| Russian | Italian |
| аболиционистское законодательство | legislazione abolizionista (устраняющее действующую регламентацию определённых действий или определённой деятельности) |
| аграрное законодательство | legislazione agraria |
| антидемпинговое законодательство | legislazione antidumping |
| антимонопольное законодательство | legge antitrust |
| антинаркотическое законодательство | leggi in materia di stupefacenti (lo spaccio di droga è incriminato dalle leggi in materia di stupefacenti massimo67) |
| антитрестовское законодательство | legge antitrust |
| банковское законодательство | legge bancaria |
| быть правомочным исполнять настоящую статью Конституции путём принятия соответствующего законодательства | avere facolta di emanare le norme necessarie per l'applicazione di questo articolo |
| в законодательстве необходимо определить | spettare al diritto stabilire (massimo67) |
| в законодательстве необходимо определить | spettare al diritto (massimo67) |
| в порядке, предусмотренном национальным законодательством | secondo le modalità previste dalla legislazione nazionale (massimo67) |
| в соответствии с действующей на тот момент нормой законодательства | secondo la normativa pro tempore vigente (massimo67) |
| в соответствии с действующим законодательством | in conformità a quanto disposto dalle leggi vigenti |
| в соответствии с требованиями действующих законов законодательства | secondo i dettami conformemente ai dettami della Legge vigente (massimo67) |
| в соответствии с условиями, предусмотренными национальным законодательством | secondo le modalità previste dalla legislazione nazionale (massimo67) |
| валютное законодательство | legislazione monetaria |
| внутреннее законодательство | normativa nazionale (spanishru) |
| внутригосударственное законодательство | normativa nazionale (spanishru) |
| Все полномочия, возложенные на основании настоящей доверенности согласно законодательству, доверитель признаёт действительными, их дополнительное подтверждение не требуется | Il tutto con promessa di rato e valido sotto gli obblighi di legge (zhvir) |
| входить в область законодательства | rientrare nella competenza della legge |
| гражданское законодательство | legislazione civile |
| гражданское законодательство | leggi civili |
| гражданское процессуальное законодательство | diritto processuale civile (massimo67) |
| действующее законодательство | vigente normativa |
| делегированное законодательство | legislazione delegata |
| деятельность, которая не подпадает под действие законодательства Союза | attivita che non rientrano nell'ambito di applicazione del diritto dell'Unione (massimo67) |
| документ является носителем конфиденциальной информации, доступ к которой ограничен в соответствии с законодательством | documento riservato nei termini di legge (Незваный гость из будущего) |
| если законодательством не предусмотрен другой иной более продолжительный срок его действия. | se disposizioni di legge о regolamentari non prevedono una validità superiore (massimo67) |
| если законодательством не предусмотрено иное | salvo disposizioni di legge diverse (Simplyoleg) |
| если применяется законодательство | laddove vige il diritto (massimo67) |
| жилищное законодательство | legge sulle abitazioni (moonlike) |
| заключать соглашения о рассмотрении споров в арбитражном порядке, как на основе действующего законодательства, так и на основе принципов справедливости | compromettere controversie in arbitri sia rituali che irrituali (massimo67) |
| законодательство в области социальной сферы | legislazione sociale |
| Законодательство в сфере обработки персональных данных | NORME SUL TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI (massimo67) |
| законодательство военного времени | legge marziale |
| законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него | la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto |
| законодательство Европейского сообщества | ordinamento comunitario (pincopallina) |
| законодательство Европейского сообщества | diritto comunitario (pincopallina) |
| законодательство о выборах | legge elettorale |
| законодательство о градостроительной деятельности | normativa urbanistica (spanishru) |
| законодательство о защите персональных данных | normativa sulla privacy (закон D.Lgs.. 30/6/2003, n. 196 massimo67) |
| законодательство о несостоятельности банкротстве | disciplina fallimentare (spanishru) |
| законодательство о социальном обеспечении | normativa previdenziale |
| заявление о легализации рабочей силы, используемой в обход существующего законодательства | dichiarazione di emersione del lavoro irregolare |
| иммиграционное законодательство | legislazione sull'immigrazione |
| итальянское законодательство | legislazione italiana |
| кредитное законодательство | legislazione creditizia |
| лесное законодательство | diritto forestale |
| морское законодательство | legislazione marittima |
| налог, предусмотренный законодательством | imposta di legge (Незваный гость из будущего) |
| налоговое законодательство | regolamentazione fiscale |
| налоговое законодательство | leggi fiscali |
| нарушения валютного законодательства | illeciti valutari |
| нарушения налогового законодательства | frode fiscale (massimo67) |
| настоящее свидетельство выдается без уплаты пошлин за оформление гражданско-правовых актов для использования в целях, разрешенных законодательством | si rilascia il presente certificato in esenzione dell'imposta di bollo per gli usi consentiti dalla legge (Незваный гость из будущего) |
| национальное законодательство | normativa domestica (внутреннее, местное, закон, законы: in settori regolamentati dalla normativa comunitaria e domestica; la normativa domestica è condizionata dalle raccomadazioni massimo67) |
| национальное законодательство | diritto nazionale (Валерия 555) |
| не противоречить законодательству | non essere contrario alla legge (o in una forma speciale, purché questa non sia contraria a detta legislazione massimo67) |
| несоблюдение трудового законодательства | inosservanza delle norme disciplinanti i rapporti di lavoro |
| общество, учрежденное и осуществляющее деятельность в соответствии с итальянским законодательством | societa di nazionalita italiana (La società ha nazionalità italiana quando, in Italia, si è perfezionato il procedimento di costituzione ed è stata effettuata l'iscrizione presso il Registro delle Imprese. La società italiana è, come tale, soggetta alla disciplina organizzativa e fiscale dettata del legislatore italiano. massimo67) |
| Орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Autorità Garante per la protezione dei dati personali (ale2) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | Garante per la protezione dei dati personali (massimo67) |
| патентное законодательство | legge sui brevetti d'invenzione |
| по вопросам трудового законодательства | in materia di lavoro |
| подчиняться законодательству | essere regolato da (è soggetto alla disciplina giuridica del Giappone; Questo Contratto è regolato dalle Leggi della Repubblica Popolare Cinese; Il presente Contratto di Licenza sarà governato dalle leggi della Svizzera; Contratto di licenza sarà disciplinato e interpretato in conformità con le leggi dello Stato della California massimo67) |
| подчиняться законодательству | essere disciplinato da (è soggetto alla disciplina giuridica del Giappone; Questo Contratto è regolato dalle Leggi della Repubblica Popolare Cinese; Il presente Contratto di Licenza sarà governato dalle leggi della Svizzera; Contratto di licenza sarà disciplinato e interpretato in conformità con le leggi dello Stato della California massimo67) |
| положение уголовного законодательства | norma incriminatrice (норма, статья; Norme incriminatrici: sono le norme vere e proprie del diritto penale, contenenti precetto e sanzione, che prevedono, cioè, un reato e la relativa pena.: la consumazione si ha quando la causa imputabile ha prodotto interamente l’evento che forma oggetto della norma incriminatrice massimo67) |
| представительство в отношениях, регулируемых законодательством о налогах и сборах | rappresentanza nel Processo Tributario (massimo67) |
| представительство в суде по трудовым спорам, по вопросам трудового права, законодательства | assistenza e rappresentanza in sede di contenzioso (massimo67) |
| представительство в суде по трудовым спорам, по вопросам трудового права, законодательства | Assistenza al Cliente nel contenzioso giuslavoristico (massimo67) |
| предусмотренные положениями действующего законодательства | previste dalla vigente normativa (нормами massimo67) |
| преступления в сфере валютного законодательства | reati in materia di cambio e valute |
| применимое законодательство и юрисдикция | giurisdizione e competenza (статья в договоре spanishru) |
| применимое законодательство и юрисдикция | legge applicabile e foro competente (пункт договора spanishru) |
| применяемое законодательство | legge applicabile (spanishru) |
| применяется законодательство | essere regolato da (è soggetto alla disciplina giuridica del Giappone; Questo Contratto è regolato dalle Leggi della Repubblica Popolare Cinese; Il presente Contratto di Licenza sarà governato dalle leggi della Svizzera; Contratto di licenza sarà disciplinato e interpretato in conformità con le leggi dello Stato della California massimo67) |
| применяется законодательство | essere disciplinato da (è soggetto alla disciplina giuridica del Giappone; Questo Contratto è regolato dalle Leggi della Repubblica Popolare Cinese; Il presente Contratto di Licenza sarà governato dalle leggi della Svizzera; Contratto di licenza sarà disciplinato e interpretato in conformità con le leggi dello Stato della California massimo67) |
| природоохранное законодательство | legislazione ambientale (livebetter.ru) |
| пробел в законодательстве | lacuna nel diritto (I. Havkin) |
| пробелы в законодательстве | carenza legislativa |
| производство по жалобе на нарушение трудового законодательства | processo del lavoro |
| противоречить законодательству | contraddire la legge (non possono contraddire la Costituzione, essendo questa la “legge massimo67) |
| противоречить законодательству | essere contrario alla legge (contratto in contrasto (contrastare) con norme imperative della legge massimo67) |
| рабочее законодательство | legge quadro |
| регулирующее законодательство | legge regolatrice (Незваный гость из будущего) |
| санкция за нарушение налогового законодательства | sanzione tributaria |
| санкция за нарушение налогового законодательства | sanzione fiscale (административно-правовая) |
| сближение законодательства | ravvicinamento delle legislazioni (двух или более стран) |
| семейное законодательство | legislazione matrimoniale |
| семейное законодательство | diritto di famiglia (massimo67) |
| семейное законодательство | legislazione familiare |
| соблюдение требований законодательства | osservanza delle prescrizioni della legge |
| Собрание законодательства | Raccolta leggi (gorbulenko) |
| социальное законодательство | normativa previdenziale |
| ссылка на нормативные положения законодательства | norme di rinvio (статья в Уставах предприятий YoPenTheDeutch) |
| то в соответствии с требованиями законодательства | come previsto dalla legge (как того требует закон: Se il contribuente non paga entro і termini sopra indicati, procederemo, come previsto dalla legge, all'iscrizione a ruolo delle somme dovute verrà quindi emessa una cartella di pagamento dall'agerrte della riscossione massimo67) |
| транспозиция перенос директив в национальное законодательство | trasposizione delle direttive (ale2) |
| требования законодательства | prescrizioni di legge (massimo67) |
| трудовое законодательство | matria lavoristica (законодательство о труде massimo67) |
| трудовое законодательство | leggi sul lavoro |
| уголовное законодательство | leggi penali |
| уголовное законодательство | legislazione penale |
| уголовное законодательство | legge penale |
| уголовно-процессуальное законодательство | legislazione in materia in campo di procedura penale (massimo67) |
| устанавливаемый в соответствии с действующим законодательством | edittale (sanzione minima edittale previstа dal comma 2 Незваный гость из будущего) |
| финансовое законодательство | legislazione finanziaria |
| хозяйственное законодательство | legislazione economica |
| чрезвычайное законодательство | legislazione di emergenza |
