| Russian | Italian |
| авторский договор | contratto d'autore. (zhvir) |
| аннулировать договор | annullare un trattato |
| в порядке, предусмотренном настоящим Договором | nei modi consentiti ai sensi della presente Licenza (massimo67) |
| в порядке, предусмотренном настоящим Договором | nelle con le modalità di utilizzo previste dal (massimo67) |
| в порядке, предусмотренном настоящим Договором | nei modi previsti dall'art.13 del presente contratto (massimo67) |
| в рамках договора | circa al Contratto (arturegina) |
| в соответствии с настоящим Договором | in conformità al presente Contratto (Валерия 555) |
| возобновить договор | rinnovare il contratto |
| возобновление договора | rinnovamento d'un trattato |
| дата вступления в силу условий договора | data attivazione delle condizioni contrattuali (pincopallina) |
| денонсирование договора | denudazione di un trattato |
| денонсировать договор | denudazione un accordo |
| денонсировать договор | denunziare un trattato |
| денонсировать договор | denunciare un accordo |
| до подписания договора ещё далеко | l'accordo e in alto mare |
| договор аренды банковской ячейки | contratto di cassette di sicurezza (massimo67) |
| договор безвозмездного пользования | contratto di comodato gratuito (armoise) |
| договор долевого участия | accordo di co-investimento (в строительстве massimo67) |
| договор дополнительного страхования | contratto di assicurazione suppletivo (Copertura suppletiva massimo67) |
| договор залога | contratto di pegno (massimo67) |
| договор, имеющий целью... | trattato inteso a... |
| договор на абонентское обслуживание телефона | contratto di abbonamento telefonico (armoise) |
| договор на выполнение работы | locazione d'opera |
| договор на долгосрочную аренду | livello |
| договор на электроснабжение | contratto di fornitura elettrica (armoise) |
| договор найма, договор о сотрудничестве | contratto a progetto (ulkomaalainen) |
| договор найма жилого помещения | contratto di locazione abitativa (di locazione di un immobile abitativo; locazione degli immobili adibiti ad uso abitativo: Con il contratto di locazione abitativa di natura transitoria il locatore mette a disposizione del conduttore il godimento di un immobile per un periodo di ...; La registrazione del contratto di locazione di un immobile abitativo è obbligatoria; Per la locazione degli immobili adibiti ad uso abitativo esistono due possibili forme contrattuali massimo67) |
| договор о взаимопомощи | trattato di mutuo soccorso |
| договор о гарантированном кредитовании под залог ценных бумаг | contratto di anticipazione garantita in titoli (massimo67) |
| договор о дружбе | patto d'amicizia |
| договор о дружбе | patto di amicizia |
| договор о дружбе и взаимной помощи | trattato di amicizia e mutua assistenza |
| договор о закладе | contratto pignorativo |
| договор о залоге | contratto di pegno (автомобиля, недвижимого имущества massimo67) |
| договор о капитуляции | capitolazione |
| договор о нейтралитете | trattato di neutralita |
| договор о ненападении | trattato di non aggressione |
| договор о ненападении | patto di non aggressione |
| договор о перемирии | accordo armistiziale |
| договор о поставках | contratto di fornitura |
| договор о приёме на работу | contratto di assunzione (SergeiAstrashevsky) |
| договор о совместном инвестировании | accordo di co-investimento (massimo67) |
| договор о совместных капиталовложениях | accordo di co-investimento (massimo67) |
| договор о социалистическом соревновании | accordo d'emulazione socialista |
| договор о членстве | contratto di adesione (massimo67) |
| договор оказания услуг | contratto di opera (massimo67) |
| договор подряда | contratto di affidamento dei lavori (massimo67) |
| договор-поручение на оказание посреднических услуг | incarico di mediazione (massimo67) |
| договор поручения | incarico (AnastasiaRI) |
| договор представительства | mandato di rappresentanza (tigerman77) |
| договор продажи недвижимости | contratto di vendita immobiliare (zhvir) |
| договор составлен не по форме | il contratto e viziato nella forma |
| договор страхования | polizze assicurative (massimo67) |
| долгосрочный договор | contratto continuativo (armoise) |
| Единые правила к договору о международных перевозках пассажиров железнодорожным транспортом ЦИВ | CIV (armoise) |
| ещё весьма далеко до заключения договора | si è lontani ancora dalla firma dell'accordo |
| заключать договор с дьяволом | are un patto col diavolo (Sei pronta a stringere un patto col diavolo? Sei disposto a fare un patto col diavolo? Mai stringere patti col diavolo; mio patto col diavolo massimo67) |
| заключать договор с дьяволом | stringere un patto col diavolo (Sei pronta a stringere un patto col diavolo? Sei disposto a fare un patto col diavolo? Mai stringere patti col diavolo; mio patto col diavolo massimo67) |
| заключить договор | stringere un accordo (pincopallina) |
| заключить договор | concludere un trattato |
| заключить договор | ratificare un trattato |
| заключить договор | far un accordo |
| заключить договор | fare un trattato |
| заключить договор | concludere un patto |
| заключить договор | stringere un patto |
| заключить договор | stipulare un contratto |
| заключить договор | stipulare un trattato |
| заключить договор о продаже | fare una scritta di vendita |
| Закон о договоре страхования Legge sul contratto d'assicurazione | LCA (armoise) |
| заявить о прекращении договора | fare la disdetta |
| изложение договора | distendio di un contratto |
| испольный договор | patto mezzadrile |
| испольный договор | contratto mezzadrile |
| кабальный договор | contratto strangolatorio |
| кабальный договор | patto leonino |
| кабальный договор | contratto di rapina |
| кабальный договор | contratto iugulatorio |
| комиссионный договор | contratto di commissione (livebetter.ru) |
| контрагент по договору | controparte contrattuale (massimo67) |
| краткосрочный или среднесрочный договор аренды transitorio от 1 до 18 месяцев, в России краткосрочный до 1 года | contratto di locazione transitorio (armoise) |
| мирный договор | pace |
| мирный договор | trattato di pace |
| нарушающий договор | inosservante dei patti |
| нарушение договора | violazione d'un trattato |
| нарушить договор | sconcludere un contratto |
| национальный коллективный трудовой договор | Contratto collettivo nazionale di lavoro (SergeiAstrashevsky) |
| невыгодность договора | la sconvenienza di un contratto |
| невыгодный договор | contratto sconveniente |
| неравноправный договор | trattato iniquo |
| нерасторжимый договор | patto indissolubile |
| нерушимость договоров | inviolabilita dei trattati |
| неэксклюзивный дистрибьюторский договор | contratto di distribuzione non esclusiva (Валерия 555) |
| ознакомление с договором | prendere visione del contratto (massimo67) |
| основные условия договора | requisiti essenziali del contratto (massimo67) |
| относящийся к договору | pertinente al trattato |
| оформить договор уступки т.е. участвовать в нем как одна из сторон | intervenire all'atto di cessione (armoise) |
| перезаключать договор | rinnovare un contratto (Kalinichenko I.) |
| перезаключение договора | rinnovamento d'un contratto |
| перезаключение договора | rinnovo di un contratto (Kalinichenko I.) |
| перезаключить договор | rinnovare il contratto |
| перезаключить договор | rinnovare un contratto (Kalinichenko I.) |
| писать договор | stendere un contratto |
| по договору | contrattualmente (spanishru) |
| по договору аренды земельного участка | proprieta superficiaria (La proprietà superficiaria г un diritto reale di godimento con un tempo limitato massimo67) |
| подписание договора | firma d'un trattato |
| подписание договора | stipulazione d'un trattato |
| подписание договора | firma del trattato |
| подписать договор | firmar un accordo |
| подписать мирный договор | firmare la pace |
| подписать торговый договор | firmare il trattato di commercio |
| постоянный договор | contratto regolare (Переделать постоянный трудовой договор в срочный massimo67) |
| предусмотренный настоящим Договором | previsto nel presente Contratto (Валерия 555) |
| при подписании договора | all'atto della firma dell'accordo |
| придерживаться до́гово́ров | attenersi agli accordi |
| проект договора | bozza d'accordo |
| пролонгировать договор | prorogare la scadenza d'un contratto |
| пролонгировать договор | prolungare la scadenza d'un contratto |
| процедура подписания договора | procedura della firma d'un trattato |
| разрывать договор об аренде | sfittare (чего-л.) |
| расторгать арендный договор | escomiare |
| расторгать договор | rompere un trattato |
| расторгать договор | licenziare (о найме, аренде и т.п.; c+I) |
| расторгнуть договор | rompere l'accordo |
| расторгнуть договор | sciogliere un contratto |
| расторгнуть договор | disconchiudere un contratto |
| расторгнуть договор | rompere un trattato |
| расторгнуть договор о найме лавки | disdire la bottega |
| расторжение договора | rescissione d'un contratto |
| расторжение договора | scioglimento di un contratto |
| ратификация договора | ratifica d'un trattato |
| ратифицировать договор | ratificare un trattato |
| ратифицировать договор | stipulare un trattato |
| с момента подписания договора | dalla firma del contratto (armoise) |
| свадебный договор | patto nuziale |
| свадебный договор | contratto nuziale |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (аббр. AVCP zanzarina) |
| Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture (zanzarina) |
| соблюдать договор | tenere patto |
| советник, назначенный на основании учредительного договора от | consigliere nominato con atto del (Валерия 555) |
| согласно договору | secondo il contratto |
| согласно договору | contrattualmente (spanishru) |
| согласно договору | a tenore dell'accordo |
| составить договор | stipulare un contratto |
| составление договора | redazione di un contratto |
| составление договора | elaborazione di un contratto |
| спецификация к договору поставки | specifica di fornitura (massimo67) |
| статьи договора | articoli di un trattato |
| стороны заключают договор о следующем | si conviene come segue (zhvir) |
| тайный договор | trattato segreto |
| территория действия договора | zona contrattuale (Крокодилыч) |
| типовой договор | contratto tipo |
| типовой договор | contratto topo |
| уплачивается при подписании окончательного договора | da versare alla stipula del contratto definitivo (Валерия 555) |
| условия договора | i termini dell'accordo |
| фиктивный договор | contratto simulato |
| фрахтовый договор | contratto di nolo |
| хозяйственный договор | contratto economico (tania_mouse) |
| четырёхсторонний договор | trattato quadripartito |
| экземпляр договора | copia del contratto (le parti eleggono domicilio presso gli indirizzi indicati nelle rispettive copie contrattuali. massimo67) |
| энергосервисный договор | contratto di servizio energetico (Energy Performance Contract (Contratto di prestazione energetica); Il contratto servizio energia (CSE) assicura la migliore efficienza energetica ... Questo tipo di contratto coniuga comfort termico e risparmio energetico; направленный на энергосбережение и повышение энергетической эффективности massimo67) |
| энергосервисный договор | contratto di prestazione energetica (Energy Performance Contract (Contratto di prestazione energetica); Il contratto servizio energia (CSE) assicura la migliore efficienza energetica ... Questo tipo di contratto coniuga comfort termico e risparmio energetico; направленный на энергосбережение и повышение энергетической эффективности massimo67) |
| энергосервисный договор | contratto servizio energia (Energy Performance Contract (Contratto di prestazione energetica); Il contratto servizio energia (CSE) assicura la migliore efficienza energetica ... Questo tipo di contratto coniuga comfort termico e risparmio energetico; направленный на энергосбережение и повышение энергетической эффективности massimo67) |
| я предпочёл бы не подписывать договора | preferirei non firmare il contratto |
