фирма по производству радиоаппаратуры Маньети Марелли | Fabbrica Italiana Magneti Marelli |
zool. | итальянская форель | carpione (carpione del Garda - Salmo carpio Assiolo) |
gen. | итальянская школа собак-спасателей | Scuola Italiana Cani Salvataggio (vpp) |
gen. | итальянская школа собак-спасателей | SICS (vpp) |
radio | Итальянская электротехническая ассоциация | Associazione Elettrotecnica Italiana |
law | итальянская эмиграция в Америку | emigrazione italiana in America |
geogr. | Итальянские Альпы Итальянские Альпы делятся на Пьемонтские, Ломбардские, Южный Тироль и Венецианские Альпы | Dolomiti (Svetlana17) |
gen. | Итальянские ВВС | Aeronautica Italiana (tigerman77) |
railw. | итальянские государственные железные дороги | ff.ss. (ferrovie dello Stato italiane BCN) |
comp.name. | итальянские железные дороги | rete ferroviaria italiana (spanishru) |
hist. | Итальянские королевские вооруженные силы | Regio esercito italiano (Soulbringer) |
cook. | итальянские пряники | cavallucci di Siena (Avenarius) |
fin. | итальянские ценные бумаги | portafoglio Italia |
law | итальянские эмигранты в Америке | emigrazione italiana in America |
law | Итальянский авиаклуб | Aero Club d'Italia |
abbr. | Итальянский альпийский клуб Club Alpino Italiano | CAI (livebetter.ru) |
gen. | итальянский английский | italglese (Taras) |
fin. | Итальянский банк земельного кредита | Istituto italiano di credito fondiario |
fin. | итальянский банк "Монтэ дэй Паски ди Сиена" | Monte dei Paschi di Siena (основан в 1432 г.) |
fin. | Итальянский банк по операциям с движимым имуществом | Istituto mobiliare italiano (основан в 1931 г.) |
econ. | итальянский банковский картель | cartello bancario italiano |
econ. | Итальянский банковский картель | Accordo interbancario per le condizioni |
gen. | итальянский вариант фильма | versione italiana di un film |
tech. | Итальянский государственный стандарт | Unificazione italiana |
tech. | итальянский завод радиоламп | Fabbrica italiana valvole radioelettriche |
radio | Итальянский завод радио-электроламп | Fabbrica Italiana Valvole Radioelettriche |
auto. | Итальянский институт знака качества | IMQ (Istituto Italiano del Marchio di Qualità I. Havkin) |
R&D. | Итальянский институт пластмасс | Istituto Italiano dei Plastici (IIP olego) |
R&D. | Итальянский институт пластмасс | IIP (Istituto Italiano dei Plastici olego) |
law | Итальянский информационный центр | Centro Italiano di Documentazione |
radio | Итальянский комитет по электротехнике | Comitato Elettrotecnico Italiano |
law | Итальянский коммерческий банк | Banca Commerciale Italiana |
law | Итальянский лингвистический атлас | Atlante Linguistico Italiano |
gen. | итальянский народ | il popolo italiano (Nuto4ka) |
fin. | Итальянский национальный олимпийский комите | CONI (Comitato Olimpico Nazionale Italiano ulkomaalainen) |
fin. | Итальянский национальный олимпийский комитет | CONI (Comitato Olimpico Nazionale Italiano ulkomaalainen) |
gen. | Итальянский национальный олимпийский комитет | Comitato Olimpico Nazionale Italiano CONI (ulkomaalainen) |
law | Итальянский национальный туристический центр | Ente Nazionale Italiano per il Turismo |
chem. | итальянский патент | brevetto italiano |
gen. | итальянский перевод драмы | versione italiana del dramma |
gen. | итальянский предлог "а" перед гласным звуком "до", "в" и т.д. | ad (Slawjanka) |
met. | Итальянский прокатный завод | Fabbrica Italiana Lamiere |
mar.law | Итальянский профсоюз моряков | FIT-CISL (Federazione Italiana Trasporti – Confederazione Italiana Sindacati Lavoratori Ying) |
polit. | Итальянский Сенат | Palazzo Madama (gorbulenko) |
law | Итальянский союз карабинеров | Associazione Nazionale Carabinieri |
energ.ind. | Итальянский союз нефтяников | Unione petrolifera (Lantra) |
law | Итальянский союз потребительской кооперации | Alleanza Italiana Cooperative di Consumo |
unions. | Итальянский союз работников машиностроения | Unione Italiana Lavoratori Metalmeccanici (Lucile) |
econ. | Итальянский союз труда | U.I.L. (Unione Italiana del Lavoro I. Havkin) |
unions. | Итальянский союз труда | Unione Italiana del Lavoro (barakina) |
law | Итальянский союз труда | Unione Italiana del Lavoro (ИСТ) |
gen. | Итальянский Союз Труда | UIl (Boldyrev Daniele) |
dog. | итальянский спиноне | spinone italiano (порода собак Avenarius) |
gen. | Итальянский теплотехнический комитет | Comitato Termotecnico Italiano (Andrey_Koz) |
mycol. | итальянский трюфель | tartufo bianco (Avenarius) |
gen. | итальянский флаг | tricolore |
law | Итальянский фонд защиты окружающей среды и охраны памятников | Fondo per l'Ambiente Italiano (FAI) |
gen. | итальянский характер | italianita (языка, обычаев и т.п.) |
gen. | итальянский художник, представитель умбрийской школы. | Pinturicchio (или Pintoricchio) (ок. 14541513 Nuto4ka) |
gen. | итальянский художник, представитель умбрийской школы. | Pinturicchio (или Pintoricchio) (ок. 1454–1513 Nuto4ka) |
law | Итальянский центр информационных бюллетеней для печати | Centro Italiano Notiziario Stampa |
fin. | Итальянский центр научных исследований деятельности предприятий | Centro italiano di studi aziendali |
law | Итальянский центр экономического и социального развития | Centro Italiano di Sviluppo Economico e Sociale |
gen. | Итальянский электротехнический комитет | CEI (spanishru) |
gen. | Итальянский электротехнический комитет | Comitato Elettrotecnico Italiano (gorbulenko) |
math. | Итальянский энциклопедический словарь | Dizionario Enciclopedico Italiano |
gen. | итальянский язык | la lingua del si |
gen. | итальянский язык | lingua italiana |
gen. | итальянский язык | italiano |
gen. | итальянский язык | il volgare italico |
gen. | итальянский язык | l'italiano |
ling. | итальянский язык жестов | Lingua Italiana dei Segni LIS (olga.dunaeva) |
gen. | итальянско-австрийская война | guerra italo austriaca |
gen. | итальянско-русский | italiano-russo (I. Havkin) |
pharma. | Итальянское агентство лекарственных средств | AIFA (Shenderyuk Oleg) |
gen. | Итальянское агентство по бухгалтерской отчетности | OIC (massimo67) |
gen. | Итальянское агентство по бухгалтерской отчетности | Organismo Italiano di Contabilita (Lantra) |
gen. | итальянское агентство по лекарственным средствам | agenzia italiana del farmaco (Валерия 555) |
fin. | Итальянское агентство по охране авторских прав | Societa italiana autori e editori |
gen. | Итальянское агентство по цифровому развитию | AgID (JutiaRy) |
radio | Итальянское акционерное общество электронной аппаратуры | Società Italiana apparecchiature elettroniche |
law, ADR | Итальянское бюро по обмену иностранной валюты | Ufficio Italiano dei Cambi (Lantra) |
law | Итальянское бюро по обмену иностранной валюты | UIC (Come ha chiarito l’UIC (oggi, UIF) (Ufficio Italiano dei Cambi – Итальянское бюро по обмену иностранной валюты (в настоящее время (в данный момент, сегодня, ныне:)) UIF- Unità di Informazione Finanziaria -Комитет по финансовому мониторингу) massimo67) |
abbr. | Итальянское бюро по развитию экономики, торговли и культуры | UIPECC (l'Ufficio Italiano di Promozione Economica, Commerciale e Culturale moonlike) |
gen. | Итальянское валютное бюро | UIC (Assiolo) |
fin. | итальянское валютное законодательство | legislazione valutaria italiana |
law | итальянское государственное экспортно-кредитное агентство | Sezione speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione (spanishru) |
law | итальянское гражданство | cittadinanza italiana |
law | итальянское законодательство | legislazione italiana |
law | Итальянское католическое действие | Azione Cattolica Italiana |
gen. | итальянское качество | italianità (livebetter.ru) |
astronaut. | Итальянское космическое агентство | ASI (Agenzia Spaziale Italiana Ying) |
law | Итальянское космическое агентство | Agenzia Spaziale Italiana |
math. | Итальянское Математическое Общество | Unione Matematica Italiana |
gen. | Итальянское общество авторов и издателей | SIAE Società Italiana degli Autori ed Editori (Esseno) |
gen. | Итальянское общество авторов и издателей SIAE | SIAE (Esseno) |
med. | Итальянское общество нейрохирургов | Societa Italiana di Neurochirurgia (alboru) |
oncol. | Итальянское Общество Патологической Анатомии и Диагностической Цитологии | SIAPEC (Società Italiana di Anatomia Patologica e Citologia Diagnostica moonlike) |
gen. | Итальянское общество пластической, реконструктивной и косметической хирургии | Società Italiana di Chirurgia Plastica Ricostruttiva ed Estetica Sicpre (giummara) |
chem. | Итальянское общество по производству взрывчатых веществ | Società Italiana Prodotti Esplosivi |
chem. | Итальянское общество по развитию наук | Società Italiana per il Progresso delle Scienze |
tech. | Итальянское общество промышленного строительства | Società italiana dell’edilizia industriale |
radio | Итальянское общество радиоконструкторов | Società dei Radiocostruttori Italiana |
tech. | Итальянское общество радиоконструкторов | Società dei radiocostruttori italiani |
tech. | Итальянское общество радиоконструкторов | radiocostruttori italiani |
tel. | Итальянское Общество телефонной эксплуатации (Societ | SIP (I. Havkin) |
med. | Итальянское Общество Урологов | Societa Italiana di Urologia (alboru) |
tech. | Итальянское общество электронной аппаратуры | Società italiana apparecchiature elettroniche |
gen. | Итальянское общество эхокардиографии | SIEC (armoise) |
gen. | Итальянское общество эхокардиографии | Società italiana di ecografia cardiovascolare (armoise) |
gen. | итальянское потребительское кооперативное общество | coop (Cooperativa di Consumatori "Coop" Taras) |
tech. | Итальянское производственно-торговое общество | Società industriale commerciale italiana |
gen. | итальянское просо | panico |
law | Итальянское радиотехническое общество | Associazione Radiotecnica Italiana |
law | Итальянское рекламное объединение | Unione Pubblicità Italiana |
gen. | Итальянское социальное движение | Movimento Sociale Italiano (vpp) |
gen. | Итальянское фармакологическое агентство | AIFA (самый распространенный вариант livebetter.ru) |
gen. | Итальянское фармакологическое агентство | AIFA (livebetter.ru) |
radio | Итальянское физическое общество | Società Italiana di Fisica |
fin. | казначейский сертификат на сумму один миллион итальянских лир | certificato di credito del tesoro reale (со сроком погашения десять лет) |
bank. | код банка в Ассоциации итальянских банков | ABI (Alex_Odeychuk) |
fin. | код финансово-кредитного банка присваиваемый Ассоциацией итальянских банков | codice meccanografico |
abbr. | код финансово-кредитного банка присваиваемый Ассоциацией итальянских банков | cod. mec. (spanishru) |
fin. | код финансово-кредитного банка присваиваемый Ассоциацией итальянских банков | ABI |
fin. | код финансово-кредитного института присваиваемый Ассоциацией итальянских банков | ABI |
abbr. | код финансово-кредитного института присваиваемый Ассоциацией итальянских банков | cod. mec. (spanishru) |
fin. | код финансово-кредитного института присваиваемый Ассоциацией итальянских банков | codice meccanografico |
gen. | Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы | Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito (armoise) |
gen. | конвенция между Союзом Советских Социалистических Республик и Итальянской Республикой о правовой помощи по гражданским делам | convenzione tra la Repubblica Italiana e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (armoise) |
fin. | Кредитный институт по координации деятельности итальянских сберегательных банков | Istituto di credito delle casse di risparmio italiane |
gen. | лишать национальных итальянских черт | disitalianizzare |
fin. | максимально допустимый объём долларов, которые итальянский банк имеет право купить за лиры | massimale pronto a termine |
gen. | на итальянский язык | in italiano (Nuto4ka) |
gen. | научить итальянскому языку | insegnare l'italiano |
tech. | Национальная ассоциация итальянских инженеров и архитекторов | Associazione nazionale ingegneri e architetti italiani |
law | Национальная ассоциация итальянских моряков | Associazione Nazionale Marinai d'Italia |
law | Национальная ассоциация итальянских партизан | Associazione Nazionale dei Partigiani d'Italia |
law | Национальная итальянская ассоциация научных экспертов по вопросам туризма | Associazione Nazionale Italiana di Esperti Scientifici di Turismo |
tech. | Национальный итальянский союз по стандартизации | Unione nazionale italiana di unificazione |
fin. | Национальный кредитный банк оказания помощи итальянским гражданам, работающим за границей | Istituto nazionale di credito per il lavoro italiano all'estero (Италия) |
gen. | обзор итальянской литературы | panorama della letteratura italiana |
law | общество, учрежденное и осуществляющее деятельность в соответствии с итальянским законодательством | societa di nazionalita italiana (La società ha nazionalità italiana quando, in Italia, si è perfezionato il procedimento di costituzione ed è stata effettuata l'iscrizione presso il Registro delle Imprese. La società italiana è, come tale, soggetta alla disciplina organizzativa e fiscale dettata del legislatore italiano. massimo67) |
st.exch. | общий индекс курсов акций итальянского банка "Карипло" на Миланской фондовой бирже | indice generale "Cariplo" |
econ. | общий классификатор итальянских институтов специального кредита | codice generale degli istituti di credito speciale (Италия) |
tech. | Объединение итальянских станкостроителей | Unione costruttori italiani macchine utensili |
gen. | объясниться по-итальянски | parlare italiano |
gen. | один из лучших итальянских скульпторов | uno dei migliori scalpelli d'Italia |
fishery | озёрная итальянская финта | agone (Yuriy Sokha) |
herald. | Орден "За заслуги перед Итальянской Республикой" | Ordine al merito della Repubblica Italiana (spanishru) |
law | отказ от итальянского гражданства | rinuncia alla nazionalità italiana |
law | Официальный бюллетень Итальянского государства | gazzetta ufficiale (Gellka) |
gen. | Официальный вестник Итальянской Республики | gazzetta ufficiale (zhvir) |
gen. | перевести на итальянский язык | ridurre in italiano |
gen. | перевести на итальянский язык | rendere in italiano |
gen. | перевести с русского на итальянский | tradurre dal russo in italiano |
gen. | перевод на итальянский язык | volgarizzamento (с латинского или греческого) |
gen. | перевод с итальянского на латинский язык | latinuccio |
gen. | перевод с итальянского языка на русский | traduzione dall'italiano in russo (Nuto4ka) |
gen. | переводить на итальянский язык | volgarizzare (с латинского или греческого) |
gen. | переводить с русского языка на итальянский | tradurre dal russo in italiano (Nuto4ka) |
gen. | перейти с русского на итальянский | passare dal russo all'italiano |
gen. | перенимать итальянские обычаи и т.п | italianizzarsi |
law | перечень итальянских граждан, постоянно проживающих за рубежом | AIRE Anagrafe Italiani residenti all'estero (ale2) |
gen. | писать на хорошем итальянском языке | scrivere in lingua prettamente italiana |
gen. | писа́ть по-итальянски | scrivere in italiano |
gen. | по-итальянски | all'italiana |
ichtyol. | подуст итальянский | savetta (Chondrostoma soetta Assiolo) |
ichtyol. | подуст итальянский | savetta (Assiolo) |
econ. | портфель итальянских ценных бумаг | portafoglio Italia |
econ. | портфель ценных бумаг в итальянских лирах | portafoglio Italia |
gen. | поставить перед собой задачу выучить итальянский язык | proporsi di imparare l'italiano (Soulbringer) |
gen. | поставить перед собой цель выучить итальянский язык | proporsi di imparare l'italiano (Soulbringer) |
relig. | Постоянная ассамблея итальянских епископов | CEI (Conferenza Episcopale Italiana Rossinka) |
footb. | приверженец игры в футбол по-итальянски | italianista (Taras) |
ling. | придавать заимствованиям формы итальянского языка | italianizzare |
gen. | принадлежность к итальянской национальности | italianita |
gen. | принимать итальянское подданство | italianizzarsi |
law | приобрести итальянское гражданство в порядке натурализации | naturalizzare si italiano |
mil. | программа итальянской армии по будущему солдату | Soldato Futuro (qwarty) |
law | Прокуратура Итальянской республики | Procura della Repubblica (Валерия 555) |
gen. | прочитать по-итальянски | leggere in italiano |
gen. | прочитывать по-итальянски | leggere in italiano |
law | пытка "итальянская кассетта" | cassetta (человека привязывают к ящику лицом вверх, чтобы голова и ноги свисали с краев, потом бьют плетью по самым чувствительным частям тела, поливая соляным раствором. nemico401) |
law | регистрационный учёт итальянский граждан, постоянно проживающих за пределами Италии | A. I. R. E. (anagrafe della popolazione italiana residente all´ estero Latinita) |
gen. | русско-итальянский словарь | dizionario russo-italiano |
gen. | с итальянского языка на русский | dall'italiano in russo (Nuto4ka) |
law | Сборник изречений итальянского судопроизводства | Foro italiano Massimario (ulkomaalainen) |
gen. | свободно говорить по-итальянски | sfranchirsi nell'italiano |
ital. | Сертификат итальянского языка как иностранного | Certificazione di Italiano come Lingua Straniera (gorbulenko) |
gen. | смесь итальянского с английским | itanglese (I. Havkin) |
gen. | современный итальянский язык | italiano corrente (gorbulenko) |
gen. | Соглашение между Итальянской Республикой и Советским Союзом о правовой помощи по гражданским делам | convenzione tra la Repubblica italiana e l'Unione delle Repubbliche socialiste sovietiche sull'assistenza giudiziaria in materia civile (ulkomaalainen) |
fin. | счета резидентов Италии в итальянских лирах и иностранной валюте | conti di pertinenza italiana |
account. | счёт банка, на котором отражаются операции с векселями в итальянских лирах при осуществлении дисконтирования | portafoglio Italia (Италия) |
fin. | счёт в итальянских лирах | conto in lire |
chem. | управление химической службы итальянской армии | servizio chimico militare |
gen. | учить итальянскому языку | insegnare l'italiano |
fin. | форма статистической отчётности об операциях превышающих двадцать миллионов итальянских лир | comunicazione valutaria statistica (введена в Италии в 1990 г.) |
fin. | форма статистической отчётности об сделках превышающих двадцать миллионов итальянских лир | comunicazione valutaria statistica (введена в Италии в 1990 г.) |
chem. | Химическое управление итальянской армии | centro chimico militare |
law | Христианские ассоциации итальянских трудящихся | Associazioni Cristiane Lavoratori Italiani |
law | Центральное бюро по итальянской эмиграции | Ufficio Centrale per l'Emigrazione Italiana |
econ. | Центральный банк в системе итальянских народных банков | Istituto centrale delle banche popolari italiane |
fin. | Центральный институт итальянских народных банков | Istituto centrale delle banche popolari italiane |
gen. | читать по-итальянски | leggere l'italiano |
gen. | шпарить по-итальянски | parlare italiano come una mitraglia |
gen. | экзаменовать по итальянскому по географии | esaminare in geografia |
gen. | экзаменовать по итальянскому языку | esaminare nell'italiano |
fin. | электронная система передачи данных между итальянскими сберегательными банками | sistema di teletrasmissione automatica tra le casse di risparmio italiane (основана в 1980г.) |
gen. | 13-я буква итальянского алфавита | o |
gen. | 5-я буква итальянского алфавита | e |
gen. | 5-я буква итальянского алфавита | ed |
gen. | я люблю итальянскую кухню | mi piace la cucina italiana (SonoVlad) |
gen. | я не понимаю по-итальянски | non capisco l'italiano |