| Subject | Russian | Italian |
| econ. | аванс под банковское разрешение на экспорт | anticipo su benestare all'esportazione |
| fin. | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта | cassa automatica |
| fin. | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта | cassa continua prelievi |
| fin. | автомат для выдачи наличных денег с банковского счёта | cassa continua |
| fin. | автомат для выдачи наличных с банковского счёта | distributore di banconote |
| econ. | автоматизированная процедура, введённая Банком Италии в 1973 г. для анализа банковских рисков | prora |
| econ. | активная банковская операция | operazione attiva |
| law | аренда банковских ячеек | noleggio di cassette di sicurezza |
| fin. | банковская ассоциация | associazione delle banche |
| fin. | банковская ассоциация | associazione bancaria |
| fin. | банковская бесфилиальная система | sistema bancario a sportello unico (США) |
| gen. | банковская выверка | riconciliazione bancaria (armoise) |
| fin. | банковская гарантия | fideiussione bancaria |
| econ. | банковская гарантия | garanzia bancaria |
| fin. | банковская гарантия, выдаваемая при осуществлении внешнеторговых сделок | garanzia bancaria negli scambi internazionali |
| law | банковская гарантия, по которой предъявлено требование о выплате денег | garanzia escussa (банковская гарантия, по которой гаранту (банку) было предъявлено требование о выплате денег бенефициару; Per escussione della garanzia si intende l'azione esperita dal beneficiario che, attraverso l'intimazione al pagamento, determina l'incameramento, in toto o in parte, della garanzia allorché il contraente (obbligato principale) non ha onorato le sue obbligazioni nei confronti del beneficiario.: покупатель предъявил банку требование о выплате по гарантии massimo67) |
| econ. | банковская группа | gruppo bancario (spanishru) |
| econ. | банковская декларация | dichiarazione bancaria |
| fin. | банковская декларация о вкладах иностранных вкладчиков, не проживающих в стране | dichiarazione bancaria (представляется в налоговые органы) |
| econ. | банковская деятельность | operatività bancaria (spanishru) |
| fin. | банковская сугубо деятельность | attivita bancaria pura |
| law | банковская деятельность | funzioni bancarie |
| fin. | банковская деятельность между штатами | attivita bancaria intentatale (США) |
| fin. | банковская деятельность на основе филиалов | sistema bancario a sportello multiplo |
| fin. | банковская деятельность по инвестированию в недвижимость | attivita bancaria di investimento immobiliare |
| fin. | банковская дилемма | dilemma bancario |
| fin. | банковская документация | documentazione bancaria |
| fin. | банковская задолженность | indebitamento di banca |
| fin. | банковская задолженность | indebitamento bancaria |
| fin. | банковская индустрия | industria bancaria |
| fin. | банковская информация | informazioni bancarie |
| gen. | банковская карта | carta di pagamento (armoise) |
| fin. | банковская карточка | carta di prelievo |
| fin. | банковская карточка | carta di credito |
| fin. | банковская карточка для получения наличности из кассового автомата | carta per prelievi |
| fin. | банковская книга учтённых векселей | libro delle accettazioni |
| econ. | банковская комиссия | commissione bancaria |
| fin. | банковская комиссия | commissione per operazioni di banca |
| fin. | банковская комиссия | provvigione bancaria |
| fin. | банковская комиссия | oneri bancari |
| fin. | банковская комиссия | spese bancarie |
| fin. | банковская комиссия | provvigione per operazioni e servizi bancari |
| econ. | банковская комиссия | competenze bancarie |
| fin. | банковская компания | impresa bancaria |
| law | банковская компания | società bancaria |
| fin. | банковская конкуренция | concorrenza bancaria |
| econ. | банковская концентрация | concentrazione bancaria |
| fin. | банковская кредитная карточка | carta di banca |
| fin. | банковская ликвидность | liquidita bancaria |
| econ. | банковская ликвидность | liquidita della banca |
| law | банковская лицензия | autorizzazione all'esercizio del credito |
| fin. | банковская маржа | margine bancario |
| fin. | банковская многофилиальная система | sistema bancario a sportello multiplo |
| fin. | банковская наличность | liquido in banca |
| fin. | банковская облигация | obbligazione bancaria |
| fin. | банковская операция | operazione bancaria |
| fin. | банковская операция | operazione di banca |
| law | банковская операция | transazione bancaria |
| econ. | банковская операция по переучёту векселей | operazione di sconto |
| fin. | банковская паника | panico bancario (напр. наплыв требований в банк, массовое изъятие вкладов из банка) |
| econ. | банковская паника | panico bancario |
| econ. | банковская позиция | esposizione bancaria |
| fin. | банковская политика | politica bancaria |
| fin. | банковская практика | prassi bancaria |
| econ. | банковская прибыль | profitto bancario |
| fin. | банковская привилегия | privilegio bancario |
| econ. | банковская расписка | ricevuta bancaria |
| fin. | банковская расчётная книжка | libretto di conto corrente |
| fin. | банковская расчётная книжка | libretto |
| fin. | банковская резервная основа | base della riserva bancaria |
| law | банковская реклама | pubblicità bancaria |
| gen. | банковская рекомендация | lettera di referenze bancarie (livebetter.ru) |
| econ. | банковская реформа | riforma bancaria |
| fin. | банковская сеть | catena di banche |
| fin. | банковская система | sistema bancario |
| econ. | банковская специализация | specializzazione bancaria |
| fin. | банковская ссуда | fido bancario (gorbulenko) |
| fin. | банковская ссуда | sovvenzione bancaria |
| fin. | банковская ссуда | credito di banca |
| fin. | банковская ссуда | credito bancario |
| fin. | банковская ссуда | anticipazione bancaria |
| fin. | банковская ссуда | mutuo bancario |
| econ. | банковская ссуда | prestito bancario |
| fin. | банковская ставка | tasso ufficiale di sconto |
| fin. | банковская ставка процента | tasso ufficiale di sconto |
| fin. | банковская статистика | statistica bancaria |
| econ. | банковская сфера | settore bancario |
| fin. | банковская теория | teoria bancaria |
| fin. | банковская терминология | terminologia bancaria |
| fin. | банковская учётная ставка | tasso ufficiale di sconto |
| fin. | Банковская федерация стран - членов Европейского экономического сообщества | Federazione bancaria della Comunita Economica Europea (основана в 1960 г.) |
| fin. | банковская филиальная сеть | filiazione bancaria |
| fin. | банковская функция | funzione bancaria |
| fin. | банковская функция по приёму вкладов | funzione di deposito |
| fin. | банковская школа | scuola bancaria |
| econ. | банковская экспансия | espansione bancaria |
| econ. | банковские авуары | averi in banca |
| econ. | банковские активы | attivita bancaria |
| fin. | банковские банкноты в обращении | biglietti di banca in circolazione |
| fin. | банковские банкноты в обращении | biglietti in circolazione |
| gen. | банковские билеты | biglietti di banca |
| fin. | банковские билеты в обращении | biglietti in circolazione |
| fin. | банковские билеты в обращении | biglietti di banca in circolazione |
| econ. | банковские деньги | moneta bancaria |
| fin. | банковские долги | passivita di una banca |
| fin. | банковские инвестиции | investimento bancario |
| fin. | банковские инвестиции | impieghi bancari |
| econ. | банковские круги | ambienti bancari |
| fin. | банковские круги | circoli bancari |
| law | банковские круги | ambiente bancario |
| fin. | банковские крути | circoli bancari |
| econ. | банковские крути | ambienti bancari |
| fin. | банковские операции | attivita bancaria |
| econ. | банковские операции | operatività bancaria (spanishru) |
| econ. | банковские операции | affari bancari |
| fin. | банковские операции с помощью средств телекоммуникации | servizi bancari telematici |
| fin. | банковские операции с помощью средств телекоммуникации | servizi telebancari |
| fin. | банковские помещения | locali della banca |
| fin. | банковские расходы | costi bancari |
| econ. | банковские расходы | spese bancarie |
| fin. | банковские расчёты | calcoli bancari |
| gen. | банковские реквизиты | dettagli bancari (InessaS) |
| gen. | банковские реквизиты | coordinate bancarie (iglav-iglav) |
| econ. | банковские реквизиты | coordinate bancarie (aht) |
| econ. | банковские реквизиты | dati bancari (spanishru) |
| busin. | банковские реквизиты | estremi bancari (gorbulenko) |
| busin. | банковские реквизиты | recapiti bancari (ksuh) |
| gen. | банковские реквизиты | requisiti bancari |
| fin. | банковские услуги | servizi bancari |
| econ. | банковские услуги | prodotto bancario |
| econ. | банковские услуги | servizio bancali |
| econ. | банковские услуги, предоставляемые небанковскими учреждениями | servizio parabancari |
| econ. | банковские ценные бумаги | valori bancari |
| econ. | банковский аванс | anticipazione bancaria |
| fin. | банковский автомат | sportello automatico |
| fin. | банковский автомат, выдающий наличные деньги | cassa automatica per automobilisti (расположен так, что можно осуществить данную операцию не выходя из машины) |
| fin. | банковский ажиотаж | aggiotaggio bancario |
| econ. | банковский акцепт | accettazione bancaria |
| fin. | банковский архив | archivio di banca |
| econ. | банковский баланс | deposito bancario |
| econ. | банковский баланс | saldo di un conto bancario |
| econ. | банковский билет | titolo fiduciario |
| econ. | банковский билет | cedola bancaria |
| econ. | банковский билет | biglietto di banca |
| econ. | банковский билет | foglio |
| fin. | банковский билет | banconota |
| econ. | банковский билет | biglietto |
| econ. | банковский вексель | carta di banca (акцептованный банком) |
| fin. | банковский вексель | cambiale bancaria |
| law | банковский вексель | effetto bancario |
| law | банковский вклад | deposito bancario |
| gen. | банковский день | giorno banca (mawka1985) |
| fin. | банковский департамент | dipartimento bancario |
| fin. | банковский департамент по учёту и инкассированию | portafoglio (ценных бумаг и других документов, представляемых в банк) |
| econ. | банковский депозит | deposito bancario |
| fin. | банковский депозит в евровалюте | eurodeposito |
| fin. | банковский депозитный сертификат | certificato di deposito bancario |
| fin. | банковский дисконт | sconto semplice |
| econ. | банковский дисконт | sconto bancario |
| econ. | банковский договор | contratto bancario |
| fin. | банковский договор с клиентом | contratto bancario |
| econ. | банковский документ | documento bancario |
| law | банковский документ | documento di banca |
| fin. | банковский домицилий | piazza bancaria (место нахождения банка, его филиала, корреспондента или его агентства, администрируемого третьими лицами) |
| fin. | банковский ежегодник | annuario bancario |
| econ. | банковский жирооборот | girata di banco |
| fin. | банковский журнал | rivista bancaria |
| fin. | банковский журнал векселей к учёту | libro cambiali per l'incasso |
| fin. | банковский журнал учёта векселей, переданных для оплаты | libro degli effetti rimessi per l'incasso |
| fin. | банковский журнал учёта векселей, переданных для погашения | libro degli effetti rimessi per l'incasso |
| account. | банковский журнал учёта кассовых остатков своих филиалов и отделений | libro dei saldi di cassa |
| fin. | банковский журнал учёта находящихся в нем депозитов и выданных им ссуд | libro dei depositi e dei prestiti |
| fin. | банковский журнал учёта открытых и закрытых счетов | libro dei conti aperti e chiusi |
| fin. | банковский журнал учётных векселей | libro copia-cambiali |
| fin. | банковский журнал учётных векселей | giornale di portafoglio |
| fin. | банковский журнал учётных векселей | copia cambiali |
| fin. | банковский журнал учётных векселей и акцептов | registro degli effetti scontati |
| econ. | банковский заём | mutuo bancario |
| fin. | банковский заём | credito bancario |
| fin. | банковский заём | credito di banca |
| law | банковский заём | prestito bancario |
| fin. | банковский заёмный капитал | capitale di credito ordinario |
| fin. | банковский заёмный капитал | capitale di credito bancario |
| fin. | банковский индекс | indice bancario |
| fin. | банковский институт | istituzione bancaria |
| econ. | банковский капитал | fondo bancario |
| fin. | банковский картель | cartello bancario |
| econ. | банковский клерк | bancario |
| econ. | банковский клиринг | girofondi |
| fin. | банковский клиринг | compensazione interbancaria |
| econ. | банковский клиринг | compensazione bancaria |
| fin. | банковский коммерческий кредит | credito commerciale |
| fin. | банковский коммерческий кредит | credito ordinario |
| fin. | банковский консорциум | sindacato bancario |
| fin. | банковский консорциум | consorzio bancario |
| fin. | банковский консорциум | sindacato di banche |
| econ. | банковский контрагент | contropartita bancaria |
| econ. | банковский контроль | vigilanza bancaria |
| econ. | банковский контроль | controllo bancario |
| fin. | банковский контроль за движением капиталов | controllo bancario sul movimento dei capitali |
| econ. | банковский кредит | prestito bancario |
| fin. | банковский кредит | credito bancario |
| fin. | банковский кредит | credito di banca |
| law | банковский кредит | credito di firma |
| fin. | банковский кредит без увязки с торговой сделкой | credito finanziario |
| fin. | банковский кризис | dissesto bancario |
| fin. | банковский кризис | crisi bancaria |
| fin. | банковский маркетинг | marketing bancario |
| fin. | банковский маркетинг филиала | marketing bancario di filiale |
| fin. | банковский менеджмент | gestione bancaria |
| fin. | банковский обычай | uso bancario |
| account. | банковский овердрафт | scoperto bancario (massimo67) |
| fin. | банковский овердрафт | credito scoperto |
| fin. | банковский овердрафт | scoperto di conto corrente |
| fin. | банковский овердрафт | credito in conto corrente |
| econ. | банковский овердрафт | credito allo scoperto |
| fin. | банковский омбудсман | ombudsman bancario (неофициальный орган для урегулирования споров между банками и клиентами) |
| econ. | банковский отдел | dipartimento bancario (банка) |
| fin. | банковский отдел по учёту и инкассированию | portafoglio (ценных бумаг и других документов, представляемых в банк) |
| fin. | банковский перевод | giro bancario |
| fin. | банковский перевод | rimessa bancaria |
| fin. | банковский перевод | bonifico bancario |
| fin. | банковский перевод | vaglia bancario |
| fin. | банковский перевод | girofondo (Tosca9) |
| fin. | банковский перевод | trasferimento di fondi |
| fin. | банковский перевод | trasferimento bancario |
| econ. | банковский перевод | rimessa |
| fin. | банковский перевод по телексу | bonifico via telex |
| busin. | банковский перевод с оплатой по предъявлении | bonifico a vista (Валерия 555) |
| fin. | банковский перевод со счёта одного клиента на счёт другого в том же банке | bancogiro |
| gen. | банковский переводной вексель | assegno circolare (massimo67) |
| fin. | банковский персонал | personale bancario |
| fin. | банковский показатель | indice bancario |
| econ. | банковский посредник | mediatore bancario |
| econ. | банковский посредник | banca agente |
| econ. | банковский посредник | intermediario bancario |
| fin. | банковский продукт | prodotto bancario |
| fin. | банковский профессиональный язык | gergo bancario |
| fin. | банковский процент | interesse bancario |
| fin. | банковский процент | interesse nelle operazioni bancarie |
| fin. | банковский пул | pool bancario |
| fin. | банковский пул | pool di banche |
| law | банковский пул | gruppo bancario |
| econ. | банковский резерв | riserva bancaria |
| econ. | банковский репорт | riporto di banca |
| fin. | банковский референс | referenza bancaria |
| fin. | банковский риск | rischio bancario |
| law | банковский риск | rischio bancario (связанный с платёжеспособностью клиентов) |
| fin. | банковский сейф | forziere bancario |
| econ. | банковский сейф | cassetta di sicurezza |
| fin. | банковский секрет | segreto bancario (обязательство банка не разглашать сведения по счетам, кредитам и вкладам своих клиентов) |
| fin. | банковский сектор | settore bancario |
| fin. | банковский синдикат | sindacato di banche |
| fin. | банковский синдикат | sindacato bancario |
| law | банковский синдикат | sindacato di banca |
| fin. | банковский служащий | impiegato bancario |
| fin. | банковский служащий | bancario |
| fin. | банковский служащий | impiegato di banca |
| econ. | банковский счёт | conto in banca |
| econ. | банковский счёт | deposito bancario |
| econ. | банковский счёт | saldo di un conto bancario |
| econ. | банковский счёт | conto bancario |
| fin. | банковский фонд | fondo bancario |
| fin. | банковский холдинг | holding bancaria |
| law | банковский центр | piazza bancaria |
| law | банковский чек | assegno bancario (для расчётов между банками) |
| gen. | банковский чек | Assegno "su piazza" e assegno "fuori piazza". (L'assegno г "su piazza" se la banca di chi lo stacca e quella di chi lo incassa sono nello stesso Comune. L'assegno г "fuori piazza" se la banca di chi lo stacca si trova in un Comune diverso da quello di chi lo incassa. In questo caso, la valuta verrà accreditata sul contocorrente solo dopo 7 o 8 giorni. massimo67) |
| gen. | банковский чек | assegno bancario |
| fin. | банковский чек, имеющий ограниченный район хождения | assegno bancario piazzato |
| fin. | банковский чек, имеющий ограниченный район хождения | assegno bancario su piazza |
| fin. | банковский чек на предъявителя | assegno bancario al portatore |
| econ. | банковский чек на предъявителя | assegno a vista |
| law | банковский чек с гарантийным покрытием | assegno vademecum |
| law | банковский чек с гарантийным покрытием | assegno a copertura garantita |
| account. | банковским переводом в течение 30 дней со дня конца календарного месяца, в котором был выписан счёт-фактура | B.B. 30 GG. F.M (условия оплаты: 30 giorni, data fattura, fine mese, bonifico bancario massimo67) |
| econ. | банковское агентство | agenzia bancaria |
| fin. | банковское дело | attivita bancaria |
| fin. | банковское дело | tecnica bancaria |
| fin. | банковское дело | scienza bancaria (наука) |
| law | банковское дело | attività bancaria |
| fin. | банковское законодательство | legislazione bancaria |
| law | банковское законодательство | legge bancaria |
| econ. | банковское извещение | notifica bancaria |
| econ. | банковское инкассо | incasso bancario |
| econ. | банковское кредитование | finanziamento bancario |
| econ. | банковское обеспечение | garanzia bancaria |
| law | банковское обслуживание | prestare l'assistenza bancaria (assistenza telefonica bancaria; Assistenza Bancaria e Finanziaria massimo67) |
| law | банковское обслуживание | servizi bancari (massimo67) |
| fin. | банковское обслуживание по оформлению безналичных платежей | servizio d'addebitamento diretto |
| fin. | банковское объединение | unione di banche |
| econ. | банковское обязательство | obbligo di una banca |
| fin. | банковское платёжное поручение | ordine di banca |
| fin. | банковское платёжное поручение | ordine di bonifico |
| fin. | банковское платёжное поручение | ordine di pagamento |
| fin. | банковское платёжное поручение | ordine bancario |
| fin. | банковское платёжное средство | strumento di pagamento bancario |
| econ. | банковское покрытие | copertura bancaria |
| econ. | банковское поручительство | cauzione bancaria |
| econ. | банковское посредничество | intermediazione bancaria |
| econ. | банковское право | diritto bancario |
| econ. | банковское предприятие | azienda bancaria |
| fin. | банковское разрешение на получение товара | liberazione bancaria (после оплаты векселя) |
| fin. | банковское страхование | bancassicurazione |
| law | банковское учреждение | istituzione bancaria |
| fin. | банковское учреждение | azienda bancaria |
| fin. | банковское учреждение | organizzazione bancaria |
| fin. | банковское учреждение | organismo bancario |
| law | банковское учреждение | istituto bancario |
| econ. | банковское хранилище | stanza deposito valori |
| econ. | банковское хранилище, бронированное помещение для хранения ценностей | camera blindata |
| law | безусловная банковская гарантия | garanzia autonoma a prima richiesta (отдельная безусловная банковская гарантия; В зависимости от того, какие условия влияют на уплату необходимых денежных сумм по гарантийным документам, различают такие виды гарантий как: Безусловная – гарантия по первому требованию; Условная – кода должны быть соблюдены определенные условия. Оформляя безусловную банковскую гарантию, следует помнить, что выплаты совершаются по первому требованию бенефициара к гаранту обязательств – особенностью является лишь наличие, обязательно, письменной формы. Il contratto autonomo di garanzia (denominato in dottrina "Garantievertrag") è quindi particolarmente gravoso perché il garante si obbliga ad eseguire, a prima richiesta, la prestazione del debitore, indipendentemente dall'esistenza e/o validità dell'obbligazione principale e senza poter sollevare eccezioni. Una fattispecie particolare di garanzia, frequente nei contratti bancari, è quella "a prima richiesta" o "a semplice richiesta". L'inserimento di tale clausola fa sì che il rapporto tra creditore e garante si fondi su un contratto autonomo di garanzia, non più dipendente dall'obbligazione principale sorta tra creditore e debitore (come avviene invece nella classica fideiussione). Il garante diventa un sostituto del debitore principale e il suo obbligo non più accessorio; di conseguenza il creditore può rivolgersi direttamente al garante per ottenere l'adempimento.: garanzia bancaria autonoma a prima richiesta; предоставления подрядчиком заказчику безотзывной безусловной банковской гарантии massimo67) |
| law | Бюро оповещения в сфере отмывания банковских средств | Ufficio di comunicazione in materia di riciclaggio di denaro (Gellka) |
| econ. | включая банковские услуги | servizio bancari imputati |
| econ. | включая условный объём банковских услуг | al lordo dei servizio bancari imputati |
| fin. | владелец банковского счёта | deponente |
| fin. | владелец банковского счёта | depositante |
| law | владелец банковского счёта | correntista |
| econ. | внесение денег на банковский счёт | versamento nel conto bancario |
| fin. | выверка банковских счетов | riconciliazione bancaria |
| econ. | выдача банковских документов | emissione di documenti bancari |
| fin. | выдача банковского кредита | creazione di credito bancario |
| econ. | выдача банковского поручительства | rilascio di una fideiussione bancaria |
| law | выписка по банковскому счету | estratto di conto corrente (massimo67) |
| gen. | выписка по банковскому счету | lista movimenti (massimo67) |
| gen. | выписка с банковского счёта | estratto conto bancario (Assiolo) |
| law | выпиской с банковского счета | estratto di conto corrente (massimo67) |
| law | выполнение банковских операций | esecuzione di operazioni bancarie |
| econ. | выпускать банковские билеты | emettere biglietti di banca |
| fin. | выпущенные в обращение банковские банкноты | biglietti emessi |
| fin. | выпущенные в обращение банковские билеты | biglietti emessi |
| fin. | государственный комитет по надзору за деятельностью банковской системы | comitato di controllo del sistema bancario |
| econ. | дата зачисления денег на банковский счёт | giorno di valuta |
| gen. | дата зачисления денег на банковский счёт | data di versamento (zhvir) |
| econ. | движение банковских акцептов | movimento di accettazioni bancarie |
| econ. | движение банковских кредитов | variazione dei crediti bancari |
| econ. | деньги банковского оборота | moneta di giro |
| fin. | деньги банковского оборота | moneta cartacea creditizia |
| econ. | деньги банковского оборота | moneta bancaria |
| fin. | директива Министерства Казначейства Великобритании о сокращении банковского кредита | direttiva del Tesoro (1951 г.) |
| fin. | директивы Европейского экономического сообщества в области банковской деятельности | direttive comunitarie in materia bancaria |
| econ. | директивы Европейского экономического сообщества по координации банковских систем стран Общего рынка | direttive comunitarie di coordinamento bancario |
| law | дистанционное банковское обслуживание | remote banking (massimo67) |
| law | дистанционное банковское обслуживание | servizi bancari a distanza (massimo67) |
| gen. | договор аренды банковской ячейки | contratto di cassette di sicurezza (massimo67) |
| fin. | договор обслуживания банковского счета | contratto di conto corrente (Lantra) |
| fin. | документы против банковского акцепта | documenti contro accettazione bancaria |
| econ. | достоинство банковского билета | taglio di un biglietto di banca |
| fin. | единство банковской системы | unita bancaria |
| econ. | единый рынок банковских услуг стран Европейского экономического сообщества | mercato comune bancario |
| econ. | за вычетом условно начисленных банковских услуг | al netto dei servizi bancali imputati |
| law | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto |
| law | за пользование денежными средствами, находящимися на счёте клиента, банк уплачивает проценты в размере, определяемом договором банковского счёта | sulle rimesse decorrono gli interessi nella misura stabilita dal contratto |
| econ. | заключать и расторгать договоры аренды банковских ячеек | usare e disdire cassette di sicurezza (massimo67) |
| gen. | закон о банках и банковской деятельности | testo unico bancario (massimo67) |
| econ. | закон о банковской деятельности | t.u.b. (spanishru) |
| econ. | закон о банковской деятельности | testo unico bancario (spanishru) |
| law | закон о регулировании банковской деятельности | legge bancaria |
| econ. | закрытие банковского текущего счёта | estinzione del conto corrente bancario |
| fin. | заполнить банковский чек | riempire un assegno bancario |
| fin. | запрос о предоставлении банковской информации | richiesta di informazioni bancarie |
| econ. | запросить банковскую тратту | richiedere un assegno circolare (cherryshores) |
| gen. | зачисление гонорара на банковскую карту | accredito del compenso su carta di credito (перевод massimo67) |
| econ. | золотое содержание международной банковской монеты | contenuto del bancor (придуманной Кейнсом) |
| gen. | идентификационный банковский код | Codici d'identificazione bancaria (tigerman77) |
| fin. | идентификация учредителей банковских учреждений | identificazione dei soci delle societa bancarie (осуществляемая Банком Италии) |
| fin. | избыточный банковский резерв | eccesso di riserve bancarie |
| fin. | избыточный банковский резерв | riserva bancaria eccedente |
| econ. | избыточный банковский резерв | eccedenza di riserve bancarie |
| econ. | изготовлять банковские билеты | fabbricare biglietti |
| gen. | информационная банковская система | sistema informativo bancario (armoise) |
| econ. | использование банковских средств | impieghi bancari |
| law | Итальянская банковская ассоциация | Associazione Bancaria Italiana |
| fin. | Итальянская федерация банковских служащих | Federazione italiana bancali |
| econ. | итальянский банковский картель | cartello bancario italiano |
| econ. | Итальянский банковский картель | Accordo interbancario per le condizioni |
| fin. | картотека банковских текущих счетов | schedario dei conti correnti |
| econ. | карьера банковского служащего | carriera bancaria |
| gen. | квитанция о банковском переводе, удостоверяющая проведение банковского перевода | copia contabile del bonifico (massimo67) |
| gen. | квитанция о банковском переводе, удостоверяющая проведение банковского перевода | ricevuta del bonifico (massimo67) |
| law | Комитетом по банковскому надзору. | Comitato di Vigilanza (massimo67) |
| fin. | конвенция по банковскому секрету | convenzione sull'obbligo di oculatezza (базирующаяся на законодательстве некоторых стран о сохранении секретности банковских счетов) |
| fin. | концентрация банковской деятельности | concentrazione bancaria |
| fin. | концентрация банковской деятельности в руках небольшого числа крупных объединений | trust del denaro |
| fin. | крах банковской системы | collasso del sistema bancario |
| econ. | кредит в форме банковской гарантии | credito di firma |
| law | международный банковский пул | pool bancario internazionale |
| law | место совершения банковских операций | piazza bancaria |
| econ. | мобилизация банковских кредитов | mobilitazione di crediti bancari |
| econ. | мониторинг банковской системы | monitoraggio del sistema bancario |
| econ. | мультипликатор банковских депозитов | moltiplicatore dei depositi bancari |
| econ. | налогообложение доходов от банковских вкладов | tassazione dei redditi finanziari |
| fin. | налогообложение доходов от банковских депозитов | tassazione dei redditi finanziari |
| econ. | начислять банковский процент на счёт | remunerare un conto con un tasso d'interesse |
| law | непереводной банковский чек | assegno bancario non trasferibile (pincopallina) |
| econ. | норма банковского резерва | rapporto della riserva bancaria |
| law | обеспечение банковской гарантией | copertura bancaria |
| fin. | образец подписи владельца банковского депозитного счёта, хранящегося в банке | deposito della firma |
| econ. | обслуживание банковского счёта клиента | servizio di conto corrente |
| econ. | обслуживать банковскую систему | servire il sistema bancario |
| econ. | общие банковские условия | condizioni generali delle banche (определяющие взаимоответственность банка и клиента) |
| law | объём операций, проходящих по банковскому счёту | movimenti conto (Elenco dei movimenti dal al massimo67) |
| law | обычаев, принятых в банковской практике | consuetudine bancaria (massimo67) |
| law | обязательность приёма банковских билетов в качестве платёжных средств | corso legale |
| law | операция по банковскому счёту | operazione in conto corrente |
| gen. | опустошить банковский счёт | svuotare il conto corrente (massimo67) |
| econ. | ордерный банковский чек | assegno bancario all'ordine |
| fin. | остаток на банковском счёте | saldo in banca |
| fin. | остаток на банковском счёте | saldo di un conto bancario |
| fin. | остаток на банковском счёте | disponibilita bancaria |
| fin. | остаток на том банковском счёте, по которому в течение длительного времени не было движений | saldo inattivo |
| tech. | осуществление банковской деятельности | esercizio del credito (massimo67) |
| econ. | отзыв банковской лицензии | revoca di una licenza bancaria |
| fin. | отзывать банковскую лицензию | revocare una licenza bancaria |
| law | отозвать банковскую лицензию | revocare l'autorizzazione all'esercizio del credito |
| fin. | охватить банковским обслуживанием | bancarizzare |
| econ. | паритет банковского процента | parita di tasso d'interesse |
| law | пассивная банковская операция | operazione a debito |
| fin. | перевод в другое место банковских отделений | trasferimento di sportelli |
| fin. | перевод в другое место банковских отделений | trasferimento di filiali |
| econ. | перевод в другое место банковских отделений | trasferimento di succursali |
| fin. | перевод в другое место банковских филиалов | trasferimento di succursali |
| fin. | перевод в другое место банковских филиалов | trasferimento di sportelli |
| fin. | перевод в другое место банковских филиалов | trasferimento di filiali |
| econ. | перемещение банковской деятельности за границу | deflusso di attivita bancarie verso l'estero |
| econ. | перечисление заработной платы непосредственно на банковский счёт работника | accredito di stipendio |
| econ. | полис банковского поручительства | polizza fideiussoria bancaria |
| econ. | полный банковский клиринг | girata piena |
| fin. | получатель банковского перевода | ricevitore del bonifico bancario |
| law | получатель по банковскому чеку | prenditore di un assegno bancario |
| econ. | получение банковского перечисления | ricevimento di un bonifico bancario |
| econ. | пополнение банковской наличности | alimentazione bancaria |
| fin. | поправка записи по банковскому счёту | correzione |
| econ. | поступление от банковских операций | proventi per servizi bancali |
| fin. | поступления на банковский счёт | entrate su conto |
| fin. | поступления на банковский счёт | entrate in conto |
| econ. | поток банковского капитала | flussi bancali |
| fin. | правила поддержания банковской ликвидности | regole di liquidita |
| econ. | превышение банковских процентов | eccedenza di interessi |
| fin. | предоставление банковских услуг | prestazione di servizi bancari (alboru) |
| law | предоставление банковских услуг | prestare l'assistenza bancaria (assistenza telefonica bancaria; Assistenza Bancaria e Finanziaria massimo67) |
| law | предъявить требование о выплате банковской гарантии | escutere la garanzia (L'escussione è l'atto giuridico con il quale il beneficiario attiva la garanzia rilasciata (cioè richiede che il fideiussore paghi quanto dovuto. банковская гарантия, по которой гаранту (банку) было предъявлено требование о выплате денег бенефициару (исполнении обязательств по банковской гарантии) ; Per escussione della garanzia si intende l'azione esperita dal beneficiario che, attraverso l'intimazione al pagamento, determina l'incameramento, in toto o in parte, della garanzia allorché il contraente (obbligato principale) non ha onorato le sue obbligazioni nei confronti del beneficiario. massimo67) |
| law | предъявление требования о выплате денег по банковской гарантии | escussione della garanzia (банковская гарантия, по которой гаранту (банку) было предъявлено требование о выплате денег бенефициару (исполнении обязательств по банковской гарантии) ; Per escussione della garanzia si intende l'azione esperita dal beneficiario che, attraverso l'intimazione al pagamento, determina l'incameramento, in toto o in parte, della garanzia allorché il contraente (obbligato principale) non ha onorato le sue obbligazioni nei confronti del beneficiario. massimo67) |
| econ. | прекращать выплату или банковские операции | chiudere gli sportelli |
| law | преступление в банковской сфере | reato bancario |
| econ. | проникновение в банковскую систему | infiltrazione nel sistema bancario |
| econ. | процент банковской скидки | sconto bancario |
| econ. | процент по банковскому кредиту | tasso sul credito bancario |
| fin. | процентная ставка по банковскому вкладу | tasso attivo bancario |
| fin. | процентная ставка по банковскому депозиту | tasso attivo bancario |
| law | проценты, начисленные на сумму банковского вклада | interessi maturati sui fondi depositati |
| law | прямой банковский перевод | RIMDIR (Rimessa Diretta (RD- прямой перевод): 30 GG DF – RIMDIR massimo67) |
| law | прямой перевод на банковский счёт | RIMDIR (Rimessa Diretta (RD- прямой перевод): 30 GG DF – RIMDIR massimo67) |
| fin. | разблокирование банковских сейфов | sblocco delle cassette di sicurezza |
| econ. | разглашение банковской тайны | rivelazione di segreto bancario |
| gen. | разумный банковский надзор | vigilanza prudenziale degli enti creditizi (massimo67) |
| gen. | разумный банковский надзор | vigilanza prudenziale bancaria (massimo67) |
| fin. | распоряжаться банковскими счетами | disporre dei conti bancari |
| econ. | расходы по оплате банковских услуг | spese bancarie |
| fin. | реестр хранящихся в банковском сейфе ценностей клиентов | registro di custodia di sicurezza |
| fin. | реестр хранящихся в банковском сейфе ценностей клиентов | registro cassaforte |
| fin. | реестр ценностей клиентов, хранящихся в банковском сейфе | libro di custodia di sicurezza |
| gen. | режим секретности конфиденциальности хранение банковской тайны | regime di segretazione regime di riservatezza (massimo67) |
| fin. | рекламирование банковских услуг | pubblicita bancaria |
| econ. | рынок банковских акцептов | mercato di accettazioni bancarie |
| econ. | сальдо банковского счёта | saldo in banca |
| econ. | сальдо банковского счёта | saldo di un conto bancario |
| econ. | свободный банковский резерв | riserva libera della banca |
| fin. | система стопроцентного банковского резервирования | sistema della riserva bancaria del cento per cento |
| fin. | система стопроцентного банковского резервирования | moneta a riserva del cento per cento |
| fin. | система страхования банковской деятельности | sistema bancario del fondo di sicurezza |
| law | снимать деньги со своего банковского счёта | prelevare il denaro dal proprio conto in banca |
| law | снять 1000 евро со своего банковского счёта | prelevare mille euro dal proprio conto in banca |
| law | соглашение о банковской гарантии | accordo di garanzia |
| econ. | сокращение банковских резервов | contrazione delle riserve bancarie |
| law | способ осуществления банковских операций | tecnica bancaria |
| law | средства, подлежащие зачислению на банковский счёт | rimessa |
| fin. | стабильность банковской системы | stabilita bancaria |
| fin. | стоимость банковского посредничества | costo d'intermediazione bancaria |
| law | тайна банковской информации | segreto bancario |
| econ. | техника банковской операции | tecnica bancaria |
| econ. | тратта банковская | cambiale bancaria |
| econ. | уведомление о состоянии банковского счёта | avviso di benestare |
| econ. | увеличение банковской ликвидности | allargamento della liquidita bancaria |
| econ. | учётная карточка банковских платежей | distinta di versamento (с соответствующими реквизитами) |
| fin. | финансово-кредитный банк осуществляющий только один вид банковской деятельности | banca a singola attivita (депозитные операции или выдача кредитов) |
| fin. | финансово-кредитный институт осуществляющий только один вид банковской деятельности | banca a singola attivita (депозитные операции или выдача кредитов) |
| fin. | формирование банковских депозитов | creazione di depositi bancari |
| fin. | хранение ценностей в банковском сейфе | custodia in cassette di sicurezza |
| fin. | хранение ценностей в банковском сейфе | deposito in cassette di sicurezza |
| fin. | хранение ценностей в банковском сейфе | custodia di sicurezza |
| fin. | хранение ценностей в банковском сейфе | deposito a custodia |
| econ. | хранение ценных бумаг и ценностей в банковском сейфе | custodia titoli e valori |
| econ. | ценные бумаги в процессе банковского клиринга | titoli in corso di compensazione |
| econ. | чек, не обеспеченный банковским покрытием | assegno scoperto |
| econ. | эластичность банковского процента | elasticita del tasso d'interesse |
| econ. | эмиссия банковских билетов | emissione di biglietti |
| fin. | эмиссия еврооблигаций банковским синдикатом | emissione consorziale |
| econ. | эмиссия еврооблигаций банковским синдикатом | emissione sindicata |
| fin. | эмиссия ценных бумаг с фиксированным доходом облигаций банковским синдикатом | emissione sindicata |
| econ. | эмиссия ценных бумаг с фиксированным доходом облигаций банковским синдикатом | emissione consorziale |
