| Russian | Italian |
| восстановление земли в горных районах | ripristino di terreni montani (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| вскрышные горные работы | attività mineraria a cielo aperto previo sbancamento (Разработка месторождения полезного ископаемого в результате удаления верхнего слоя покрывающей породы. Уголь, различные неметаллические и металлсодержащие руды (железо и медь) добываются такими методами. Синонимы: открытая добыча, добыча в разрезе, добыча в карьере) |
| горная механика | meccanica delle rocce (Теоретическая и прикладная наука о физическом поведении пород, составляющая "отрасль механики, изучающей ответную реакцию пород на действие сил физической окружающей среды") |
| горная промышленность | industria mineraria (Сектор экономики, в рамках которого комплекс предприятий осуществляет добычу полезных ископаемых, часто включая работу шахт или карьеров, порододробильные операции, а также проведение разведочных работ) |
| горная промышленность | ingegneria mineraria (Технические средства для разведки, разработки и эксплуатации месторождений угля, руд и других минералов, а также очистки, дробления или обработки продукта добычи) |
| горная экосистема | ecosistema montano (Экосистемы, расположенные высоко в горах. Горные экосистемы являются очень чувствительными с экологической точки зрения и подвержены таким явлениям, как почвенная эрозия, обвалы, быстрое разрушение условий среды обитания и генетического разнообразия. Бедность населения и рост его численности в горных районах приводят к сведению лесов, возделыванию бедных земель, чрезмерному выпасу скота и другим формам экологической деградации. В связи с тем, что информация о горных экосистемах ограничена, в "Повестке дня на ХХI век" было записано предложение создать глобальную базу данных по этим системам. Это является очень важным для организации международных программ, содействующих устойчивому развитию горных экосистем. В этом документе содержатся также предложения по развитию водоразделов, альтернативному трудоустройству людей, чей жизненный уклад основан на практике, приводящей к деградации горных систем) |
| горное убежище | rifugio di montagna (Любое укрытие или кров, расположенные преимущественно в возвышенных районах) |
| горный климат | clima montano (В общих чертах, климат относительных возвышенностей; горные типы климата сильно отличаются от климатических условий прилегающих низин, самым распространенным отличием является разреженность воздуха. Кроме того, большое разнообразие в типах горного климата связано с разностью в высотах, воздействием солнца и пр. Таким образом, не существует единого, четко определенного типа горного климата. Также называется "климатом высокогорий") |
| горный курорт | stazione di montagna (Место в горах, где люди проводят свой отпуск и отдыхают) |
| горный лес | foresta di montagna (Большой участок леса, расположенный на естественных возвышенностях на уровне свыше 2000 футов) |
| горный район | area montuosa (Район, характеризуемый высокими горными вершинами, грядами или цепями) |
| горный хребет | catena montuosa (Единый, крупный массив, состоящий из последовательности гор, горных кряжей, разделенных узкими промежутками, с выделяющимися вершинами или без, объединенных общим расположением, направлением, формой и возрастом) |
| загрязнение в результате горных работ | inquinamento minerale (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | paesaggio delle zone minerarie (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| открытые горные разработки | attività mineraria a cielo aperto (Добыча металлической руды и других минералов, находящихся близко от поверхности земли, путем удаления верхнего слоя почвы, вскрывания породы и извлечения руды) |
| район горных разработок | distretto minerario (Район, где происходит разработка месторождений полезных ископаемых) |
| управление горными районами | sfruttamento razionale della montagna |
