| Russian | Italian |
| агентский договор | contratto di rappresentanza |
| Андский договор | Patto Andino (экономическое соглашение между Боливией, Колумбией, Эквадором, Перу, Венесуэлой) |
| Андский договор | Accordo di Cartagena (экономическое соглашение между Боливией, Колумбией, Эквадором, Перу, Венесуэлой) |
| аннулирование договора | rescissione di contratto |
| аннулировать договор | risolvere un contratto |
| арендная плата в договоре эмфитевзиса | canone enfiteutico |
| арендный договор | contratto di locazione |
| банковский договор | contratto bancario |
| банк-покупатель в договоре репорта | banca riportatrice |
| безвозмездный договор | contratto gratuito |
| безвозмездный договор | contratto a titolo gratuito |
| бонусное условие договора страхования | bonus malus |
| Вводные положения являются неотъемлемой частью настоящего Договора | Le premesse sono parte integrante e sostanziale del presente contratto (Валерия 555) |
| возмездный договор | contratto oneroso |
| возобновление договора | rinnovo di un contratto |
| возобновление договора | rinnovamento del contratto |
| возобновлять договор | rinnovare un contratto |
| временный договор | accordo temporaneo |
| выполнимый договор | contratto certo |
| гарантийный договор | contratto di garanzia |
| гарантия исполнения договора | garanzia d'esecuzione |
| двусторонний договор | contratto bilaterale |
| действительность договора | forza contrattuale |
| действующий договор | contratto operante |
| действующий договор | contratto in essere |
| действующий договор | accordo corrente |
| делимый договор | contratto divisibile |
| депозитный договор | contratto di deposito (о внесении денег клиентом на депозитный счёт банка) |
| договор агентирования | contratto di agenzia (Lisa) |
| договор аренды | locazione |
| договор аренды | contratto di affitto |
| договор ассигнования | contratto di assegnazione |
| договор в пользу третьего лица | contratto nei riguardi dei terzi |
| договор в сельском хозяйстве | contratto agrario |
| договор выкупа | patto di riscatto (товара) |
| договор генерального подряда | contratto generale |
| договор дарения | contratto di donazione |
| договор де-факто | contratto di fatto |
| договор займа | contratto di mutuo |
| договор, заключённый на свой страх и риск | contratto a proprio rischio |
| договор издольной аренды | contratto di colonia parziaria |
| договор издольной аренды | colonia |
| договор купли | contratto di acquisto |
| договор купли-продажи | accordo d'acquisto |
| договор купли-продажи недвижимости | contratto di compravendita immobiliare |
| договор купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате | contratto a fermo |
| договор купли-продажи товаров | contratto di compravendita commerciale |
| договор, на который есть ссылка в законе | contratto nominato |
| договор, на который нет ссылки в законе | contratto atipico |
| договор на обслуживание | contratto d'opera |
| договор на определённый срок | contratto di durata |
| договор на получение участка под застройку | contratto di superficie (Fiorina) |
| договор найма | contratto di lavoro |
| договор найма | salariato |
| договор найма налогового инспектора | contratto esattoriale |
| договор найма рабочей силы в сельском хозяйстве | contratto agrario |
| договор, нарушающий нормы договора об образовании товарищества | patto parasociale |
| договор о возмещении убытков | contratto d'indennita |
| договор о вступлении | contratto di adesione (в организацию) |
| договор о вступлении в организацию | trattato di adesione |
| договор о выкупе | contratto di riscatto |
| договор о выпасе скота | contratto di soccida |
| договор о выполнении работы или предоставлении услуг | contratto d'opera |
| договор о дружбе | trattato di amicizia |
| договор о дружбе и сотрудничестве | trattato di amicizia e cooperazione (gorbulenko) |
| договор о займе | contratto di prestito |
| договор о займе | contratto di finanziamento |
| договор о найме команды на судно | contratto di arruolamento |
| договор о найме с отсроченной заработной платой | contratto di lavoro a salario differito |
| договор о найме экипажа судна | contratto di arruolamento |
| договор о передаче в управление ценных бумаг | comodato bancario |
| договор о передаче собственности | contratto traslativo |
| договор о получении минимальной урожайности | contratto con vincolo di resa minima |
| договор о поставке | contratto di consegna |
| договор о праве безвозмездного пользования имуществом | comodato |
| договор о предоставлении брокерских услуг | contratto di brokeraggio |
| договор о предоставлении услуг | contratto di prestazione di servizi (spanishru) |
| договор о предоставлении услуг | contratto d'opera (spanishru) |
| договор о предоставлении услуг в объёме договорённой суммы | contratto di somministrazione |
| договор о присоединении | contratto di adesione |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | leasing immobiliare |
| договор о производственной практике | contratto di formazione e lavoro |
| договор о сбережении денежных средств | contratto di capitalizzazione |
| договор о сдельной работе | contratto per conto di chi spetta |
| договор о складировании груза | contratto di magazzinaggio |
| договор о снабжении | contratto di somministrazione (чем-л.) |
| договор о создании совместного предприятия | accordo di joint venture |
| договор о солидарных действиях | contratto di solidarieta esterna |
| договор о сотрудничестве | contratto di collaborazione (spanishru) |
| договор о хранении | contratto di deposito |
| договор об ангажементе | contratto di scrittura |
| договор об аренде | contratto di locazione |
| договор об аренде скота | contratto di soccida |
| договор об инвестировании | contratto di investimento |
| договор об интеграции | contratto atipico contratto di integrazione |
| договор об обратной покупке | contratto di riporto (spanishru) |
| договор об обучении персонала | contratto di apprendistato |
| договор об оказании услуг | contratto di prestazione di servizi (spanishru) |
| договор об оказании услуг | contratto d'opera (spanishru) |
| договор об увеличении персонала на предприятии | contratto espansivo |
| договор об экспедиторском обслуживании | contratto di spedizione |
| договор обмена или о передаче собственности | permuta |
| договор освобождения | contratto di remissione (от уплаты) |
| договор перевозки | trasporto |
| договор перевозки | contratto di trasporto |
| договор передачи собственности на ценные бумаги на определённый срок | riporto |
| договор, по которому акционер исключается из участия в прибылях | patto leonino |
| договор подряда | contratto di appalto |
| договор поручительства | contratto di cauzione |
| договор посредничества | contratto di mediazione |
| договор поставки | accordo di fornitura (Sergei Aprelikov) |
| договор, предоставляющий монопольное право | contratto di esclusiva |
| договор продажи | contratto di vendita |
| договор продажи с отсрочкой платежа | accordo di vendita con pagamento differito |
| договор, регулирующий количество персонала на предприятии | contratto difensivo |
| договор ремиссии | contratto di remissione |
| договор РЕПО | contratto di riporto (spanishru) |
| договор с немедленным исполнением | contratto con efficacia reale |
| договор "с самим собой" | contratto con se stesso (юридически не признаётся) |
| договор снабжения | contratto di approvvigionamento |
| договор снабжения | contratto d'approvvigionamento |
| договор, составленный в надлежащей форме | contratto esplicito |
| договор, составленный с соблюдением всех формальностей | contratto formale |
| договор стабильности | patto di stabilità (oksanamazu) |
| договор стабильности | patto di stabilita (oksanamazu) |
| договор страхования | assicurazione |
| договор страхования гарантии | contratto di assicurazione di fedelta |
| договор страхования с клиентом | affari diretti |
| договор страхования со страховым посредником | affari indiretti |
| договор сухопутного страхования | contratto di assicurazione per i trasporti in superficie |
| договор услуг | contratto di prestazione di servizi (spanishru) |
| договор услуг | contratto d'opera (spanishru) |
| договор фрахтования | noleggio |
| договорный роялти, размер роялти по договору | royalty contrattuale |
| долгосрочный договор | contratto a lungo termine |
| доход по договору дарения | ricavo di una donazione |
| закладная, оформленная договором с печатью | ipoteca non iscritta nel libro fondiario |
| заключать договор | concludere un contratto |
| заключать договор | patteggiare |
| заключать договор | stipulare un contratto |
| заключать договор | stipulare un accordo |
| заключать договор | fare un accordo |
| заключать и расторгать договоры аренды банковских ячеек | usare e disdire cassette di sicurezza (massimo67) |
| заключение договора | contrattazione |
| заключение договора | stipula di un contratto |
| заключение договора при участии профсоюза | contrattazione sindacale |
| законность договора | validita di un contratto |
| залоговый договор | pegno |
| заявлять о прекращении договора | dare la disdetta |
| заявлять о расторжении договора | dare la disdetta |
| индивидуальный договор | contratto individuale |
| исполнение договора | estinzione di un contratto |
| исполнение договора | effettuazione di un accordo |
| исполнение договора | perfezionamento di un contratto |
| исполнитель в договоре комиссии | commissionario |
| исполнять договор | eseguire il contratto (spanishru) |
| истечение срока действия договора | scadenza di un contratto |
| итоговый отчёт по договору издольной аренды | bilancio di finita colonia |
| кабальный договор | contratto usurario |
| ключевое условие договора | condizione essenziale di un contratto |
| коллективный договор | contratto collettivo |
| компенсация за расторжение трудового договора | trattamento di fine rapporto (gorbulenko) |
| конвенция о договоре международной перевозки грузов | CMR (spanishru) |
| конвенция о договоре международной перевозки грузов | convenzione sul contratto di trasporto internazionale stradale di merce (spanishru) |
| консенсуальный договор | contratto consensuale |
| кредит под договор | credito imprenditoriale (предоставляемый предприятию для выполнения определённых работ, чаще всего по строительству, при этом оно не имеет собственных фондов и заказчик оплачивает счета по завершении определённого цикла строительства) |
| лизинговый договор | contratto di leasing |
| лицо, выполняющее работы по договору подряда | contoterziato |
| лицо, выполняющее работы по договору подряда | contoterzista |
| лицо, подписавшее договор | firmatario di un accordo |
| многосторонний договор | contratto plurilaterale |
| надбавка к зарплате, предусмотренная коллективным трудовым договором | superminimo collettivo (Assiolo) |
| направлять договор | spedire un contratto |
| нарушать договор | rompere un contratto |
| нарушать договор | violare un contratto |
| нарушение договора | violazione di contratto |
| нарушение договора | rottura di contratto |
| нарушение договора | inosservanza di un contratto |
| не соблюдать договора | non stare all' accordo |
| невыполненный договор | concordato fallimentare |
| недействительность договора | nullita del contratto |
| неделимый договор | contratto indivisibile |
| незаконный договор | contratto illegale |
| нейтрализовать действие договора | neutralizzare la forza contrattuale |
| нетипичный договор | contratto innominato |
| нетиповой договор | contratto a base individuale |
| номинативный договор | contratto nominato |
| норма, регулирующая договор репорта | nonna sul riporto |
| нормативный договор | contratto normativo |
| обсуждать договор | trattare un accordo |
| общие условия договора | aspetti generali di un contratto |
| объект договора | oggetto del contratto |
| обязательственный договор | contratto obbligatorio |
| оговорка договора купли-продажи в рассрочку | patto di riservato dominio (о переходе собственности к покупателю только после уплаты последнего взноса) |
| односторонний договор | contratto unilaterale (при котором одна сторона берёт на себя больше обязательств, чем другая) |
| отказ от договора аренды | recesso di affitto |
| относящийся к договору | contrattuale |
| оформлять договор | redigere un contratto |
| переговоры о заключении коллективного договора на уровне предприятия | contrattazione a livello aziendale |
| письменный договор | contratto scritto |
| плата при возобновлении договора долгосрочной аренды | laudemio |
| платёж по договору | pagamento contrattuale |
| подписание договора | firma di un trattato |
| подписывать договор | firmare un trattato |
| подписывать договор | firmare un contratto |
| подписывать договор | firmare un accordo |
| покупатель ценных бумаг по договору репорта | riportatore |
| политический договор | accordo politico |
| положения договора | clausole contrattuali (Nata Italia) |
| положения договора | clausole del contratto (Nata Italia) |
| положения договора | nonne contrattuali |
| порядок продления договора | regime di proroga contrattuale |
| право по договору | diritto in base al contratto |
| предварительный договор | contratto preliminare |
| предварительный договор | concordato preventivo |
| Предварительный договор о продаже | promessa di vendita (Briciola25) |
| прекращать действие договора | denunciare un contratto |
| прекращение договора | cessazione del Contratto (Валерия 555) |
| премия, оговорённая в договоре | premio contrattuale |
| приобретать землю по договору долгосрочной аренды | affrancare un fondo |
| продавец ценных бумаг по договору репорта | riportato |
| продлевать договор | prolungare un accordo |
| продлить срок действия договора | dilazionare la scadenza del contratto |
| противоречащий договору | contrario al contratto |
| рабочая единица в договоре издольной аренды | famiglia colonica |
| размер заработной платы, зафиксированный в трудовом договоре | salario sindacale |
| размер платежа при возобновлении договора долгосрочной аренды | quota di laudemio |
| расторгать договор | sciogliere un contratto |
| расторгать договор | sciogliere un accordo |
| расторгать договор | risolvere un contratto |
| расторжение арендного договора | escomio |
| расторжение договора | risoluzione del contratto |
| расторжение договора без предупреждения | recesso in tronco (Fiorina) |
| ратификация договора | ratifica di un contratto |
| регистрация договора | registrazione di un trattato |
| реквизит договора | requisito del contratto |
| Римский договор | trattato di Roma |
| рисковый договор | contratto di sorte |
| рисковый договор | contratto aleatorio |
| сберегательный договор | contratto di risparmio |
| "свободный" договор | contratto in deroga |
| "свободный" договор | contratto "libero" |
| связанный договор | contratto condizionato |
| сельскохозяйственная деятельность по договору | accordo per lo sfruttamento agricolo |
| смешанный договор | contratto misto |
| согласно договору | a seconda del contratto |
| соглашение между профсоюзами по поводу трудовых договоров | accordo quadro |
| сообщать договору юридическую силу | conferire forza contrattuale |
| сопровождение договора | gestione del contratto (spanishru) |
| составлять договор | stendere un contratto |
| сотрудничество по договору | collaborazione esterna |
| способность заключать договоры | capacita di contrarre |
| срок действия договора | validita di un contratto |
| срок действия договора | durata di un contratto |
| срочный трудовой договор | contratto di lavoro a progetto (Fiorina) |
| статья договора | clausola di un contratto |
| статья договора об автоматической индексации цены | clausola di correzione monetaria |
| стоимость договора | importo del contratto (spanishru) |
| страны, подписавшие договор | paesi firmatario del trattato |
| субподрядный договор | contratto di subappalto |
| сумма договора | importo del contratto (spanishru) |
| сумма, положенная на депозит съёмщиком в качестве гарантии выполнения условий договора об аренде | deposito a garanzia del pagamento della pigione |
| текущий договор страхования | assicurazione corrente |
| технические условия договора подряда | capitolato d'appalto |
| типичный договор | contratto tipico |
| типичный номинативный договор | contratto nominato |
| точный договор | contratto formale |
| трудовой договор | contratto d'impiego |
| условие договора об автоматической индексации стоимости | clausola della scala mobile |
| устный договор | contratto verbale |
| уступка прав по договору | cessione del contratto (spanishru) |
| утверждение договора | ratifica di un contratto |
| участник договора партнёрства в сельском хозяйстве | compartecipante (Италии) |
| учредительный договор | trattato istitutivo |
| учредительный договор | atto costitutivo |
| формальный договор | contratto in atto pubblico |
| формальный договор | contratto formale |
| цена товара по форвардному договору | prezz per consegna futura |
| цена товара по фьючерсному договору | prezz per consegna futura |
| член семьи издольщиков, выступающий в договоре от лица семьи | capoccia |
| чётко составленный договор | contratto esplicito |
| эксклюзивный договор | contratto in esclusiva |
| эксклюзивный договор | contratto di esclusiva |
| юридическое лицо, получающее право эксплуатации предприятий по договору франчайзинг, принадлежащих другому физическому лицу | affiliato |
