| Russian | Vietnamese |
| ведь я тебе говорил, а ты не слушаешь | chính đấy tớ đã nói với cậu rồi, thế mà cậu chằng nghe |
| во все уши слушать | căng tai ra mà nghe |
| во все уши слушать | chăm chú nghe |
| во все уши слушать | lắng tai nghe |
| вы слушаете? | anh nghe chứ? (по телефону) |
| говорила я, так ты слушать не хотел | tôi đã nói, thế nhưng vậy mà, song anh chẳng muốn nghe |
| говорила я, так ты слушать не хотел | mẹ đã bảo, thế mà vậy mà, mà, nhưng con chẳng muốn nghe |
| дело будет слушаться завтра | vụ án sẽ đưa ra xử ngày mai |
| ему было неприятно слушать это | nó bực mình khi nghe điều ấy |
| ему было неприятно слушать это | nó khó chịu khi nghe điều đó |
| каково нам это слушать! | ôi, chúng ta nghe cái ấy mà thương quá! |
| мне обидно слушать это | tôi bực mình nghe điều đó |
| надо слушаться | phải cần phải, nên vâng lời |
| не слушаться | không tuân lệnh |
| не слушаться | không phục tùng |
| не слушаться | bất tuân thượng lệnh |
| не слушаться | không ăn lời |
| не слушаться | không vâng lời |
| он никого не слушает | nó chẳng nghe ai cả |
| он никого слушать не хочет! | y chả thèm nghe ai cà! |
| он никого слушать не хочет! | nó chẳng muốn nghe ai cả! |
| слушать дело о краже со взломом | xử vụ trộm đào ngạch |
| слушать игру на рояле | nghe đánh pianô |
| слушать, как поют скрипки | nghe những chiếc vĩ cầm réo rắt (rung lên, vang lên) |
| слушать краем уха | không chú ý nghe |
| слушать краем уха | nghe loáng thoáng |
| слушать курс высшей математики | nghe giảng giáo trình toán học cao cấp |
| слушать курс высшей математики | theo học lớp toán cao cấp |
| слушать лекцию | nghe bài giảng |
| слушать лекцию | nghe thuyết trình |
| слушать музыку | nghe nhạc |
| слушать одним ухом | nghe câu được câu chăng |
| слушать отчёт | nghe bản báo cáo |
| слушать радио | nghe đài |
| слушать радио | nghe phát thanh |
| слушать радио | nghe ra-đi-ô |
| слушать радиопередачу | nghe đài |
| слушать радиопередачу | nghe phát thanh (truyền thanh) |
| слушать руля | theo bánh lái (о судне) |
| слушать руля | dễ lái (о судне) |
| слушать с интересом | nghe một cách hứng thú (thích thú) |
| слушать с напряжением | cố sức lắng nghe |
| слушать со вниманием | chăm chú lắng nghe |
| слушать со вниманием | chú ý nghe |
| слушать трансляцию | nghe truyền thanh |
| слушая его, можно было подумать, что... | nghe nó thì có thể nghĩ rằng... |
| сосредоточенно слушать | nghe chăm chú |
| сосредоточенно слушать | chăm chú nghe |
| так-то он слушает! | nó nghe như thế đấy! |
| так-то он слушает! | ối dào |
| я слушал ваш рассказ с волнением | tôi hồi hộp nghe câu chuyện cùa anh |
