| Russian | Danish |
| ах, как ты глуп! | ak hvor er du dum! |
| белый как мел | kridhvid |
| белый как полотно | bleg som et lagen |
| бледный как полотно | hvid som et lagen |
| бледный как смерть | bleg som et lig |
| блестящий как серебро | sølvblank |
| будь добр, сделай так, как я говорю | vær nu rar og gør som jeg siger |
| быть бледным как полотно | være kridhvid i ansigt |
| быть голодным, как волк | være så sulten som en ulv |
| быть похожим друг на друга, как две капли воды | ligne ngn som den ene æggeblomme den anden |
| быть пунктуальным как часы | være punktlig som et urværk |
| быть точным как часы | være punktlig som et urværk |
| быть тут как тут | være på pletten |
| в моих руках он как мягкий воск | han er som ler i mine hænder |
| в такой же мере, как... | i samme forhold som... |
| в такой же степени, как... | i samme forhold som... |
| в то время как | idet |
| в то время как | medens |
| в то время как | mens |
| в то время как | imens |
| в то время как | imedens |
| в то время как | alt imedens |
| веди себя, как следует! | te dig ordentligt! |
| веди себя как следует! | vær nu manerlig! |
| вещь, дорогая как память | genstand som har affektionsværdi |
| визжать как резаный | hyle som en skoldet gris (поросёнок) |
| вольный как птица | fri som fuglen i luften |
| вольный как птица | fuglefri |
| вольный как птица | frank og fri |
| ворковать как голубки | opføre sig som et par turtelduer |
| воспринимать всё не так как надо | tage bagvendt på alting |
| вот как! | aha! |
| вот как? | såeh? |
| вот как | så |
| вот как! | ja så! |
| вот как? ну, это уж слишком! | så? nu kan det være nok! |
| врать, как сивый мерин | lyve så stærkt som en hest kan rende |
| все как один | samtlige |
| все как один | alle som en |
| всё её смущение как ветром сдуло | al hendes forlegenhed var som bortvejret |
| всё идёт, как заведено | alt går i den gamle trummerum |
| всё идёт, как обычно | alting går som det plejer |
| всё идёт как по маслу | alt går efter ønske |
| всё идёт как по маслу | det går som efter en snor |
| всё идёт как по маслу | det går som ingenting |
| всё идёт как по маслу | det går glat |
| всё как обычно | alt er som sædvanlig |
| всё шло как по маслу | det gik som det var smurt |
| вы пришли как раз кстати | De kommer lige tilpas |
| голодный как волк | glubende sulten |
| дай мне как можно меньше | giv mig så lidt som muligt |
| дайте мне как можно меньше | giv mig så lidt som muligt |
| два относится к четырём, как три к шести | to forholder sig til fire som tre til seks |
| действовать, как ушат холодной воды | virke som en kold douche |
| делай, как знаешь | gør som du synes |
| делать кое-как | sammenflikke |
| делать что-л. кое-как | sidde og fedte i det |
| делать - так делать как следует | skal der være gilde så lad der være gilde |
| дело идёт как по маслу | det går som kæp i hjul |
| дело идёт как по маслу | det går som fod i hose |
| дело идёт как по маслу | det går strygende |
| дело идёт как по маслу | det går af sig selv |
| до того как | før |
| до того как | forinden |
| дождь лил, как из ведра | det regnede i spandevis |
| дождь льёт, как из ведра | det regner spande ned |
| дождь льёт, как из ведра | regn en skyller ned |
| дождь льёт, как из ведра | regnen øser ned |
| дождь льёт как из ведра | det regner skomagerdrenge ned |
| дождь льёт, как из ведра | det regner skomagerdrenge ned |
| дождь льёт как из ведра | det bløder godt |
| дома вырастают как грибы | husene skyder op som paddete |
| дрожать как осиновый лист | ryste i bukserne |
| дрожать как осиновый лист | ryste som et espeløv |
| дрожать, как осиновый лист | ryste som et æspeløv |
| дрожать, как осиновый лист | ryste som et espeløv |
| дрожать как осиновый лист | ryste som et aspeløv |
| его как громом поразило | han stod som lynslagen |
| его мечты лопнули, как мыльный пузырь | hans drøm brast som en boble |
| едва... как... | næppe... før... |
| жить как кошка с собакой | leve som hund og kat |
| жить как кошка с собакой | forholde sig til hinanden som ild til vand |
| звонкий как серебро | sølvklar |
| здесь разница как между небом и землёй | det er en himmelvid forskel |
| здоров как бык | rask som en fisk |
| здоров как бык | frisk som en fisk |
| знать что-л. как свои пять пальцев | kunne ngt som sit fader vor |
| знать что-л. как свои пять пальцев | kunne ngt på fingrene |
| знать что-л. как свои пять пальцев | kende ngt som sin egen bukselomme |
| играть c кем-л. как кошка с мышкой | lege med ngn som katten med musen |
| играть c кем-л. как кошка с мышкой | lege med ngn som katten med en mus |
| изучать немецкий как второй язык | tage tysk som bifag |
| исчезнуть как роса на солнце | forsvinde som dug for solen |
| исчезнуть как роса от солнца | forsvinde som dug for solen |
| как аукнется, так и откликнется | give ngn råt for usødet |
| как аукнется, так и откликнется | give råt for usødet |
| как аукнется, так и откликнется | give ngn svar på tiltale |
| как аукнется, так и откликнется | give lige for lige |
| как бальзам для души | som et plaster på såret |
| как бальзам на раны | som et plaster på såret |
| как будто | ligesom |
| как будто | som om |
| как будто | quasi |
| как будто ничего не произошло | som om der intet var foregået |
| как бы | som om |
| как бы | quasi |
| как бы богат он ни был | om han så er aldrig så rig |
| как бы ни | end |
| как бы ни | hvorend |
| как бы то ни было | hvordan det end forholder sig |
| как бы то ни было... | hvorom alting er... |
| как бы то ни было | hvorom alting er |
| как бы трудно это ни было | selv om det er nok så svært |
| как вам нравится музыка? | hvad synes De om musikken? |
| как вам угодно | som De ønsker |
| как вам угодно! | ganske som De behager! |
| как вас зовут? | hvad er Deres navn? |
| как вас зовут? | hvad hedder De? |
| как ваша фамилия? | hvad er Deres navn? |
| как ветром сдуло | det er som blæst bort |
| как всегда | som ellers |
| как всякий знает | som gud og hvermand ved |
| как вы себя чувствуете? | hvorledes befinder De Dem? |
| как говорится, рыбак рыбака видит издалека | lige børn leger bedst hedder det i ordsproget |
| как говорят... | efter sigende... |
| как говорят | som man siger |
| как говорят | som man plejer at sige |
| как грешник на сковороде | som en skrædder i helvede |
| как гром среди ясного неба | som lyn fra en klar himmel |
| как гром среди ясного неба | det kom som en bombe |
| как далеко отсюда до Ленинграда? | hvor langt er der herfra til Leningrad? |
| как ему заблагорассудится | som han finder for godt |
| как и предполагалось | efter forventning |
| как и следовало ожидать | som man kunne vente |
| как из пушки | som skudt ud af en kanon |
| как известно | som man ved |
| как известно | som det vil huskes |
| как известно | som bekendt |
| как мне быть? | hvordan skal jeg bære mig ad? |
| как можно скорее | så snart som muligt |
| как можно скорее | snarest muligt |
| как можно скорее | så snart ske kan |
| как можно скорее | skyndsomst |
| как не стыдно! | fy skam dig! |
| как ни верти | hvordan man end vrider og vender det |
| как ни верти | hvordan man så vender og drejer |
| как обстоит дело? | hvordan har det sig dermed? |
| как обычно | på vanlig vis |
| как обычно | som ellers |
| как он есть | som han går og står |
| как он ловко это делает! | sikken han kan! |
| как он ловко это делает! | sikke han kan! |
| как он настроен? | hvordan er han sindet? |
| как по мановению волшебной палочки | som ved et trylleslag |
| как по маслу | uden slinger i valsen |
| как подобает | som det sig hør og bør |
| как подобает настоящему мужчине | som det anstår sig en mand |
| как поживаете? | hvordan har De det? |
| как поживаете? | hvordan står det til? |
| как поживаете? | hvordan går det Dem? |
| как полагается | på foreskrevet måde |
| как попало | i flæng |
| как попало | som det falder |
| как попало | på bedste beskub |
| как попало | hulter til bulter |
| как попугай повторять чужие слова | eftersnakke |
| как попугай повторять чужие слова | efterplapre |
| как по-твоему, стоит нам идти туда? | hvad synes du skal vi gå derhen? |
| как правило | sædvanligvis |
| как правило | almindeligt |
| как правило | almindeligvis |
| как правило | almindelig |
| как придётся | som det falder |
| как прикажете | som De befaler |
| как принято | kutymemæssig |
| как раз | akkurat |
| как раз | just |
| как раз | lige som |
| как раз | stik |
| как раз | præcis |
| как раз | netop |
| как раз | lige |
| как раз | durk |
| как раз | rigtig |
| как раз в эту минуту | lige i dette øjeblik |
| как раз когда... | allerbedst som... |
| как раз наоборот | det omvendte er rigtigt |
| как раз он может это сделать | han er mand for at gøre det |
| как с гуся вода | det er at slå vand på en gås |
| как с неба свалившийся | himmelfalden |
| как с неба упасть | dumpe ned fra himlen |
| как сказано | som sagt |
| как сказано в священном писании | som skrevet står |
| как сказать! | det afhænger af så meget |
| как следует | ordentlig |
| как следует | som det sig hør og bør |
| как случилось, что он не пришёл? | hvor kan det være at han ikke kommer? |
| как..., так и... | både..., og... |
| как... так и... | både... og... |
| как..., так и... | såvel..., som... |
| как таковой | som sådan |
| как твои дела? | hvordan er det med dig? |
| как тебе не стыдно! | fy skam dig! |
| как тебе угодно | som det passer dig |
| как тебя зовут? | hvad hedder du? |
| как-то сложится его жизнь? | hvordan mon hans liv vil forme sig? |
| как только | så snart (som) |
| как только | ligesom |
| как только... | aldrig så snart... før... |
| как только у вас будет время | snarest belejligt |
| как только он вошёл | ligesom han kom ind |
| как только он пришёл | ret som han kom |
| как только он услышал... | så såre han hørte... |
| как только он это увидел | straks da han så det |
| как только я приду... | så såre jeg kommer... |
| как ты выглядишь! | sikken du ser ud! |
| как ты выглядишь! | sikke du ser ud! |
| как ты вырос! | sikken du er vokset! |
| как ты вырос! | sikke du er vokset! |
| как ты поживаешь? | hvordan er det med dig? |
| как ты смеешь! | hvor kan du nænne det! |
| как ты сюда попал? | hvordan kommer du her? |
| как у него дела? | hvorledes er det fat med ham? |
| как угорелый | som en besat |
| как уже было сказано | som allerede nævnt |
| как указано в объяснении | som angivet i forklaringen |
| как хотите | det må De selv om |
| как это будет по-датски? | hvad hedder det på dansk? |
| как это вам пришло в голову? | hvor kommer De på det? |
| как это вяжется одно с другим? | hvordan hænger det sammen? |
| как это могло случиться? | hvordan kunne du komme afsted med det? |
| как это может быть? | hvordan kan det være? |
| как это называется по-датски? | hvad hedder det på dansk? |
| как это понимать? | hvad forstås derved? |
| как это пришло тебе в голову? | hvordan kommer du på den tanke? |
| как это пришло тебе в голову? | hvordan falder du på det? |
| как это случилось? | hvordan kan det være? |
| как это случилось? | hvorledes gik det til? |
| кататься, как сыр в масле | have det som blommen i ægget |
| кататься как сыр в масле | sidde som en bisp i en gåserede |
| квартира как таковая хороша, но расположение плохое | selve lejligheden er god men beliggenheden er dårlig |
| кислый как уксус | eddikesur |
| книга задумана, как... | bogen er tænkt som... |
| кое-как | så nogenlunde |
| красный как рак | sprutrød |
| красный как рак | krebserød |
| красться как кошка | gå på kattepoter |
| крепкий как кремень | flinthård |
| кричать как резаный | hyle som en anstukken gris |
| кроткий как овечка | from som et lam |
| кроткий как ягнёнок | så from som et lam |
| круглый как шар | kuglerund |
| лить как из ведра | øsregne (о дожде) |
| лёгкий как пушинка | fnuglet |
| лёгкий как пёрышко | fjerlet |
| лёгкий как пёрышко | let som en fjer |
| между тем как | medens derimod |
| мне больше ничего не осталось, как... | der er intet andet tilbage for mig end at... |
| можно было слышать, как муха пролетит | man kunne høre en knappenål falde til jorden |
| моё слово так же веско, как и его | mit ja er så godt som hans nej |
| мы как раз собирались уйти | skulle lige til at gå |
| мы только успели перекусить, как поезд тронулся | nåede lige at fouragere før toget kørte |
| мягкий как бархат | fløjlsblød |
| набито как сельдей в бочке | så tæt som sild i en tønde |
| надутый как индюк | stolt som en pave |
| не знать, как свести концы с концами | sidde og hugge i det |
| не знаю, как быть | det render rundt for mig |
| не кто иной, как... | ikke ringere end... |
| не кто иной, как сам... | ingen mindre end... |
| не много найдётся таких людей, как она | der gives ikke mange som hun |
| не что иное, как... | intet mindre end... |
| не что иное как... | ikke andet end... |
| обращаться как с собакой | hundse |
| одно наслаждение слушать, как он поёт | det er en ren ørenslyst at høre ham synge |
| ой как больно! | av hvor gør det ondt! |
| он в долгу как в шелку | han skylder Gud og hvermand |
| он в долгу, как в шелку | han skylder alle vegne |
| он врёт, как сивый мерин | han lyver værre end en hest kan rende |
| он глуп, как пробка | han er dum som et får |
| он говорит по-датски, как датчанин | han taler dansk ligesomen indfødt |
| он живёт как раз напротив | han bor lige overfor |
| он как аршин проглотил | han stod stiv som en pind |
| он как раз тот человек | han er just den rette mand (, который нужен) |
| он как с луны свалился | han så ud som var han faldet ned fra månen |
| он как с неба свалился | han var som falden fra skyerne |
| он кричит, как будто его режут | han hyler som en anstukken gris |
| он кричит как резаный | han skriger som om han havde en kniv i halsen |
| он мне как бельмо на глазу | han er mig en pestilens |
| он не знал, как ему быть | han vidste hverken ud eller ind |
| он не успел опомниться, как она уже исчезла | inden han fik sig besindet var hun ude af døren |
| он пишет как курица лапой | han skriver en skrækkelig klo |
| он покраснел как рак | han lignede en kogt hummer i ansigtet |
| он поступает так, как и следовало от него ожидать | han fornægter ikke sig selv |
| он приходит, как правило, в десять часов | han kommer i regel en klokken ti |
| он работает как вол | han slider som en hest |
| он спит как убитый | han sover som en sten |
| он спит как убитый | han snorksover |
| он стоял как вкопанный | han stod som naglet til stedet |
| он стоял как громом поражённый | han stod som lynslagen |
| он стоял как громом поражённый | han stod som ramt af lynet |
| она как будто живёт в другом мире | hun lever ligesom i en anden verden |
| они живут, как кошка с собакой | de lever i splid og strid |
| они похожи друг на друга как две капли воды | de ligner hinanden som to dråber vand |
| они похожи друг на друга, как две капли воды | de ligner hinanden som to dråber vand |
| оставить как было | derved må det forblive |
| острый как бритва | knivskarp |
| острый как игла | sylspids |
| отличаться, как небо от земли | være forskellige som ild og vand |
| относиться к кому-л. как к пасынку | behandle ngn stedmoderligt |
| отчитать кого-л. как следует | skælde ngn ud efter noder |
| пить как лошадь | drikke til den store guldmedalje |
| пить как лошадь | drikke som en svamp |
| платье сидит, как влитое | kjolen sidder som om den var støbt |
| по мере того, как... | efterhånden som... |
| по мере того как | alt efter som |
| повторять как попугай | plapre efter |
| поесть как следует | indtage et solidt måltid |
| ползти как улитка | krybe af sted som en snegl |
| полосатый как тигр | tigerstribet |
| после того, как... | efter at... |
| пристал, как банный лист | han hager sig fast som en igle |
| пристать как банный лист | klistre sig op (ad ngn, к кому-л.) |
| прозрачный как стекло | glasklar |
| пусть он поступает как хочет | lad ham sejle sin egen sø |
| пусть себе делает, как знает! | lad ham sejle sin egen sø! |
| пусть себе делает, как хочет! | lad ham sejle sin egen sø! |
| пьян как сапожник | fuld som en allike |
| работа, сделанная кое-как | hurtigt opsmurt arbejde |
| работать как вол | pukle |
| работать как вол | ase og mase |
| работать как каторжный | trælle |
| работать как каторжный | slave |
| работать как каторжный | arbejde som en slave |
| работать как лошадь | slide som et bæstie |
| работать как лошадь | slide som et bæst |
| рассудительный как старик | gammelklog |
| расти как грибы | skyde op som svampe |
| расти как снежный ком | vokse som en rullende snebold |
| ругаться как базарная торговка | bruge mund som en fiskerkælling |
| ругаться как извозчик | bande som en tyrk |
| с тех пор как | siden |
| с тех пор как | fra |
| свалиться как снег на голову | dumpe ind |
| сегодня все как сговорились против меня | alting er da også som forgjort i dag |
| сидеть как на иголках | sidde som på nåle |
| сидеть, как на иголках | stå som på gløder |
| сидеть, как на раскалённых угольях | stå som på gløder |
| сиять, как медный самовар | stråle som en nyslået toskilling |
| скользкий как угорь | åleglat |
| смотреть, как баран на новые ворота | glo som en ko på en rødmalet port |
| смотря по тому, как к этому относиться | det er som man tager det |
| стоит ему взглянуть на меня, как его разбирает смех | bare han ser mig ler han |
| стоит ему уехать, как нам его не хватает | når han først er rejst skal savne ham |
| стоять как скала | stå fast som en mur |
| страшен, как смертный грех | grim som arvesynden |
| так же как | ligesom |
| так же, как и... | såvel som også |
| так как | fordi |
| так как | da |
| так как | for |
| так как | siden |
| так как | såsom |
| так как | idet |
| так как | eftersom |
| так как... | for så vidt som... |
| так как вы хотите | ganske som De ønsker |
| так как он не мог приехать сам, он послал свою жену | da han ikke selv kunne komme sendte han sin kone i stedet |
| таких людей как он мало | der er dyrtid på folk af hans slags |
| такой же, как... | sådan som... |
| твёрдый как железо | jernhård |
| твёрдый как камень | klippefast |
| твёрдый как камень | klippestærk |
| твёрдый как камень | stenhård |
| твёрдый как камень | benhård |
| твёрдый как кость | benhård |
| твёрдый как сталь | stålhård |
| теперь, как и прежде | nu som før |
| тихий как мышь | musestille |
| тихо, как в могиле | så stille som i gravens skød |
| тогда как | medens derimod |
| тогда как | idet |
| тогда как | hvorimod |
| тонкий как бумага | papirstynd |
| тонкий, как волос | hårfin |
| тощий как скелет | mager som en benrad |
| ты говоришь так как будто ты в этом что-л. смыслишь! | du taler som du har forstand til! |
| ты как думаешь? | nå det tror du? |
| ты можешь положиться на меня, как на друга | jeg som er din ven kan du stole på |
| тяжёлый как свинец | blytung |
| у меня как камень с души свалился | det letter en sten fra mit hjerte |
| у меня не было времени, чтобы подумать, как ответить | jeg havde ikke tid til at besinde mig på hvad jeg skulle svare |
| уйти как побитая собака | luske af som en våd hund |
| умереть как герой | dø som en helt |
| уставший как собака | sjakmat |
| уставший как собака | sjak |
| холодный как лёд | iskold |
| холодный как мрамор | marmorkold |
| худой как щепка | skindmager |
| худой как щепка | så mager som et kosteskaft |
| чувствовать себя как дома | føle sig til huse |
| чувствовать себя как дома | føle sig som hjemme |
| чувствовать себя как рыба в воде | befinde sig som en fisk i vandet |
| чувствовать себя как рыба в воде | være i sit rette element |
| чувствующий себя как дома | hjemmevant |
| чёрный, как вороново крыло | ravnsort |
| чёрный как смоль | så sort som beg |
| чёрный как смоль | knaldsort |
| чёрный как смоль | kulsort |
| чёрный как смоль | begsort |
| это будет как раз сто крон | det bliver akkurat hundrede kroner |
| это мне как раз по вкусу | det er lige efter min smag |
| это подходит как нельзя лучше | passe som hånd i handske |
| это свалилось на меня, как снег на голову | det kom over mig som en nysen |
| это ясно, как дважды два четыре | det er så sikkert som to og to er fire |
| этого я как раз и ждала | det var hvad jeg ventede |
| я го́лоден, как волк | tarmene skriger i livet på mig |
| я го́лоден, как волк | jeg er hundesulten |
| я делаю как могу | jeg gør det så godt jeg kan |
| я знал об этом задолго до того, как он сказал это | jeg havde vidst det længe før han sagde det |
| я не знаю, как Вас и благодарить | jeg kan ikke noksom takke Dem |
| я не мог, как бы я ни хотел | så gerne jeg ville jeg kan ikke |
| я не могу понять, как это произошло | jeg kan ikke begribe hvordan det er gået til |
| я поступаю так, как мне нравится | jeg gør som det behager mig |
| я утешал её, как только мог | jeg trøstede hende det bedste jeg kunne |
| ясный как день | soleklar |
