| Russian | Italian |
| арендатор сельскохозяйственной земли на началах испольной аренды | colono |
| арендная плата за землю | canone di enfiteusi (spanishru) |
| арендная плата за землю | canone enfiteutico (spanishru) |
| в Древнем Риме вся земля, принадлежавшая государству, которое или сдавало её патрициям, или бесплатно передавало право собственности на неё, или продавало её | agro pubblico |
| долгосрочная аренда земли | proprieta superficiaria (La proprietà superficiaria г un diritto reale di godimento con un tempo limitato. tipicamente, nell'edilizia residenziale, il comune concede il diritto di costruire sul proprio terreno, concedendo appunto il "diritto di superficie" (tipicamente con durata di 99 anni) massimo67) |
| земли запаса | riserva terrestre (spanishru) |
| земли, находящиеся в коллективном пользовании | terre in godimento collettivo (I. Havkin) |
| Земли, не пригодные для возделывания сельскохозяйственных полевых культур | incolto sterile, incolt ster (Catastro terreni - Terreno assolutamente improduttivo massimo67) |
| земли пригодные для посева злаковых и травяных культур с посаженными деревьями | semin. arbor.- seminativo arborato (Кадастр - Si tratta di una delle fascie di qualità per determinare il reddito del terreno. ovvero terreni soggetti alla coltivazione erbacea intensiva di cereali, leguminose e colture orticole in campo ma caratterizzati dalla presenza di piante arboree destinate ad una produzione agraria accessoria rispetto alle colture erbacee massimo67) |
| земли пригодные для посева злаковых и травяных культур с посаженными деревьями | semin. arbor.- seminativo arborato (massimo67) |
| земли сельскохозяйственного назначения | terreni coltivabili |
| земли сельскохозяйственного назначения | terreni agricoli |
| изъятие земель | confisca dei terreni |
| качество пригодность земли для посева и посадки деревьев | semin. arbor. (Кадастр - Si tratta di una delle fascie di qualità per determinare il reddito del terreno massimo67) |
| незаконная продажа земли отдельными участками | lottizzazione abusiva |
| ничья земля | terra di nessuno (Soulbringer) |
| ничья земля | terra non occupata (лат. terra nullius — "ничья земля" (римское право). Термин используется в международном праве, в случае, если территория не находится под суверенитетом какого-либо государства, или если государство отказалось от прав на данную территорию. Soulbringer) |
| ничья земля | terra non occupata (лат. terra nullius "ничья земля" (римское право). Термин используется в международном праве, в случае, если территория не находится под суверенитетом какого-либо государства, или если государство отказалось от прав на данную территорию. Soulbringer) |
| общественные земли | suolo pubblico |
| передавать земли в собственность крестьянам | assegnare le terre in proprietà ai contadini |
| подземный этаж, этаж ниже уровня земли | piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada (catastalmente non esistono i termini, seminterrato o interrato, ma soltanto "sottostrada", cioè sotto il livello della strada principale o dell'ingresso dell'unità, seguito dal numero del livello, ad esempio "S1" cioè primo piano sottostrada, che corrisponde al piano interrato e/o seminterrato, quindi "S2", secondo piano sottostrada, cioè secondo interrato e così via. 2 Этажи 2.1 Этаж надземный- Этаж с отметкой пола помещений не ниже планировочной отметки земли 2.2 Этаж подземный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли (тротуара, отмостки, за исходную планировочную отметку земли следует принимать отметку вдоль фасада здания со стороны, где отметка земли - 0, 150 (см. чертеж к пособию- средняя планировочная отметка на нижней части здания, стоящего в месте перепада высот местности )на всю высоту помещений 2.3 Этаж первый- Нижний надземный этаж здания 2.4 Этаж цокольный - Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли на высоту не более половины высоты помещений 2.5 Этаж подвальный- Этаж с отметкой пола помещений ниже планировочной отметки земли более чем наполовину высоты помещений или первый подземный этаж massimo67) |
| подземный этаж, этаж ниже уровня земли | piano interrato, seminterrato, primo secondo sottostrada (massimo67) |
| поднимать с поверхности земли | sollevare dal suolo |
| посевные земли, засаженные деревьями | semin. arbor.- seminativo arborato (massimo67) |
| продажа земли отдельными участками | lottizzazione (под застройку) |
| продажа земли отдельными участками под застройку | lottizzazione a scopo edificatorio |
| разделение земли на участки под застройку | lottizzazione a scopo edificatorio |
| частная собственность на землю | proprietà privata del suolo |
